翻刻
…今週のプログラムです…舘内發聲裝置も完成しました御期待の程を…
菊五郎格子(後編) 松竹下加茂時代
原作……………子母澤寛
脚色……………木村富士夫
監督……………冬島泰三
撮影……………伊藤武夫
……配役……
滑川又四郎……林長二郎
橘龍太郎………小林重四郎
妹深雪…………井上久榮
町娘おさよ……飯塚敏子
上州甚子………森敏次
滑川又之進……坪井哲
小笠原明山……志賀靖朗
情婦お蓮………千曲里子
◇梗槪◇ 求め廻った龍太郎にめぐり合つた又四郎は此處で又龍太郎から
妹深雪の仇と呼ばれた、龍太郎が例の御前試合の前夜姿を消した又四郎が
深雪を誘拐し殺したものだと云ふのだつた、龍太郎には只敵として仇とし
か又四郎が見えず、妹の仇、橘一家の仇だとして斬りかゝるのだつた、そ
の龍太郎を靜めつゝ後から後へ押し寄せる捕手の重圍からのがれて山の炭
燒小屋に難を一時逃がれ得たが又四郎の誠意ある言葉は通じず龍太郎は又
四郎の知らぬ間に情婦お蓮と共に旅立つてしまつた。それと知つた又四郎
は彼の後を追つた。
龍太郎は雪の街道をお蓮を連れて的ない旅の一日又四郎の父又之進の開
く侘びしい道場に行き當ると試合を申し込んだ。又之進は來た男が龍太郎
と知ると喜び迎へたが慘忍な復讐の血のみに狂ふ龍太郎は仇の父だと云ふ
丈で眞劍勝負を强ひ又之進を斬つて去つてしまつた。
龍太郎を追ひ歩いてゐた又四郎に偶然にもその後に通り合せ老僕孝右衛
門から父の悲報を聞き悲しんでゐたが－－その後間もなく江戸の菊五郎格
子と評判をあげた名物男があつた、それこそは非蒼な浪々の旅に居た又四
郎だつた。
又四郎は果たして龍太郎を仇として討つだらうか？
非常線の女 松竹蒲田超特作現代映畵
原作……………ジエームス槇
脚色……………池用忠雄
監督……………小津安二郎
撮影……………茂原秀雄
……配役……
ジヨーヂ………岡讓二
時子……………田中絹代
宏………………三井秀男
和子……………水久保澄子
みさ子…………逢初夢子
三澤……………加賀晃二
仙公……………高山義郎
岡崎實…………南條康雄
◇梗槪◇ジヨーヂは時子を愛してゐたし時子もジヨーヂを思つてゐた。ジ
ヨーヂは拳闘家あがりの、今では相當顏のうれた與太者だつた。時子は晝
はある會社のタイピストとなつて、社長の息子に必要以上の好意を寄せら
れたりしてゐたが、夜は一廉の姐御らしく與太者相手にふるまつた。ある
夜ダンスホールを荒す與太者をジヨーヂはノシてしまつたが。ジヨーヂの
男らしさに中學生の宏は身内にしてくれと賴んだ。宏にはシヨツプ・ガー
ルをしてゐる姉和子があり、宏の素振りに心配したが、宏は構はず姉をご
まかして與太郎になつて行った。たまりかねた和子はジヨーヂを訪ねて宏
に意見してくれと賴んだそれがきつかけでジヨーヂは和子の純情さに心惹
かれたが、時子は嫉妬した。一方時子への社長の息子の誘惑などがあり、
元々愛し合つた二人であり時子とジヨーヂの間は元の如くなる。そして二
人はこんな危い稼家から足を洗はうと約束するが、その時姉の店の金を盗
んだ宏がジヨーヂに救ひを求めて來たジヨーヂはとめる時子を說き伏せ、
和子と宏を救ふべく社長の息子から金を强奪して姉弟に與へ、愈々ズラか
る準備をした。しかし非常線は旣にはられ、放免になつたら眞面目に暮す
約束で二人は遂に縛に就いた。
……哀調涙多し純情椿にも似て赤き戀の島の乙女……
・絶讃島の娘映畵の王座・
・松竹蒲田超特作現代劇ビクターレコード吹込
・銀座の女王・坪内美子入社第二回主演映畵
原作脚色………柳井隆雄
監督……………野村芳亭
撮影……………長井信一
・・共演・・・
竹内良一
江川宇禮雄
岩田祐吉
若水絹子
鈴木歌子
高松榮子
…涙の渡り鳥に主演せる主演者坪内美
子が再び渡り鳥の監督者たる野村芳亭
の監督のもとに完成せる流行小唄映畵
哀唱深きメロデイ小唄の映畵化南國大
島にロケーシヨンして完成せる情緒篇
・・近日大公開・・
HIS MASTERS VOICE【ロゴ】
TRADE MARK RGISTERED【ロゴ】
(一)ハアー
島で育てば
娘十六 戀ごころ
人目しのんで
主と一夜の仇なさけ
(二)ハアー
沖は荒なみ
吹いた東風は別れ風
主は船乗り
今じや歸らぬ波の底
(三)ハアー
島の灯も
消えて荒磯のあの千鳥
泣いてくれるな
私しや悲しい 捨て小舟
(四)ハアー
主は寒かろ
夜ごと夜ごとの波まくら
雪はちら〳〵
鳴いて夜明す磯千鳥
奥様の猛力
松竹キネマ蒲田脱線ナンセンス
原作脚色監督……齊藤寅次郎
キヤメラ…………松本正次郎二郎
……キヤスト……
会社員幹…………小倉繁
奥様たつ子………飯田蝶子
伜…………………突貫小僧
成金金山…………坂本武
・オールサウンド版・
”忘られぬ花”
・流行小唄映畵の代表篇・
作詞………西岡水朗
作曲………江口夜詩
忘られぬ 花のかをりよ
そのかみの 君の面影
あゝ空うなる 夢にも似て
はかなきは戀し運命か あゝ
・・・
晴れやらぬ 胸のおもひよ
そのかみの 君が言の葉
あゝはるかなる 星にも似て
冷たきは戀の名殘り あゝ
蒲田独獨得小唄映畵
原作脚色……池田忠雄
監督…………野村浩將
主演…………川崎博子
伴奏…………松竹管絃團
・・近日公開・・
映畵フアンの待望の的
映畵ニユース界の權咸
最近朝日座ニユース進呈
……當舘宣傳部へ……
現代語訳
今週のプログラムです…館内発声装置も完成しました。ご期待のほどを…
菊五郎格子（後編）松竹下加茂時代劇
原作……………子母澤寛
脚色……………木村富士夫
監督……………冬島泰三
撮影……………伊藤武夫
……配役……
滑川又四郎……林長二郎
橘龍太郎………小林重四郎
妹深雪…………井上久栄
町娘おさよ……飯塚敏子
上州甚子………森敏次
滑川又之進……坪井哲
小笠原明山……志賀靖朗
情婦お蓮………千曲里子
◇あらすじ◇ 探し回った龍太郎に巡り合った又四郎は、ここで再び龍太郎から妹深雪の仇と呼ばれた。龍太郎が例の御前試合の前夜姿を消した又四郎が深雪を誘拐し殺したものだというのだった。龍太郎には只敵として仇としか又四郎が見えず、妹の仇、橘一家の仇だとして斬りかかるのだった。その龍太郎を静めつつ後から後へ押し寄せる捕手の重囲から逃れて山の炭焼小屋に難を一時逃れ得たが、又四郎の誠意ある言葉は通じず、龍太郎は又四郎の知らぬ間に情婦お蓮と共に旅立ってしまった。それと知った又四郎は彼の後を追った。
龍太郎は雪の街道をお蓮を連れて当てのない旅の一日、又四郎の父又之進の開くわびしい道場に行き当たると試合を申し込んだ。又之進は来た男が龍太郎と知ると喜び迎えたが、残忍な復讐の血のみに狂う龍太郎は仇の父だというだけで真剣勝負を強い、又之進を斬って去ってしまった。
龍太郎を追い歩いていた又四郎に偶然にもその後に通り合わせ、老僕孝右衛門から父の悲報を聞き悲しんでいたが──その後間もなく江戸の菊五郎格子と評判をあげた名物男があった。それこそは非情な浪々の旅にいた又四郎だった。
又四郎は果たして龍太郎を仇として討つだろうか？
非常線の女 松竹蒲田超特作現代映画
原作……………ジェームス槇
脚色……………池田忠雄
監督……………小津安二郎
撮影……………茂原秀雄
……配役……
ジョージ………岡譲二
時子……………田中絹代
宏………………三井秀男
和子……………水久保澄子
みさ子…………逢初夢子
三澤……………加賀晃二
仙公……………高山義郎
岡崎実…………南條康雄
◇あらすじ◇ジョージは時子を愛していたし、時子もジョージを思っていた。ジョージは拳闘家上がりの、今では相当顔の売れたやくざ者だった。時子は昼はある会社のタイピストとなって、社長の息子に必要以上の好意を寄せられたりしていたが、夜は一廉の姉御らしくやくざ者相手にふるまった。ある夜ダンスホールを荒らすやくざ者をジョージは負かしてしまったが、ジョージの男らしさに中学生の宏は身内にしてくれと頼んだ。宏にはショップ・ガールをしている姉和子があり、宏の素振りに心配したが、宏は構わず姉をごまかしてやくざになって行った。たまりかねた和子はジョージを訪ねて宏に意見してくれと頼んだ。それがきっかけでジョージは和子の純情さに心惹かれたが、時子は嫉妬した。一方時子への社長の息子の誘惑などがあり、元々愛し合った二人であり、時子とジョージの間は元の如くなる。そして二人はこんな危ない稼業から足を洗おうと約束するが、その時姉の店の金を盗んだ宏がジョージに救いを求めて来た。ジョージは止める時子を説き伏せ、和子と宏を救うべく社長の息子から金を強奪して姉弟に与え、いよいよずらかる準備をした。しかし非常線は既に張られ、放免になったら真面目に暮らす約束で二人は遂に縛に就いた。
……哀調涙多し純情椿にも似て赤き恋の島の乙女……
・絶賛島の娘映画の王座・
・松竹蒲田超特作現代劇ビクターレコード吹込
・銀座の女王・坪内美子入社第二回主演映画
原作脚色………柳井隆雄
監督……………野村芳亭
撮影……………長井信一
・・共演・・・
竹内良一
江川宇礼雄
岩田祐吉
若水絹子
鈴木歌子
高松栄子
…涙の渡り鳥に主演せる主演者坪内美子が再び渡り鳥の監督者たる野村芳亭の監督のもとに完成せる流行小唄映画。哀唱深きメロディ小唄の映画化。南国大島にロケーションして完成せる情緒篇。
・・近日大公開・・
HIS MASTER'S VOICE【ロゴ】
TRADE MARK REGISTERED【ロゴ】
(一)ハアー
島で育てば
娘十六 恋心
人目忍んで
主と一夜の仇情け
(二)ハアー
沖は荒波
吹いた東風は別れ風
主は船乗り
今じゃ帰らぬ波の底
(三)ハアー
島の灯も
消えて荒磯のあの千鳥
泣いてくれるな
私しゃ悲しい 捨て小舟
(四)ハアー
主は寒かろ
夜ごと夜ごとの波枕
雪はちらちら
鳴いて夜明かす磯千鳥
奥様の猛力
松竹キネマ蒲田脱線ナンセンス
原作脚色監督……斎藤寅次郎
カメラ…………松本正次郎二郎
……キャスト……
会社員幹…………小倉繁
奥様たつ子………飯田蝶子
息子…………………突貫小僧
成金金山…………坂本武
・オールサウンド版・
"忘られぬ花"
・流行小唄映画の代表篇・
作詞………西岡水朗
作曲………江口夜詩
忘られぬ 花の香りよ
そのかみの 君の面影
ああ空うなる 夢にも似て
はかなきは恋の運命か ああ
・・・
晴れやらぬ 胸の思いよ
そのかみの 君が言の葉
ああはるかなる 星にも似て
冷たきは恋の名残り ああ
蒲田独得小唄映画
原作脚色……池田忠雄
監督…………野村浩将
主演…………川崎博子
伴奏…………松竹管弦団
・・近日公開・・
映画ファンの待望の的
映画ニュース界の権威
最新朝日座ニュース進呈
……当館宣伝部へ……
英語訳
This week's program... The theater's sound system is now complete. We await your anticipation...
"Kikugoro Lattice (Part 2)" - Shochiku Shimogamo Period Drama
Original Story: Shimozawa Kan
Screenplay: Kimura Fujio
Director: Fuyushima Taizo
Cinematography: Ito Takeo
...Cast...
Namekawa Matashiro: Hayashi Chojiro
Tachibana Ryutaro: Kobayashi Jushiro
Sister Miyuki: Inoue Hisae
Town girl Osayo: Iizuka Toshiko
Joshu Jinko: Mori Toshiji
Namekawa Matanoshin: Tsuboi Tetsu
Ogasawara Meizan: Shiga Yasuro
Mistress Oren: Chikuma Satoko
◇Synopsis◇ When Matashiro finally encounters Ryutaro, whom he had been searching for, Ryutaro again calls him the enemy of his sister Miyuki. Ryutaro believed that Matashiro, who had disappeared the night before the imperial tournament, had kidnapped and killed Miyuki. To Ryutaro, Matashiro appeared only as an enemy and avenger, and he attacked him as the enemy of his sister and the Tachibana family. While calming Ryutaro and escaping from the pursuing officers who pressed in from behind, they temporarily found refuge in a mountain charcoal burner's hut, but Matashiro's sincere words did not reach him, and Ryutaro departed with his mistress Oren without Matashiro's knowledge. Upon learning this, Matashiro pursued him.
Ryutaro, traveling aimlessly through snowy roads with Oren, happened upon the lonely dojo run by Matashiro's father, Matanoshin, and requested a match. Matanoshin was delighted when he learned the visitor was Ryutaro, but Ryutaro, crazed only by cruel revenge, forced a deadly duel simply because he was the enemy's father, and killed Matanoshin before leaving.
Matashiro, who had been following Ryutaro, happened to pass by afterward and learned the tragic news of his father's death from the old servant Koemon, and grieved - but soon after, there was a celebrated man in Edo who gained fame as "Kikugoro Lattice." It was indeed Matashiro, who had been on a heartless wandering journey.
Will Matashiro indeed strike down Ryutaro as his enemy?
"Woman on the Police Line" - Shochiku Kamata Super Special Contemporary Film
Original Story: James Maki
Screenplay: Ikeda Tadao
Director: Ozu Yasujiro
Cinematography: Mohara Hideo
...Cast...
George: Oka Joji
Tokiko: Tanaka Kinuyo
Hiroshi: Mitsui Hideo
Kazuko: Mizukubo Sumiko
Misako: Aihatsu Yumeko
Misawa: Kaga Koji
Senko: Takayama Yoshiro
Okazaki Minoru: Nanjo Yasuo
◇Synopsis◇ George loved Tokiko, and Tokiko thought of George. George was a former boxer, now a well-known yakuza. Tokiko worked as a typist at a company during the day, where the president's son showed her excessive favor, but at night she acted like a proper boss's woman dealing with yakuza. One night, George defeated yakuza who were causing trouble at a dance hall, and a middle school student named Hiroshi, impressed by George's manliness, asked to become his follower. Hiroshi had a sister Kazuko who worked as a shop girl, and she worried about Hiroshi's behavior, but he ignored her concerns and deceived his sister while becoming a yakuza. Unable to bear it any longer, Kazuko visited George and asked him to talk sense into Hiroshi. This became the trigger for George to be attracted to Kazuko's pure heart, but Tokiko became jealous. Meanwhile, there were the president's son's temptations toward Tokiko, and since the two had originally loved each other, things returned to normal between Tokiko and George. The two promised to wash their hands of such dangerous work, but then Hiroshi, who had stolen money from his sister's shop, came to George seeking help. George persuaded the reluctant Tokiko, robbed money from the president's son to save Kazuko and Hiroshi, gave it to the siblings, and finally prepared to flee. However, the police cordon had already been set, and with the promise to live honestly if released, the two finally surrendered to arrest.
...Melancholy and tearful, like pure camellias, the maiden of the red love island...
・Acclaimed "Island Daughter" - Throne of Cinema・
・Shochiku Kamata Super Special Contemporary Drama Victor Records Recording
・Queen of Ginza・Tsubouchi Yoshiko's Second Leading Role Film Since Joining
Original Story/Screenplay: Yanai Takao
Director: Nomura Yoshiteru
Cinematography: Nagai Shinichi
・・Co-starring・・・
Takeuchi Ryoichi
Egawa Ureo
Iwata Yukichi
Wakamizu Kinuko
Suzuki Utako
Takamatsu Eiko
...The star Tsubouchi Yoshiko, who starred in "Tears of a Migrant Bird," has completed another popular ballad film under the direction of Nomura Yoshiteru, the director of "Migrant Bird." A film adaptation of deeply melancholic melody ballads. An emotional piece completed with location shooting in the southern island of Oshima.
・・Grand Opening Soon・・
HIS MASTER'S VOICE [Logo]
TRADE MARK REGISTERED [Logo]
(1) Haah
Raised on the island
A sixteen-year-old girl's heart of love
Hiding from people's eyes
One night of fleeting affection with my lord
(2) Haah
The offshore waters are rough
The east wind that blew is a parting wind
My lord is a sailor
Now he won't return from the bottom of the waves
(3) Haah
Even the island's lights
Go out, and those plovers on the rocky shore
Don't cry for me
I'm a sad, abandoned boat
(4) Haah
My lord must be cold
Night after night with waves as his pillow
Snow falls scattered
The shore plovers cry through the night till dawn
"The Madam's Mighty Power"
Shochiku Kinema Kamata Nonsense Comedy
Original Story/Screenplay/Director: Saito Torajiro
Camera: Matsumoto Masajiro Jr.
...Cast...
Company employee Miki: Ogura Shigeru
Madam Tatsuko: Iida Choko
Son: Tokkan Kozo
Nouveau riche Kanayama: Sakamoto Takeshi
・All Sound Version・
"Unforgettable Flower"
・Representative piece of popular ballad films・
Lyrics: Nishioka Suiro
Composition: Eguchi Yashi
Unforgettable flower's fragrance
Your face from those days
Ah, like a hollow dream
Is this the fleeting fate of love? Ah
...
Unclearing thoughts in my chest
Your words from those days
Ah, like distant stars
Cold are love's lingering traces, ah
Kamata's Unique Ballad Film
Original Story/Screenplay: Ikeda Tadao
Director: Nomura Hiromasa
Starring: Kawasaki Hiroko
Accompaniment: Shochiku Orchestra
・・Opening Soon・・
The object of movie fans' anticipation
Authority of the movie news world
Latest Asahi-za News presentation
...To our theater's publicity department...