翻刻
【右丁】
入道常久畠山右衛門佐基国都合其勢二千七百余騎、雀ノ
森二条口ヘ出張シテ、二引両ノ旗五流打立テ磬ヘタリ。
〇御所モ御馬廻三千余騎ニテ中御門大宮ヘ打出サセ給ヒ
攻口難儀ノ方ヲ御合力アルヘシトテ、御旗ヲ進メテ磬ヘ給フ。
御所ノ御装束ニハ熊小袖ヲハ不被召、フスベ革ノ御腹巻ノ
中二通黒皮ニテ威シタルヲソ被召ケル。同毛ノ五枚甲ノ緒
ヲシメ、累代ノ御重宝篠作ト云御帯刀ニ、二ツ銘ト云御太刀
ヲ二振添テソハカセ給ヒケル。薬研徹シト云御脇指ヲサヽセ給テ、
御秘蔵大河原毛五尺ノ馬ト聞エシニ、金覆輪ノ御鞍置テ、
厚総鞦懸テソ被召ケル。抑今度御小袖ヲ不被召シテ、薫皮ノ御
腹巻ヲ被召ケルハ、御小袖ハ朝家ノ怨敵御退治ノ時メサルヽ
【左丁】
佳例ノ御／着（キ）／背（セナカ）ナリ。今度ハ御家僕ノ悪逆ヲ誡御沙汰ノ御
退治ナレハ、敵ニアラス。御着背ナル上軍勢ニ御紛有テ、モシ氏清
満幸等ヲ御覧シ付サセ給ハヽ、人手ニモ懸ス御手自切落サン
物ヲト思食ケル故トソ聞エシ。
〇去程に、播磨守内野口ヘ押寄テ、／鬨（トキ）ヲ咄トソ上タリケル。先一
番ニ畠山右衛門佐七百余騎ニテ懸合セ、敵共前ヲ通スナ、只
横合ニ／馳（カケ）留ヨト云ケレハ、遊佐神保誉田斎藤深田蓮華院高
田熊木一騎当千ノ兵共横合ニ懸入、播磨守ノ兵三百余騎
是ヲ不屑、懸通テ管領ノ勢ニ馳合入乱テ戦フ。
〇去程に、大嘗畠ニ控ヘタル佐々木治部少輔高詮、二条口ニ軍
始マリケレバ、右近馬場ヲ南ヘ向テ、四目結ノ大旗ヲユラメカシテ
現代語訳
【右丁】
（前丁より続き）入道・常久・畠山右衛門佐基国、合わせてその勢二千七百余騎が、雀の森・二条口へ出張して、二引両の旗五流を打ち立てて控えた。
〇御所（将軍）も御馬廻三千余騎をもって中御門大宮へ打ち出されて、攻め口の難儀な方をご支援なさるべしとして、御旗を進めて控えられた。御所の御装束には、熊小袖はお召しにならず、くすべ革の御腹巻の中に、二通黒皮にて威したるをぞお召しになった。同毛の五枚甲の緒を締め、累代の御重宝「篠作」という御帯刀に、「二ツ銘」という御太刀を二振り添えてぞ佩かせ給いけり。「薬研徹し」という御脇指を差させ給い、御秘蔵の大河原毛五尺の馬と聞こえしに、金覆輪の御鞍を置いて、厚総鞦を懸けてぞお召しになった。そもそも今度、御小袖をお召しにならずして、くすべ革の御腹巻をお召しになったのは、御小袖は朝家の怨敵御退治の時にお召しになる
【左丁】
佳例の御着背（きせな）である。今度は御家臣の悪逆を戒めるご沙汰による御退治であれば、（相手は）敵ではない。御着背の上、軍勢に御紛れあって、もし氏清・満幸らをご覧に付けられたならば、人手にも懸けず御自ら切り落とそうとお思いになったゆえとぞ聞こえし。
〇さて、播磨守が内野口へ押し寄せて、鬨の声をどっと上げた。まず一番に畠山右衛門佐が七百余騎にて懸け合わせ、「敵どもに前を通すな、ただ横合いに馳せ留めよ」と言ったので、遊佐・神保・誉田・斎藤・深田・蓮華院・高田・熊木ら一騎当千の兵どもが横合いに懸け入り、播磨守の兵三百余騎はこれを意に介さず、懸け通って管領の勢に馳せ合い、入り乱れて戦う。
〇さて、大嘗畠に控えていた佐々木治部少輔高詮が、二条口に合戦が始まったので、右近馬場を南へ向かって、四目結の大旗をゆらめかして……
英語訳
**[Right folio]**
(Continuing from the previous folio) ...Nyūdō, Tsunehisa, and Hatakeyama Uemon-no-suke Motokuni, their combined forces totaling over two thousand seven hundred horsemen, advanced and deployed to Suzume-no-Mori and the Nijō approach, raised five banners bearing the futabiki-ryō (double-stripe) crest, and held their position.
〇 His Lordship the Shogun also rode out to Nakamikado-Ōmiya with his mounted escort of over three thousand horsemen, declaring that he would lend his support at whichever point of attack proved most difficult, and advanced his banner to hold position. As for His Lordship's attire: he did not wear the bear-fur kosode, but instead donned a belly-armor (haramaki) of smoked leather, with the interior laced in two rows with black leather. He fastened the cords of a five-plate helmet of matching color, and wore at his belt the heirloom treasure known as "Shinosaku," with two additional swords called "Futatsu-mei" attached alongside it. He wore the dagger known as "Yakken-tōshi," and mounted his prized great dappled horse of five shaku in height, on which a gold-rimmed saddle was placed with a thick-fringed crupper attached. The reason His Lordship did not wear the kosode on this occasion, but instead wore the smoked leather belly-armor, was that the kosode is the auspicious traditional garment worn during the subjugation of enemies of the Imperial Court.
**[Left folio]**
This is the hallowed garment of battle against the Court's foes (kisena). On this occasion, however, the subjugation was an act of discipline against the treachery of his own retainers — they were not truly enemies. Wearing the battle-garment, and mingling among the troops, it is said that His Lordship intended that, should he catch sight of Ujikiyoshi or Mitsuyuki, he would cut them down himself without leaving it to others.
〇 Meanwhile, Harima-no-kami pressed upon the Uchino approach and raised a great battle cry. First into the fray, Hatakeyama Uemon-no-suke charged with over seven hundred horsemen, calling out: "Do not let the enemy pass through the front — simply charge and stop them from the flank!" Thereupon warriors of a thousand men's worth each — Yusa, Jinnō (Jinbō), Honda (Kondō), Saitō, Fukada, Rengein, Takada, and Kumaki — charged in from the flank. Yet the three hundred–plus horsemen of Harima-no-kami's force paid this no heed, broke through, and charged headlong into the Kanrei's forces, engaging them in a melee.
〇 Meanwhile, Sasaki Jibu-no-shō Takanobu, who had been held in reserve at Daijō-hata, saw that fighting had broken out at the Nijō approach, turned southward along the Ukon-no-baba, and swayed his great banner bearing the yotsume-yui crest...