[地震死者施餓鬼図] - 翻刻

翻刻

安政二卯年十月二日
大地震にて死亡する
者の為に十一月二日
大施餓鬼これある
寺院名前幷
死人惣数

天台宗
　　東叡山凌【ニスイに麦】雲院
　　　浅草寺にて勤る
浄土宗本所
　　　　　回向院

古義真言宗
二本榎　西南院
同　白金台町
　　　　圓満院
新義真言宗
　　　　大護院
済家宗品川
　　　　東海寺
曽洞宗貝塚
　　　　青松寺
黄檗宗本所
　　　　羅漢寺

時宗浅草
　　　　日輪寺
日蓮宗下谷
一致派　宗延寺

一向宗筑地
　　　　西本願寺
同　浅草
　　　　東本願寺

日蓮宗浅草
勝劣派　慶印寺

十一月十五日改ル死人
　　　　　　男
　　　　　　　〆三万七百七十九人
　　　　　　女
　　　　　　　〆二万千百六十五人

現代語訳

安政2年（1855年）10月2日
大地震で死亡した人々のために11月2日に
大施餓鬼法要が行われる
寺院名および
死者総数

天台宗
　　東叡山寛雲院
　　　浅草寺にて勤める
浄土宗本所
　　　　　回向院

古義真言宗
二本榎　西南院
同　白金台町
　　　　円満院
新義真言宗
　　　　大護院
臨済宗品川
　　　　東海寺
曹洞宗貝塚
　　　　青松寺
黄檗宗本所
　　　　羅漢寺

時宗浅草
　　　　日輪寺
日蓮宗下谷
一致派　宗延寺

一向宗築地
　　　　西本願寺
同　浅草
　　　　東本願寺

日蓮宗浅草
勝劣派　慶印寺

11月15日に改めて調べた死者数
　　　　　　男性
　　　　　　　合計30,779人
　　　　　　女性
　　　　　　　合計21,165人

英語訳

Ansei 2 (1855), 10th month, 2nd day
For those who died in the great earthquake on October 2nd,
a great segaki (memorial service for hungry ghosts) will be held on November 2nd
Temple names and
Total number of deceased

Tendai sect
　　Tōeizan Kan'un-in
　　　Conducted at Sensō-ji
Jōdo sect, Honjo
　　　　　Ekō-in

Ko-gi Shingon sect
Nihon'enoki　Sainan-in
Same　Shirokane-daichō
　　　　Enman-in
Shingi Shingon sect
　　　　Daigo-in
Rinzai sect, Shinagawa
　　　　Tōkai-ji
Sōtō sect, Kaizuka
　　　　Seishō-ji
Ōbaku sect, Honjo
　　　　Rakan-ji

Ji sect, Asakusa
　　　　Nichirin-ji
Nichiren sect, Shitaya
Icchi-ha　Shūen-ji

Ikkō sect, Tsukiji
　　　　Nishi Hongan-ji
Same　Asakusa
　　　　Higashi Hongan-ji

Nichiren sect, Asakusa
Shōretsu-ha　Kei-in-ji

Death toll revised on November 15th
　　　　　　Men
　　　　　　　Total: 30,779 people
　　　　　　Women
　　　　　　　Total: 21,165 people