翻刻
【表題】
嘉永七寅 奈良
六月十四日 大｜地震（ぢしん）｜退治（たいぢ）ノ図 御固
夜八ツ時ゟ 郡山
【本文】
此度世をくつがへさんとはかる
ぎやくぞくぢしん直ニあらわれ
いで和州にはたヲ上る昔廿五年
いぜん京都ニおこり近年ニハ
信州善光寺ニて
はびこり大きニ勇ヲ
ふるふ諸人おそれを
なす古今（ここん）がう
てきすでニ
今奈良
郡山伊賀
江州
数百人ヲ打取
手｜負（おい）かずしれず
其外諸〳〵ニ出ばり
して人をそんずる
事おびたゞし
山城木津を水ぜめニして
ふく井四日市をやきうち
にして猶八方ニ手
くわりしてあれまわる
ところ勇士の
めい〳〵これヲ
ほろぼす
【上段の武将名、右から左へ】
地｜鳴（なり）五郎音高
家蔵｜倒（たお）四郎一｜烈（れつ）
《割書：四日｜市》命（いのち）尾張守｜牮（うし）落（おち）
四｜方（ほう）真（まつ）九郎｜鳴（なる）成（なり）
《割書：奈｜良》｜咥（け）ケ（が）尾（を）駿河守｜倒照（こけてる）
《割書：フク｜井》｜当分（とうぶん）壱岐守｜親（しん）類
破損（はそん）津九郎
大｜道（どう）｜割（われ）太
難（なん）義｜至（しご）九郎
腰抜（こしぬけ）仁次郎
【下段の武将名、右から左へ】
《割書：江｜州》怕（びく）り隠岐守｜粟光（あわてる）
玉｜良（ら）仙蔵
則死（そくし）｜大炊（おい）之介
子供｜阿（あ）ぶ内
哀（あハれ）｜難（なん）十郎
《割書：上｜の》融（ゆう）月長門守｜渋永（しつこい）
地震（ぢしん）由（ゆ）三郎
病気（ひやうき）出太蔵青成
加｜戸（ど）出｜寝（ね）太郎
《割書：木｜づ》水賀出羽守｜狼狽（うろたへ）
なん藤正造｜当惑（とうわく）
志方（しかた）内膳（ないぜん）
比（ひ）引左衛門｜大恐（おそろし）
現代語訳
【表題】
嘉永七年寅年 奈良
六月十四日 大地震退治の図 御固
夜八つ時より 郡山
【本文】
この度世をくつがえそうと企む
逆賊地震が直ちに現れ出て
大和国に旗を上げた。昔二十五年
以前に京都に起こり、近年には
信州善光寺にて
はびこり大いに勢いを
振るい、諸人を恐れ
させる古今の強敵が
すでに今、奈良
郡山、伊賀
江州において
数百人を討ち取り
負傷者は数知れず
その他諸方に出張り
して人を損なう
ことおびただしい。
山城の木津を水攻めにして
福井、四日市を焼き討ち
にしてなお八方に手
を広げて荒れ回る
ところを勇士の
名だたる面々がこれを
滅ぼす
【上段の武将名、右から左へ】
地鳴五郎音高
家蔵倒四郎一烈
《割書：四日市》命尾張守牛落
四方真九郎鳴成
《割書：奈良》ケガ尾駿河守倒照
《割書：福井》当分壱岐守親類
破損津九郎
大道割太
難儀至九郎
腰抜仁次郎
【下段の武将名、右から左へ】
《割書：江州》びくり隠岐守粟光
玉良仙蔵
則死大炊之介
子供あぶ内
哀れ難十郎
《割書：上野》融月長門守渋永
地震由三郎
病気出太蔵青成
加戸出寝太郎
《割書：木津》水賀出羽守狼狈
なん藤正造当惑
志方内膳
比引左衛門大恐
英語訳
【Title】
Kaei 7th year, Year of the Tiger Nara
6th month, 14th day Picture of Subduing the Great Earthquake Goko
From the 8th hour of night Koriyama
【Main Text】
This time, the rebel earthquake that plots
to overturn the world has immediately appeared
and raised its banner in Yamato Province. Twenty-five years
ago it arose in Kyoto, and in recent years
it has spread at Zenkoji Temple
in Shinano Province, greatly displaying
its power and causing fear
among all people. This ancient and modern
formidable enemy has already
now in Nara,
Koriyama, Iga,
and Goshu
struck down hundreds of people,
with countless wounded.
It has also deployed
to various other places
causing tremendous harm to people.
It laid siege to Kizu in Yamashiro,
burned down Fukui and Yokkaichi,
and still extends its reach
in all eight directions, rampaging wildly.
But renowned brave warriors
are destroying it.
【Names of Warriors in Upper Section, right to left】
Jinari Goro Otodaka
Iekura-tao Shiro Ichiretsu
《Side note: Yokkaichi》 Inochi Owari-no-kami Ushiochi
Shiho Shin Kuro Narinari
《Side note: Nara》 Kegao Suruga-no-kami Tokeru
《Side note: Fukui》 Tobun Iki-no-kami Shinrui
Hason Tsu Kuro
Omichi-ware Ta
Nangi Shi Kuro
Koshinuke Nijiro
【Names of Warriors in Lower Section, right to left】
《Side note: Goshu》 Bikuri Oki-no-kami Awateru
Tamara Senzo
Sokushi Oi-no-suke
Kodomo Abu-nai
Aware Nan Juro
《Side note: Kozuke》 Yugetsu Nagato-no-kami Shitsukoi
Jishin Yu Saburo
Byoki De Tazo Aonari
Kado Dene Taro
《Side note: Kizu》 Mizuka Dewa-no-kami Urotae
Nan-to Shosazo Towaku
Shikata Naizen
Hibiki Saemon Osoroshi