翻刻
《題：土艜舩》《割書：俗ニ土舟ト云｜》
上口凡《割書：長二丈八九尺｜横八尺位》
【図中説明・部品・部分名】
水押
波除
表舟ハリ
フン（踏）立
小ベリ 上棚 根タナ
土ノ間
中ソウコ 地ソウゴ
ハナ ハナ
波除
世事
中ソウゴ
トモ舟ハリ
板子
立板
モキ
ヨコカミ
現代語訳
【題：土艜船】（俗に土船という）
上口およそ（長さ二丈八尺から九尺、横八尺ほど）
【図中説明・部品・部分名】
水押し
波除け
表船梁
踏み立て
小縁 上棚 根棚
土の間
中倉庫 地倉庫
船首 船首
波除け
世事
中倉庫
艫船梁
板子
立板
艫木
横上
英語訳
【Title: Earthwork Barge】(Commonly called "earth boat")
Upper opening approximately (length: 28-29 feet, width: about 8 feet)
【Diagram Labels - Parts and Components】
Water pusher
Wave breaker
Fore ship beam
Footboard
Small gunwale Upper shelf Base shelf
Earth compartment
Middle storage Ground storage
Bow Bow
Wave breaker
Worldly affairs
Middle storage
Stern ship beam
Deck planking
Standing board
Stern timber
Horizontal upper