翻刻
瓢（ひさご）軍談（ぐんだん）五十四（ごじふよ）場（じやう）
二十七
武智右馬之助（たけちうまのすけ）
石（いし）弩 火鉄（びや）にて
敵城（てきじやう）を打崩（うちくづ）す
一英齋
芳艶画
【絵の右縁に丸印と次の文字】
蔦吉板
現代語訳
瓢軍談五十四場
第二十七場
武智右馬之助が
石弩や火鉄砲にて
敵城を打ち崩す
一英斎
芳艶画
【絵の右縁に丸印と次の文字】
蔦吉版
英語訳
The Gourd Military Tales in Fifty-four Scenes
Scene Twenty-seven:
Takechi Umanoske
destroys the enemy castle
with stone catapults and firearms
Painted by
Ichieisai Yoshitsuya
[On the right margin of the picture, there is a circular seal and the following text:]
Tsutakichi edition