翻刻
《題：新編武蔵風土記稿》《割書：豊島郡｜葛飾郡《割書：七｜八》》
【しんぺんむさしふどきこう】
【編纂：昌平坂学問所地理局（林述斎・間宮士信ら）】
【文化・文政期 1804〜1829年】
【地誌】
【この資料は明治17年4月に内務省地理局が出版したもの】
【たぶん誰も手をつけないとは思うのですが、念のために方針を書いておきます。もとが活字の本ですので、もとのまま書き写したのではあまり意味もありませんので、ここでは多少なりとも読みやすくなるように、カタカナを全部ひらがなにします。旧字体は固有名詞であっても容赦なく新字体にしてください。改行等は原典のままにします。印刷が潰れていて読めない文字は□に、難読で入力できない文字は■にしておいてください。】
【目録へのリンクは注釈１】#1
現代語訳
《題：新編武蔵風土記稿》《割書：豊島郡・葛飾郡 七・八》
【本資料について】
本資料は『新編武蔵風土記稿』であり、昌平坂学問所地理局（林述斎・間宮士信らによって編纂）が文化・文政期（1804〜1829年）に編纂した地誌である。この刊本は明治17年（1884年）4月に内務省地理局が出版したものである。
【翻刻・入力方針】
底本は活字本であるため、そのまま書き写すだけでは意味が薄い。そこで、以下の方針に従って入力する：
- カタカナはすべてひらがなに改める
- 旧字体は固有名詞を含め、すべて新字体に改める
- 改行等は原典のままとする
- 印刷が潰れて判読不能な文字は□で示す
- 難読で入力できない文字は■で示す
※目録へのリンクは注釈１を参照のこと。
英語訳
《Title: Shinpen Musashi Fudoki Kō》《Annotation: Toshima District / Katsushika District, Volumes 7–8》
[About this document]
This document is the "Shinpen Musashi Fudoki Kō" (New Compiled Topographical Records of Musashi Province), a gazetteer compiled during the Bunka-Bunsei era (1804–1829) by the Geography Bureau of the Shōheizaka Academy (under scholars including Hayashi Jussai and Mamiya Motonobu). The printed edition used here was published in April 1884 (Meiji 17) by the Geography Bureau of the Ministry of Home Affairs.
[Transcription Policy]
Since the source is a printed typeset book, simply copying it as-is has limited value. Therefore, the following conventions are applied:
- All katakana characters are converted to hiragana
- Old-form kanji (kyūjitai) are replaced with modern standard forms (shinjitai), including in proper nouns
- Line breaks are preserved as in the original
- Characters rendered illegible due to poor printing are indicated with □
- Characters too difficult to read or input are indicated with ■
※For a link to the catalog, see Annotation 1.