翻刻
【上欄外：右から左へ横書】《割書：春｜興》手習出精双六
【以下、右上から１段目-①列目とする】
【１-①】
褒
美
《割書：一｜庭訓》
《割書：二｜席書》
《割書：三｜上り》
千代かみの
春の
にしきや
桃さくら
藤田かみ見せ
萬代や
斯う
よと
はかり
月と梅 菊守園
【右少女手元】
弘化■【四ヵ】年
清書草紙
はつ春
【１-②：１-④】
広重画
御鏡に
しら梅
寒き
あした哉
源海堂
上り
鴬に
ひかり
和らく
宮居
かな
晴雪楼
【①-⑤】
席
書
《割書：四｜上り》
《割書：五｜庭訓》
《割書：六｜ほうび》
席書を
花の
しきしや
小倉かん
紅谷志津摩
鶯も
机はなれや
梅に来て
芙蓉庵
【２-①】庭訓往来《割書：一 上り 三 席書｜二 ほうび 六 はもん》
庭訓の往来
たか文庫より
あけの
春
芭蕉翁
【２-②】消息往来《割書：四 庭訓｜五 商売 六 風月》
草【艸】に土筆
雁に古事
あり
はつか
しき
臨水
【２-③】隅田川往来《割書：ニ 席書｜四 消息 六 庭訓》
家〳〵の
さくらは
寒し
すみた
川
霞山
【２-④】商売往来《割書：一 ほうび｜三 消息 五 すみた川》
算盤の
玉に
はつれる
花■【こヵ】ゝろ
晴尽
【２-⑤】風月往来《割書：一 席書｜二 庭訓 三 商売》
瑞雪
柳には
風よ
月には
梅の花
【３-①】たて文《割書：ニ すみた川｜四 源氏 六 今川》
紅梅や
はるの
寒さは
返すかき
其道
【３-②】源氏《割書：一 商売｜三 ちらし 五 女国つくし》
雨の梅
折て
にほひを
つゝまうか
知文
【３-③】女今川《割書：一 すみた川｜二 ちらし 三 女国つくし》
今川は
なにと
制詞■【をヵ】
はなの山 晴山
【３-④】ちらし文《割書：四 風月 三 留られ｜五 商売 六 ふみ》
淡雪や
鳥たつ
あとの
ちらしふみ
香雨
【３-⑤】女国つくし《割書：ニ 風月｜四 今川 六 げんじ》
■【水ヵ】祝ひ
神も贔屓の
ましますか
映雪
【４-①】童部子宝《割書：一 ふみ 四 留られ｜二 都路 三 国尽》
子宝と
人は
いふなり
宿のはる
花舫
【４-②】都路《割書：ニ 源氏 五 留られ｜四 わらべ 六 方角》
紫の
野もせに
つゝく
すみれ哉
楽山
【４-③】江戸方角《割書：一 今川 六 はもん｜三 源氏 六 国尽》
龍池
霞ける
東は
つくは
にしは
不二
【４-④】国尽《割書：四 方角 三 留られ｜五 ふみ 六 わらんべ》
山吹や
山城
大和
よしの山
泰栄
【４-⑤】名頭《割書：一 わらんべ 四 留られ｜二 方角 三 みやこじ》
桃白し
赤きに色も
うはゝれす
天真
【５-①】はもん《割書： 精出して此つき｜ 御上り》
はつ
花の
かゝし
とも
なれ
此姿 団扇堂
【５-②：５-④】振出し 弟子入 いろは
あさか山いろ
はにほへと
さくや梅
大二郎
《割書：一 名かしら 二 同 三 国つくし｜四 みやこじ 五 同 六 江戸方角》
【５-⑤】留られ 一《割書：画工板元の詫にて｜ 元座へ返る》
よき事は
嫌ふ
ためしや
二日灸
一立斎
現代語訳
【上欄外：右から左へ横書】春興手習出精双六
【１段目①列目】
褒美
一：庭訓、二：席書、三：上り
千代紙の春の錦や桃桜 藤田紙見せ
万代やこうよとばかり月と梅 菊守園
【右少女手元】
弘化四年
清書草紙
初春
【１段目②～④列目】
広重画
御鏡に白梅寒き朝かな 源海堂
上り
鶯に光和らぐ宮居かな 晴雪楼
【１段目⑤列目】
席書
四：上り、五：庭訓、六：褒美
席書を花の敷島や小倉山 紅谷志津摩
鶯も机離れや梅に来て 芙蓉庵
【２段目①列目】
庭訓往来（一：上り、二：褒美、三：席書、六：破門）
庭訓の往来高文庫より明けの春 芭蕉翁
【２段目②列目】
消息往来（四：庭訓、五：商売、六：風月）
草に土筆雁に古事ありはつかしき 臨水
【２段目③列目】
隅田川往来（二：席書、四：消息、六：庭訓）
家々の桜は寒し隅田川 霞山
【２段目④列目】
商売往来（一：褒美、三：消息、五：隅田川）
算盤の玉に散れる花心 晴尽
【２段目⑤列目】
風月往来（一：席書、二：庭訓、三：商売）
瑞雪 柳には風よ月には梅の花
【３段目①列目】
立て文（二：隅田川、四：源氏、六：今川）
紅梅や春の寒さは返す垣 其道
【３段目②列目】
源氏（一：商売、三：散らし、五：女国尽し）
雨の梅折て匂いを包もうか 知文
【３段目③列目】
女今川（一：隅田川、二：散らし、三：女国尽し）
今川は何と制詞を花の山 晴山
【３段目④列目】
散らし文（四：風月、三：留められ、五：商売、六：文）
淡雪や鳥立つ跡の散らし文 香雨
【３段目⑤列目】
女国尽し（二：風月、四：今川、六：源氏）
水祝い神も贔屓の坐しますか 映雪
【４段目①列目】
童部子宝（一：文、四：留められ、二：都路、三：国尽し）
子宝と人は言うなり宿の春 花舫
【４段目②列目】
都路（二：源氏、五：留められ、四：童部、六：方角）
紫の野も背に続く菫かな 楽山
【４段目③列目】
江戸方角（一：今川、六：破門、三：源氏、六：国尽し）
龍池 霞める東は筑波西は富士
【４段目④列目】
国尽し（四：方角、三：留められ、五：文、六：童部）
山吹や山城大和吉野山 泰栄
【４段目⑤列目】
名頭（一：童部、四：留められ、二：方角、三：都路）
桃白し赤きに色も奪われず 天真
【５段目①列目】
破門（精出してこの月御上り）
初花の案山子ともなれこの姿 団扇堂
【５段目②～④列目】
振出し 弟子入り いろは
浅香山いろはにほへと咲くや梅 大二郎
（一：名頭、二：同、三：国尽し、四：都路、五：同、六：江戸方角）
【５段目⑤列目】
留められ一（画工板元の詫びにて元座へ返る）
良きことは嫌う例や二日灸 一立斎
英語訳
**Spring Calligraphy Excellence Sugoroku (Board Game)**
**Row 1, Column 1**
Reward
Route 1: Family precepts, Route 2: Seat writing, Route 3: Advancement
"Spring brocade of eternal paper, peach blossoms and cherry" - Fujita Paper Shop
"For ten thousand generations, thus it shall be, moon and plum" - Kikumori-en
**Girl's notebook on the right**
Koka 4th year (1847)
Fair copy paper
New Year
**Row 1, Columns 2-4**
Illustrated by Hiroshige
"White plum in the mirror, cold morning" - Genkaido
Advancement
"To the warbler, light softening in the sacred dwelling" - Seisetsuro
**Row 1, Column 5**
Seat Writing
Route 4: Advancement, Route 5: Family precepts, Route 6: Reward
"Seat writing on flower petals of Shikishima and Mount Ogura" - Benitani Shizuma
"Even the warbler leaves the desk to come to the plum" - Fuyo-an
**Row 2, Column 1**
Family Precepts Correspondence (Route 1: Advancement, 2: Reward, 3: Seat writing, 6: Expulsion)
"From the high library of family precepts comes the dawn of spring" - Basho
**Row 2, Column 2**
Personal Correspondence (Route 4: Family precepts, 5: Commerce, 6: Elegance)
"Horsetails in grass, wild geese with ancient tales, how modest" - Rinsui
**Row 2, Column 3**
Sumida River Correspondence (Route 2: Seat writing, 4: Personal correspondence, 6: Family precepts)
"Cherry blossoms of each house are cold on the Sumida River" - Kazan
**Row 2, Column 4**
Commercial Correspondence (Route 1: Reward, 3: Personal correspondence, 5: Sumida River)
"Flower petals scattered on abacus beads" - Seijin
**Row 2, Column 5**
Elegant Correspondence (Route 1: Seat writing, 2: Family precepts, 3: Commerce)
Auspicious snow - "For willows, wind; for moon, plum blossoms"
**Row 3, Column 1**
Formal Letter (Route 2: Sumida River, 4: Tale of Genji, 6: Imagawa)
"Red plum - spring's cold returns at the hedge" - Sonodo
**Row 3, Column 2**
Tale of Genji (Route 1: Commerce, 3: Scattered writing, 5: Women's provincial guide)
"Shall we pluck rain-wet plum and wrap its fragrance?" - Chibun
**Row 3, Column 3**
Women's Imagawa (Route 1: Sumida River, 2: Scattered writing, 3: Women's provincial guide)
"What restraining words in Imagawa on Flower Mountain" - Seizan
**Row 3, Column 4**
Scattered Writing (Route 4: Elegance, 3: Detained, 5: Commerce, 6: Letters)
"Light snow where birds took flight, scattered letters" - Kou
**Row 3, Column 5**
Women's Provincial Guide (Route 2: Elegance, 4: Imagawa, 6: Tale of Genji)
"Water blessing - do the gods also show favor?" - Eisetsu
**Row 4, Column 1**
Children's Treasure (Route 1: Letters, 4: Detained, 2: Capital road, 3: Provincial guide)
"People call it children's treasure, spring at the inn" - Kashu
**Row 4, Column 2**
Capital Road (Route 2: Tale of Genji, 5: Detained, 4: Children, 6: Directions)
"Purple fields stretching beyond sight, violets" - Rakuzan
**Row 4, Column 3**
Edo Directions (Route 1: Imagawa, 6: Expulsion, 3: Tale of Genji, 6: Provincial guide)
Ryuchi - "Misty east is Tsukuba, west is Fuji"
**Row 4, Column 4**
Provincial Guide (Route 4: Directions, 3: Detained, 5: Letters, 6: Children)
"Yamabuki flowers - Yamashiro, Yamato, Mount Yoshino" - Taiei
**Row 4, Column 5**
Calligraphy Primer (Route 1: Children, 4: Detained, 2: Directions, 3: Capital road)
"White peach, not overcome by red colors" - Tenshin
**Row 5, Column 1**
Expulsion (Work hard this month for advancement)
"Become even a scarecrow among first flowers in this form" - Uchiwado
**Row 5, Columns 2-4**
Starting Point - Apprenticeship - Basic Learning
"Mount Asaka - iroha syllables - blooming plum" - Daijiro
(Route 1: Primer, 2: Same, 3: Provincial guide, 4: Capital road, 5: Same, 6: Edo directions)
**Row 5, Column 5**
Detained Space 1 (By apology of artist and publisher, return to starting position)
"Good things are shunned, like the custom of two-day moxibustion" - Ichiritsusai