翻刻
【タイトル】
下野国那須郡那須湯本図
【俯瞰図右下角枠内】
板室塩沢湯 ヘ 四リ
三斗小屋西湯 ヘ 七リ
塩原福渡 ヘ 九リ
黒 羽 へ 八リ
太田原 ヘ 八リ
日 光 ヘ 十八リ
宇都宮 ヘ 十八リ
烏 山 ヘ 十四リ
真 岡 ヘ 十七リ
茂 木 ヘ 十六リ
笠 岡 ヘ 廿 リ
水 戸 ヘ 廿五リ
【俯瞰図左上角枠内】
不許翻刻
千里必究
【俯瞰図左下角枠内】
此図文晟所作請正
校乎
壇山斐先生□□曰
可謂是矣又請加二
三筆云
泉亭主人識
【俯瞰図左下角枠外】
人見綱為蔵板
現代語訳
【タイトル】
下野国那須郡那須湯本図
【俯瞰図右下角の枠内】
板室塩沢温泉まで 四里
三斗小屋西湯まで 七里
塩原福渡まで 九里
黒羽まで 八里
大田原まで 八里
日光まで 十八里
宇都宮まで 十八里
烏山まで 十四里
真岡まで 十七里
茂木まで 十六里
笠間まで 二十里
水戸まで 二十五里
【俯瞰図左上角の枠内】
翻刻を許可せず
千里必究
【俯瞰図左下角の枠内】
この図は文晟の作であり、正しいかどうかご判断を請う。
壇山斐先生が□□と言われたが、
これで良いと言えるであろう。また二、三筆加えるよう請うとのことである。
泉亭主人記す
【俯瞰図左下角の枠外】
人見綱為蔵版
英語訳
【Title】
Map of Nasu Yumoto, Nasu District, Shimotsuke Province
【Frame in lower right corner of bird's-eye view】
To Itamuro Shiozawa Hot Spring: 4 ri
To Sandogoya Nishi-yu: 7 ri
To Shiobara Fukuwatari: 9 ri
To Kuroha: 8 ri
To Otawara: 8 ri
To Nikko: 18 ri
To Utsunomiya: 18 ri
To Karasuyama: 14 ri
To Moka: 17 ri
To Motegi: 16 ri
To Kasama: 20 ri
To Mito: 25 ri
【Frame in upper left corner of bird's-eye view】
Reproduction prohibited
Senri hissakyu
【Frame in lower left corner of bird's-eye view】
This map was created by Bunsei, please judge its correctness.
Master Danzan Hai said [unclear characters],
this can be said to be good, and also requested to add two or three touches.
Recorded by Sentei Shujin
【Outside frame in lower left corner】
Published by Hitomi Tsunai