翻刻
《振り仮名：日三省＿二吾身＿一｜ひにみつながらかへりみるわがみを》
忠（まめ）ならず
まことあらざる
人はたゞ
つたへ
ならはぬ
とがにぞ有ける
《割書：釈教（しやくけう）｜名歌（めいか）》五拾人一首
近刻出来
此 書（しよ）は名僧（めいそう）知識（ちしき）をはしめ古人
の詠（よみ）玉ふ釈教の有難き歌の
おろかなる人の耳（みゝ）にも近く
さとし安きをあつむ
寛政五季癸丑孟春 臨泉堂蔵版【寛政五年 1793年】
皇都書舗
麩屋町通御池下ル町
近江屋荘兵衛
寺町通姉小路上ル町
銭屋総四郎
現代語訳
《振り仮名：日々三度我が身を省みる》
誠実でなく
真実でない
人はただ
伝え
習わない
罪によるものである
《割書：仏教｜名歌》五十人一首
最近刊行
この書は名僧や知識人をはじめとして古人が
詠まれた仏教の有難い歌を、
愚かな人の耳にも分かりやすく
理解しやすいものを集めたものである
寛政五年癸丑正月 臨泉堂蔵版【寛政五年 1793年】
京都書店
麩屋町通御池下る町
近江屋荘兵衛
寺町通姉小路上る町
銭屋総四郎
英語訳
《Reading guide: Daily triple self-examination of one's body/conduct》
Those who are not faithful
who lack sincerity
are simply
due to the fault
of not learning
and practicing tradition
《Side note: Buddhist teachings｜Famous poems》Fifty People, One Hundred Poems
Recently published
This book collects Buddhist poems of great virtue composed by renowned monks, learned men, and ancient poets, selecting those that are accessible and easy to understand even for the ears of simple people.
Kansei 5th year, Year of the Water Ox, First Month Rinsen-dō edition【Kansei 5th year, 1793】
Imperial Capital Bookshops
Fuyachō-dōri Oike-sagaru-machi
Ōmiya Shōbei
Teramachi-dōri Anekōji-agaru-machi
Zeniya Sōshirō