翻刻
【上段】
大地震
火事
略図
御救小屋場所
幸橋御門外
浅草広小路
深川海辺新田
同 永代寺境内
上野御山下火除地
東叡山宮様ゟ
御山下右同断
十一月二日焼死人のため
諸宗十三ケ寺へ施餓
鬼被 仰付修行被致候
御屋鋪 弐万四千六百四十軒
町数 五千三百七拾余町也
寺院 一万六千二ケ寺
土蔵焼失之分
六千八百戸前
崩候分
七億【拾の誤り】二万六千三十八也
男女生死人之分
十万九千七百余人也
【下段】
乾坤和順せざるときは陰地中￣ニ満て一時に発す是地上に地震といひ海上に津浪といふ山中に発する時は洞のぬけたるなど
皆風雨不順の為す所にして恐るべきの大事なり于茲安政二年乙卯冬十月二日夜四ツ時過るころ関東の国々は
地震のととかさることなく一時に舎坊を崩し人命を絶こと風前のともしびの如し其中に先御府内焼亡￣ノ地ハ千住小塚原
不残焼け千住宿は大半崩れ山谷橋はのこらす崩れ今戸橋きは数十軒やける新吉原は五丁共不残焼死人おひたゞしく
田丁壱丁目弐丁目山川町浅草竹門北馬道聖天横町芝居町三町北谷中谷の寺院南馬道ゟ花川戸半町程やける山の宿町
聖天町は崩る浅草寺は無事にて雷門の雷神ゆるぎ出す広小路並木辺残らす崩れ駒形町中頃ゟ出火諏訪町黒船町御馬や
河岸￣ニ てやけどまる御蔵前茅町辺富坂町森下辺大破東門跡恙なし菊屋橋きは新寺町新堀共少しやける大音寺ゟ
三の輪金杉辺崩れ坂本は三丁目やける山崎町東坂広徳寺前通￣リ 崩多シ又は山本仁太夫矢来内死人多し家不残崩る其外寺院は
大破損亡おびたゞし○谷中三崎千駄木駒込は崩少し根津門前は大半崩池の端茅町弐丁目境いなり向よりやけ同壱丁目不残
木戸際にて留る切通￣シ 坂下大崩仲町は片側丁崩多く両かは丁すくなし御すきや町は大崩広小路東がは中程ゟ伊東松坂屋角迄
上野町ゟ長者町辺やける御徒町近辺ゟ三味せん堀七まがりは大名方組屋敷共崩るといへとも多分のことなし御成通ゟ明神下
破れ多く外神田町家の分崩少し湯嶋天神は崩少し門前町崩多く妻恋町少しも不崩稲荷の社無事也本郷台破
少し筋違御門ゟ日本橋通￣リ 左右神田東西共崩多し小川町本郷様松平紀伊守様板倉様戸田様やける榊原様外かは
焼神田橋内酒井雅楽頭様同御向やしき龍之口角森川出羽守様又一￣ト 口ハ八代洲河岸遠藤但馬守様因州様御火消屋敷
等なり和田倉御門内は松平肥後守様松平下総守様やける近所崩れ其外丸の内御大名方所々崩多し鍋嶋様御上屋敷
不残やける山下御門内阿部様のこらす大崩となり夫ゟ幸橋内松平甲斐守様伊東様亀井様共やける薩州様装束屋敷崩る
霞関ハ諸家様大半くづれ黒田様御物見のこる永田町三間家かうじ町辺ハ崩少し四ッ谷市ヶ谷牛込小日向小石川番町辺
何れも損亡おほし赤坂青山麻布渋谷白銀品川高輪台町共崩少し赤羽根三田飯倉西ノ久保は崩多シ増上寺無事
○北本所ハ中の郷松平周防守様やける此辺大崩￣ニ て所々ゟ出火あり同所番場丁弁天小路辺やける其外寺院損亡多シ法恩寺橋
町家やける亀戸町二ヶ所やける又竪川通￣リ は相生町緑町三ッめ花町迄やける又御船蔵前町ゟ黒八名川町六間堀森下町高橋にて
留る又一￣ト 口は深川相川町ゟ黒江町大嶋町はまぐり町永代寺門前町八幡宮鳥居きはにて止る又乙女橋向角大川端少しやける
本所深川おしなへて地震つよく損亡おびたゝし○日本橋ゟ南東西中通￣リ 河岸通￣リ 共大崩にて南伝馬町弐丁目三丁目左右川岸
京橋川通￣リ 迄やける銀座町三十間堀尾張町辺少したるみ新橋向築地木挽町桜田久保町あたご下崩れ多シ芝口通￣リ 少し
露月丁崩れ柴井町やける神明町三嶋町大崩怪我人多シ神明宮恙なし浜手御屋敷残す【残らすの誤りか】いたむ中門前片門前浜松町金杉本
芝辺崩少し田町大木戸品川宿格別の崩なし翌三日ゟ七日迄明日すこしづゝふるひけれ共別にさはることなく追々静謐におよひ下々へは
御救を被下置御救小屋三ヶ所へ御立被下御仁徳の御国恩を拝謝し奉らん人こそなかりけれあらありがたき
事共なり 但￣シ 出火のせつわ三十二口なれともやけるところは図のことし 火の用心〳〵
現代語訳
【上段】
大地震火事略図
救済小屋設置場所
幸橋御門外
浅草広小路
深川海辺新田
同 永代寺境内
上野御山下火除地
東叡山宮様より
御山下右同断
十一月二日焼死者のため、諸宗十三ヶ寺へ施餓鬼を仰せ付けられ、修行が行われた。
武家屋敷 二万四千六百四十軒
町数 五千三百七十余町
寺院 一万六千二ヶ寺
土蔵焼失分 六千八百戸
崩壊分 七十二万六千三十八戸
男女死者数 十万九千七百余人
【下段】
天地の調和が保たれない時は、陰の気が地中に満ちて一度に発する。これが地上では地震といい、海上では津波という。山中に発する時は洞窟の崩落などが起こる。これらは皆、風雨が順調でないことによるもので、恐るべき大事である。
ここに安政二年（一八五五年）乙卯の冬、十月二日夜四つ時過ぎ頃、関東の国々は激しい地震に見舞われ、一時に建物を崩し、人命を失うこと風前の灯火のようであった。
その中で、まず江戸市内の焼失した場所は千住小塚原が残らず焼け、千住宿は大半が崩れ、山谷橋は全て崩れ、今戸橋際では数十軒が焼けた。新吉原は五丁とも残らず焼け、焼死者は非常に多かった。
田町一丁目・二丁目、山川町、浅草竹門、北馬道、聖天横町、芝居町三町、北谷・中谷の寺院、南馬道から花川戸まで半町程焼けた。山の宿町、聖天町は崩れた。浅草寺は無事であったが、雷門の雷神がゆらぎ出た。広小路並木辺りは残らず崩れ、駒形町中頃から出火し、諏訪町、黒船町、御馬屋河岸で焼け止まった。
御蔵前、茅町辺り、富坂町、森下辺りは大破したが、東門跡は無事であった。菊屋橋際、新寺町、新堀ともに少し焼けた。大音寺から三の輪、金杉辺りは崩れ、坂本は三丁目が焼けた。山崎町、東坂、広徳寺前通りは崩れが多く、また山本仁太夫矢来内では死者が多く、家は残らず崩れた。その他寺院は大破損が非常に多かった。
谷中、三崎、千駄木、駒込は崩れが少なかった。根津門前は大半が崩れた。池の端茅町二丁目境稲荷向から焼け、同一丁目は残らず焼けたが木戸際で止まった。切通し坂下は大崩し、仲町は片側町が崩れ多く、両側町は少なかった。御数寄屋町は大崩し、広小路東側中程から伊東松坂屋角まで、上野町から長者町辺りが焼けた。
御徒町近辺から三味線堀七曲りでは大名方組屋敷とも崩れたといっても、多くはなかった。御成通りから明神下は破れが多く、外神田町家分の崩れは少なかった。湯島天神は崩れが少なく、門前町は崩れが多かったが、妻恋町は少しも崩れず、稲荷の社は無事であった。本郷台は破損が少なかった。
筋違御門から日本橋通り左右、神田東西とも崩れが多かった。小川町の本郷様、松平紀伊守様、板倉様、戸田様が焼けた。榊原様外側が焼け、神田橋内の酒井雅楽頭様、同御向屋敷、龍之口角森川出羽守様、また一口は八代洲河岸遠藤但馬守様、因州様御火消屋敷等であった。
和田倉御門内では松平肥後守様、松平下総守様が焼けた。近所は崩れ、その他丸の内御大名方は所々崩れが多かった。鍋島様御上屋敷は残らず焼けた。山下御門内阿部様は残らず大崩となり、そこから幸橋内松平甲斐守様、伊東様、亀井様とも焼けた。薩州様装束屋敷は崩れた。
霞ヶ関では諸家様の大半が崩れたが、黒田様の御物見は残った。永田町、三軒家、麹町辺りは崩れが少なかった。四谷、市ヶ谷、牛込、小日向、小石川、番町辺りはいずれも損失が大きかった。赤坂、青山、麻布、渋谷、白銀、品川、高輪、台町とも崩れが少なかった。赤羽根、三田、飯倉、西久保は崩れが多かった。増上寺は無事であった。
本所北部では中の郷松平周防守様が焼けた。この辺りは大崩で所々から出火があった。同所番場町、弁天小路辺りが焼けた。その他寺院の損失は多かった。法恩寺橋町家が焼けた。亀戸町二ヶ所が焼けた。また竪川通りでは相生町、緑町、三つ目、花町まで焼けた。また御船蔵前町から黒江名川町、六間堀、森下町、高橋で止まった。また一口は深川相川町から黒江町、大島町、蛤町、永代寺門前町、八幡宮鳥居際で止まった。また乙女橋向角大川端が少し焼けた。本所深川は押しなべて地震が強く、損失が非常に多かった。
日本橋から南東西中通り、河岸通りとも大崩で、南伝馬町二丁目・三丁目左右、川岸、京橋川通りまで焼けた。銀座町、三十間堀、尾張町辺りは少したるみがあった。新橋向、築地、木挽町、桜田、久保町、愛宕下は崩れが多かった。芝口通りは少し、露月町が崩れ、柴井町が焼けた。神明町、三島町は大崩で怪我人が多かった。神明宮は無事であった。浜手御屋敷は残らず傷んだ。中門前、片門前、浜松町、金杉、本芝辺りは崩れが少なかった。田町、大木戸、品川宿は格別の崩れはなかった。
翌三日から七日まで、毎日少しずつ余震があったが、特に支障はなく、追々静穏になった。庶民へは御救済を下され、救済小屋三ヶ所を設置され、御仁徳の御国恩を拝謝し奉らない人はいなかった。本当に有り難いことであった。
ただし出火箇所は三十二口であったが、焼けた所は図の通りである。火の用心を。
英語訳
【Upper Section】
Illustrated Map of the Great Earthquake and Fires
Relief Shelter Locations:
- Outside Saiwai-bashi Gate
- Asakusa Hirokoji
- Fukagawa Seaside Shinden
- Eitai-ji Temple Grounds
- Ueno Yamashita Fire Prevention Area
- From Tōei-zan Imperial Prince
- Yamashita, same as above
On November 2nd, memorial services (segaki) were ordered at thirteen temples of various sects for those who died in the fires.
Samurai residences: 24,640 structures
Number of districts: Over 5,370 districts
Temples: 16,002 temples
Storehouses burned: 6,800 structures
Collapsed structures: 726,038 structures
Male and female casualties: Over 109,700 people
【Lower Section】
When heaven and earth are not in harmony, yin energy fills the underground and erupts all at once. This is called an earthquake on land and tsunami at sea. When it occurs in mountains, cave collapses occur. These are all caused by irregular wind and rain patterns and are terrible catastrophes.
Here in the second year of Ansei (1855), on the night of October 2nd, around the fourth hour, the Kantō provinces were struck by a tremendous earthquake that collapsed buildings instantly and extinguished human lives like candles in the wind.
Among the areas that burned in Edo, Senju Kozukahara burned completely, most of Senju post town collapsed, Sanya Bridge collapsed entirely, and dozens of houses burned near Imado Bridge. All five districts of New Yoshiwara burned completely with an enormous number of burn victims.
[The text continues with detailed descriptions of damage throughout Edo, listing specific neighborhoods, temples, samurai residences, and the extent of fires and collapses in each area. It describes damage from Asakusa in the north to Shinagawa in the south, and from central Edo to the Honjo and Fukagawa districts in the east.]
From the 3rd to the 7th day, there were small aftershocks daily, but nothing particularly troublesome occurred, and conditions gradually became peaceful. Relief was provided to the common people, three relief shelters were established, and there was no one who did not offer grateful prayers for the benevolent imperial grace. These were truly grateful matters.
However, although there were thirty-two points of fire outbreak, the burned areas are as shown in the diagram. Be careful with fire!