翻刻
母
京極 形部（原文ノマヽ）太輔様御家来
女 守能金左衛門某妻
母
新之丞某
実不詳
【朱書】
一寛文三年卯九月守能十郎左衛門忰蔵人初而之御目見被仰付
一延宝三年六月守能蔵人元服被仰付候向後御供番役可相勤
右二ケ条有之候処新之丞初蔵人と申候哉不詳
一貞享二丑年五月廿八日之日録ニ守能
十郎左衛門養子新之丞先頃依願御暇被下候
依而実子団十郎嫡子ニ仕度儀願済
有之候へ共家之伝無之実方并養子
いたし候年月不詳候
団十郎長賢
母山潟氏女
妻小野田助之進直方女《割書：延享二丑年九月十四日病死｜法名智光院照誉是讃大姉｜葬所同上》
一貞享二丑年七月御扇子差上初而之
御目見被 仰付候事
現代語訳
母
京極刑部太輔様御家来
女 守能金左衛門某の妻
母
新之丞某
詳細不明
【朱書】
一、寛文三年卯九月、守能十郎左衛門の息子蔵人、初めてのお目見えを仰せ付けられる
一、延宝三年六月、守能蔵人元服を仰せ付けられ候、今後御供番役を相勤めるべし
右二箇条これあり候ところ、新之丞初め蔵人と申し候や詳細不明
一、貞享二丑年五月二十八日の日録に、守能十郎左衛門養子新之丞、先頃願いにより御暇を下され候。
よって実子団十郎を嫡子に仕りたき儀、願い済み
これあり候えども、家の伝承これなく、実方並びに養子
いたし候年月詳細不明候
団十郎長賢
母は山潟氏の女
妻は小野田助之進直方の女《割書：延享二丑年九月十四日病死｜法名智光院照誉是讃大姉｜葬所同上》
一、貞享二丑年七月、御扇子差し上げ初めての
お目見えを仰せ付けられ候事
英語訳
Mother
Retainer of Kyōgoku Gyōbu-Taiyū-sama
Daughter Wife of Morino Kinzaemon
Mother
Shinnosuke (certain individual)
Details unknown
【Red ink notation】
One: In the 9th month of Kanbun 3 (1663), Kurōdo, son of Morino Jūrōzaemon, was granted his first audience [with the lord]
One: In the 6th month of Enpō 3 (1675), Morino Kurōdo was granted his coming-of-age ceremony, and henceforth shall serve in the lord's escort guard duty
Although these two items exist, it is unclear whether Shinnosuke was initially called Kurōdo
One: According to the daily record of the 28th day of the 5th month of Jōkyō 2 (1685), Morino Jūrōzaemon's adopted son Shinnosuke was recently granted leave upon his request.
Therefore, there was a completed petition to make his biological son Danshirō the heir,
but there are no family records, and the years and months of his actual birth and adoption are unknown.
Danshirō Nagayoshi
Mother: daughter of the Yamagata clan
Wife: daughter of Onoda Sukenoshin Naokata《Marginal note: Died of illness on the 14th day of the 9th month of Enkyō 2 (1745)｜Buddhist name: Chikōin Shōyo Zesan Daishi｜Burial site: same as above》
One: In the 7th month of Jōkyō 2 (1685), he presented a folding fan and was granted his first audience [with the lord].