草木性譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　艾（かい｜よもぎ）《割書：本-草綱-目》
《振り仮名：山-中｜さんちゆう｜やま　》及（およ）び《振り仮名：原-野｜げんや｜はらの　》に多（おほ）し春（はる）《振り仮名：宿-根｜しゆくこん｜ふるね　》より生（しやう）じ夏（なつ）に至（いたり）て其茎（そのくき）漸（やふや）
く長（ちやう）ず秋（あき）《振り仮名：細-茎｜さいきやう｜ほそきくき》を分（わか）ち花（はな）を生（しやう）じ実（み）を結（むす）ぶ《振り仮名：夏-中｜かちゆう｜なつ　》其茎（そのくき）或（あるひ）
は《振り仮名：葉-中｜えふちゆう｜は　》に《振り仮名：艾癭｜かいえい｜よもぎのわた》を生（しやう）ず是（これ）艾（かい｜よもぎ）の《振り仮名：餘-気｜よき｜あまりのき》なり秋（あき）に至（いたり）て其（その）《振り仮名：中-心｜ちゆうしん｜まなか　》
に《振り仮名：一-蟲｜いつちゆう｜ひとつのむし》在（あ）り初（はじめ）蛆（そ｜うじ　）の如（ごと）く後（のち）全（まつた）く《振り仮名：螻-蛄｜ろうこ｜けら　》の状（かたち）の如（ごとく）して至（いたつ）て
小（せう｜ちさし）なり又（また）《振り仮名：春-夏｜しゆんか｜はるなつ　》の際（あひだ）偶（たま〳〵）《振り仮名：螻-蛄｜ろうこ｜けら　》より艾（かい｜よもぎ）を生（しやう）ずるあり蓋（けだ）し《振り仮名：艾-｜かい　｜わ□　》#1
《振り仮名：-癭-中｜えいちゆう｜　のうち　》の蟲（むし）《振り仮名：地-中｜ちちゆう》に於（おい）て《振り仮名：成-育｜せいいく｜そだつ　》し其（その）老（らう｜としよる）する者（もの）《振り仮名：一-期｜いちご｜いつしやう》の後（のち）即（すなはち）《振り仮名：躰-｜たい　｜からだ》
《振り仮名：-中｜ちゆう｜のうち》より艾（かい｜よもぎ）を生（しやう）じ艾（かい）に復（ふく）する者（もの）なり是（こゝ）に於（おい）て《振り仮名：艾-癭-中｜かいえいちゆう｜わたのうち　》の
蟲（むし）《振り仮名：螻-蛄｜ろうこ｜けら　》の状（かたち）の如（ごとく）なること《振り仮名：分-明｜ふんめい｜あきらか　》なり其（その）《振り仮名：螻-蛄｜ろうこ｜けら　》の《振り仮名：全-體｜ぜんたい｜そのまゝのかたち》朽（くち）たる
【左丁】
が如（ごと）く艾（かい）の長（ちやう）ずるに及（および）ては其（その）躰（たい｜かたち）全（まつた）からず《振り仮名：白-蒻｜はくじやく》《振り仮名：艾-茎｜かいきやう｜よもぎのくき》を生（しやう）ず
ること其處（そのところ）一（いつ）ならず又（また）《振り仮名：螻-蛄｜ろうこ｜けら　》を殺（ころ）し《振り仮名：土-中｜（どちゆう）｜つちのうち》に埋置（うめおけ）ば艾（かい｜よもぎ）を生（しやう）
ずることあり尤（もっとも）艾（かい）は必（かならず）《振り仮名：螻-蛄｜ろうこ｜けら　》より生（しやう）ずるにあらず地（ち）の性（せい）に
因（より）て生（しやう）ず能（よく）《振り仮名：検-閲｜けんえつ｜ぎんみ　》すべし《振り仮名：螻-蛄｜ろうこ｜けら　》に《振り仮名：雌-雄｜しいゆう｜めを　》あり翅（つばさ）長（なが）く夜（よる）《振り仮名：土-｜ど　｜つち　》
《振り仮名：-中｜ちゆう｜のうち　》に於（おい）て鳴者（なくもの）是（これ）雄（いゆう｜を）なり翅（つばさ）短（みじか）く鳴（なか）ざる者（もの）是（これ）雌（し｜め）なり凡（およそ）蟲（むし）
を生（しやう）ずる者（もの）は《振り仮名：諸-説｜しよせつ》《振り仮名：蟲-窠｜ちゆうくわ｜むしのす　》なりとす蓋（けだ）し其（その）《振り仮名：餘-気｜よき｜きのあまり》の《振り仮名：変-生｜へんせい｜かはり　》に
して《振り仮名：無-情｜むじやう｜こころなし》の《振り仮名：有-情｜うじやう｜こゝろあり》に化（くわ）する者（もの）ならむ其（その）《振り仮名：一-二-種｜いちにしゆ》左（さ）に挙
ぐ
《振り仮名：蚊-母-草｜ぶんぼさう｜むしぐさ　》《割書：本-草｜綱-目》《振り仮名：河-邉｜　か　へん　｜かはのほとり　》《振り仮名：沙-地｜しやち｜すなぢ　》及（およ）び《振り仮名：田-野｜でんや｜たの　》に多（おほ）し《振り仮名：枝-葉｜しえふ｜ゑだは　》《振り仮名：對-生｜たいせい｜つゐにつく》し其（その）

現代語訳

【右丁】

**艾（よもぎ）**〔『本草綱目』より〕

山中および原野に多く生える。春に古い根から芽を出し、夏になるとその茎がしだいに伸びる。秋には細い茎を分けて花を咲かせ、実を結ぶ。夏の間、その茎あるいは葉の中に「艾癭（よもぎのわた）」〔よもぎ虫こぶ〕を生じることがある。これはよもぎの余った気（エネルギー）によるものである。秋になるとその虫こぶの中心に一匹の虫がいる。最初はウジ虫のようであるが、後にはちょうどケラ（螻蛄）の姿に似た、非常に小さいものになる。また春から夏にかけて、時おりケラからよもぎが生じることがある。思うに、艾癭の中の虫が地中で成長し、老いた後、その体の中からよもぎを生じて、よもぎに戻るものであろう。ここにおいて、艾癭の中の虫がケラの姿に似ていることが明らかである。そのケラの全体が朽ちたように見え、

【左丁】

よもぎが成長するにつれてその体は完全ではなくなり、白い柔らかい茎（白蒻）がよもぎの茎として生じる。その生じる場所は一か所にとどまらない。また、ケラを殺して土中に埋めておくと、よもぎが生じることがある。もっとも、よもぎは必ずしもケラから生じるわけではなく、土地の性質によって生じるものである。よく吟味すべきことである。ケラには雌雄があり、翅が長く夜に土中で鳴くものが雄であり、翅が短く鳴かないものが雌である。そもそも虫を生じるものは、諸説では「虫窠（むしのす）」であるとする。思うに、その余気の変生によって、無情（こころのないもの）が有情（こころのあるもの）に化するものであろう。その一、二種を以下に挙げる。

**蚊母草（むしぐさ）**〔『本草綱目』より〕

川辺の砂地および田野に多く生える。枝葉は対生し、その……

英語訳

**Right page:**

**Yomogi (Mugwort / *Artemisia*)** [From *Bencao Gangmu* (Honzō Kōmoku)]

It grows abundantly in mountains and open fields. In spring it sprouts from old roots, and by summer its stem gradually elongates. In autumn it branches into slender stems, flowers, and sets seed. During summer, something called *kaiei* (yomogi no wata; a gall or cottony growth) may form within the stems or leaves. This is the product of the mugwort's surplus vital energy (*ki*). When autumn arrives, within the center of this gall there is found a single insect. At first it resembles a maggot, but later it takes on the appearance of a mole cricket (*Gryllotalpa*; *kera*), though extremely small. Moreover, from spring to summer, there are occasional instances in which mugwort sprouts from a mole cricket. It is surmised that the insect within the mugwort gall grows and matures underground, and after it has lived out its life, mugwort sprouts from within its body, thus returning to mugwort. This makes it clear that the insect within the mugwort gall resembles the form of a mole cricket. The whole body of the mole cricket appears to decay,

**Left page:**

and as the mugwort grows, the body becomes incomplete; soft white shoots (*hakujaku*; tender white stems) emerge as mugwort stems, and this occurs in more than one location. Furthermore, if a mole cricket is killed and buried in the soil, mugwort may grow from it. However, mugwort does not necessarily arise solely from mole crickets — it also grows according to the nature of the soil. This matter deserves careful investigation. Mole crickets have both male and female: those with long wings that cry at night within the soil are male, and those with short wings that do not cry are female. In general, as for the things that give rise to insects, various theories hold that they arise from insect nests (*chūka*). It is surmised that through the transformation of surplus vital energy, that which is without feeling (*mujō*; inanimate) is transformed into that which has feeling (*ujō*; animate). One or two such examples are listed below.

**Mushigusa (*Bungbosō* / *Hemiphragma heterophyllum* or similar gall-producing plant)** [From *Bencao Gangmu*]

It grows abundantly along riverbanks on sandy ground and in fields. Its branches and leaves grow in opposite pairs, and its…