翻刻
《見せ消ち：罷｜被》仰出候段御用人も以被 仰出候事
一同年八月
恭定様御神霊 見禰山御社御
勧請ニ付御供仕候事
一同月
貞昭様為御遺物白御小袖縮一縮御惟
子一被下置候事
一同年九月
貞昭様御櫃 御下之節 御道下
御供番被 仰付候処無不参相勤其上
引通惣御供致別而出精相勤候段【被脱ヵ】 仰出候事
一同四卯年四月親願三通御番代被 仰
付小原内記組江入 御城御番相勤候事
一同年六月
恭定様 貞昭様両 御仮殿御番御
一周之間無【不脱ヵ】参精出相勤候段被 仰出候事
一同月御小性被 仰付候事
一同年九月詰切格番ニ相勤労費も有之
候ニ付 思召を以絹壱疋綿壱把被下
置候事
現代語訳
《見せ消ち：罷｜被》仰せ出され候段、御用人を以て被仰せ出され候事
一、同年八月
恭定様御神霊、見禰山御社へ御勧請につき、御供仕り候事
一、同月
貞昭様の御遺物として、白御小袖縮一、縮御惟子一を被下置候事
一、同年九月
貞昭様御櫃御下しの節、御道下御供番を仰せ付けられ候処、無不参にて相勤め、その上引き通し惣御供致し、別して出精相勤め候段【被脱か】仰せ出され候事
一、同四卯年四月、親の願いにより三通御番代を仰せ付けられ、小原内記組へ入り、御城御番相勤め候事
一、同年六月
恭定様、貞昭様両御仮殿御番、御一周の間無【不脱か】参にて精出し相勤め候段、仰せ出され候事
一、同月、御小性を仰せ付けられ候事
一、同年九月、詰切格番に相勤め労費も有り候につき、思し召しを以て絹一疋、綿一把を被下置候事
英語訳
《Strikethrough correction: 罷｜被》was announced, and this was conveyed through the chamberlain.
One, same year eighth month:
In connection with the enshrinement of Lord Kyōtei's divine spirit at Minemiyama Shrine, he served as attendant.
One, same month:
As relics of Lord Sadaaki, he was granted one white formal kosode of crepe and one crepe cap.
One, same year ninth month:
When Lord Sadaaki's coffin was taken down, he was appointed to escort duty on the journey down, and he served without any absences. Moreover, he served as general attendant throughout, performing his duties with particular diligence, which was [possibly missing "was"] announced.
One, same fourth year of the Rabbit (1834), fourth month:
At his father's request, he was appointed as substitute for the three-watch guard duty, joined Ohara Naiki's unit, and served castle guard duty.
One, same year sixth month:
For both Lords Kyōtei and Sadaaki's temporary palace guard duties, he served diligently without [possibly missing "not"] being absent during the one-year period, which was announced.
One, same month:
He was appointed as page (koshō).
One, same year ninth month:
Since he served in the intensive rotating guard duty and incurred expenses, by special favor he was granted one roll of silk and one bundle of cotton.