翻刻
【右丁】
知（し）れざる由（よし）當时（たうじ）も陣屋（ぢんや）の側（かたはら）に銅吹分小屋（あかゞねふきわけごや）四五 戸（こ）相双（あひなら）べり
銀山（ぎんざん） 足尾町（あしをまち）より西（にし）にあたり二里 餘（よ）地形（ぢぎやう）四五町 程（ほど）なる塲所（ばしよ）なり
銀山（ぎんざん）は日光（につくわう）【平出】
御門主 御持山（おんもちやま）となれり運上（うんじやう）を奉（たてまつ）り村民（そんみん）稼（かせぎ）の山（やま）なりしかど今（いま）は
銀（ぎん）出（いで）ざるゆゑ吹方（ふきかた）を休（やすみ）て此所（このところ）に司（つかさど）るものを命（めい）じ置（おけ）り
庚申山（かうしんざん） 是（これ）は町方（まちかた）より西北 行程（かうてい）三里 許（ばかり）此山（このやま）は自然（しぜん）なる竒石（きせき）種（しゆ）〻（〴〵）
天造（てんざう）の如（ごと）くなる形勝（ぎやうしよう）をなせり近（ちか）き比（ころ）より山中（さんちゆう）の竒觀（きくわん）なる圖（づ）を
摸刻（もこく）し逰覧（いうらん）するものあれば土人等（どじんら）誘引（いういん）せり或（あるひ）はいふ此（この）山中（さんちゆう）に
白猿（はくゑん）一頭（いつとう）すめるゆゑ庚申山（かうしんざん）とも唱（とな）へ又（また）は猿（さる）の浄土（じやうど）とも称（しよう）すといふ
日光諸處（につくわうしよ〳〵）の名産（めいさん）
銅（あかゞね）《割書：足尾（あしを）より出（いだ）す》 銀（ぎん）《割書：上（うへ）に同（おなじ）》 熊膽（くまのい） 熊皮（くまのかは）《割書：是（これ）も足尾邊（あしをへん）より出（いだ）す》
蝋石（らふせき）《割書：日光蝋石（につくわうらふせき）とて印章（いんしやう）其餘（そのよ）細工（さいく）ものに造（つく）る石（いし）は足尾山中（あしをさんちゆう）より｜出す今（いま）は上品（じやうひん）の石（いし）堀（ほり）つくし白（しろ）き石（いし）のみ多（おほ）し》
【左丁】
飛禽（ひきん）
慈悲心鳥（じひしんてう）《割書：當山（たうざん）の㚑鳥（れいてう）とす中禅寺（ちゆうぜんじ）又（また）は栗山邊（くりやまへん）にすめり御山内（おんさんない）へも｜翶翔（かうしやう）し來（きた）りて鳴（なけ）り其（その）喚呼（くわんこ）の聲（こゑ）を以（もつ）て鳥（とり）の名（な）とせり》
駒鳥（こまどり）《割書：岩山（いはやま）にすめる｜を佳（か）とす》 山鴿（やまばと） 山鶏（さんけい） 山鴫（やましぎ） 岩燕（いはつばめ） 鷦鷯（さゝぎ）《割書：山谷（さんこく）にすめるもの｜其聲（そのこゑ）至（いたつ）て高（たか）し》
鼯鼡（むさゝび） 《割書：飛鳥（ひてう）にあらねど能（よく）飛行（ひぎやう）｜するものゆゑ此部（このぶ）に出（いだ）す》
魚蟲（ぎよちゆう）
鱞（やまめ） 鱒（ます） 岩魚（いはな）《割書：大谷川（だいやがは）其餘（そのよ）｜谷川（たにがは）に生（しやう）ず》 山生魚（さんしやうのうを）《割書：是（これ）は所（しよ）〻（〳〵）の山中（さんちゆう）谷川（たにがは）に生（しやう）す｜四 趾（し）あり五 疳（かん）を治（ぢ）するもの也》
藥品（やくひん）
黄連（わうれん） 直根人参（ちよくこんにんじん） 日光人参（につくわうにんしん）《割書：御種人参（おんたねにんじん）の事（こと）也 山村（さんそん）瘠地（せきち）多（おほ）きゆゑ神領（しんりやう）の内（うち）多（おほ）く作（つく）れり｜必（かならず）其（その）利潤（りじゆん）あり此餘（このよ）薬草（やくさう）多（おほ）けれど悉（こと〳〵く）しるさず》
草木（さうもく）
白根葵（しらねあふひ） 白根蘭（しらねらん） 白根人参（しらねにんじん）《割書：各（おの〳〵）白根山（しらねさん）｜に生（しやう）ず》 雪割草（ゆきわりさう） 苦桃（にがもゝ） 岩千鳥（いはちどり）
岩鏡（いはかゞみ） 猩（しやう）〻（〴〵）頭（がしら） 栂桜（とがさくら）《割書：是（これ）も皆（みな）山中（さんちゆう）｜に生（しやう）ず》 日光蘭（につくわうらん）《割書：是（これ）は春蘭（しゆんらん）｜の事なり》
千手（せんじゆ）がんひ《割書：湖水（こすゐ）のほとり千手（せんじゆが）｜原（はら）に生（しやう）ず名品（めいひん）とす》 蓼湖（たでのうみ）の蓼（たで） 石楠花（しやくなんげ） 躑躅（つゝじ）《割書：男躰山（なんたいざん）に｜大木（たいぼく）多（おほ）し》
現代語訳
【右丁】
詳しくは知られていないが、当時も陣屋の側に銅吹き分け小屋が四、五戸並んでいた。
銀山 足尾町より西に当たり二里余り、地形は四、五町程度の場所である。
銀山は日光御門主の御持山となっており、運上を納めて村民が稼ぎとする山であったが、今は銀が出ないため吹き方を休んで、この所を司る者を命じ置いている。
庚申山 これは町方より西北へ行程三里ばかり。この山は自然の奇石が種々あり、天造のような形勝をなしている。近頃より山中の奇観なる図を模刻し遊覧するものがあるので、土地の人等が案内している。或いは言うには、この山中に白猿一頭が住むゆえ庚申山とも唱え、また猿の浄土とも称すという。
日光諸処の名産
銅《足尾より出る》 銀《上に同じ》 熊胆 熊皮《これも足尾辺より出る》
蝋石《日光蝋石として印章その他細工物に造る石は足尾山中より出る。今は上品の石を掘り尽くし、白い石のみ多い》
【左丁】
飛禽
慈悲心鳥《当山の霊鳥とする。中禅寺又は栗山辺に住んでおり、御山内へも翔翔し来たりて鳴く。その喚呼の声を以って鳥の名とした》
駒鳥《岩山に住むものを佳とする》 山鳩 山鶏 山鴫 岩燕 鷦鷯《山谷に住むもので、その声は至って高い》
鼯鼠《飛鳥ではないが、よく飛行するものゆえこの部に出す》
魚虫
山女 鱒 岩魚《大谷川その他谷川に生ずる》 山椒魚《これは所々の山中谷川に生ずる。四趾があり、五疳を治するものである》
薬品
黄連 直根人参 日光人参《御種人参のことである。山村は瘠地が多いゆえ、神領の内で多く作っている。必ずその利潤がある。この他薬草は多いけれど悉くは記さない》
草木
白根葵 白根蘭 白根人参《各々白根山に生ずる》 雪割草 苦桃 岩千鳥
岩鏡 猩々頭 栂桜《これも皆山中に生ずる》 日光蘭《これは春蘭のことである》
千手がんぴ《湖水のほとり千手ヶ原に生ずる。名品とする》 蓼湖の蓼 石楠花 躑躅《男体山に大木が多い》
英語訳
【Right Page】
The details are not well known, but at that time there were also four or five copper smelting huts lined up beside the garrison office.
Silver Mine: Located west of Ashio Town, about two ri away, in an area with terrain spanning about four to five chō. The silver mine became the property of the Nikko Gate Master, and while it was a mountain where villagers worked and paid taxes, now that silver no longer comes out, smelting operations have ceased and an overseer has been appointed to manage the location.
Mount Kōshin: This is about three ri northwest from the town. This mountain has various natural curious rocks, forming scenic beauty as if created by heaven. Recently, people have been engraving and viewing illustrations of the mountain's strange sights, so local people serve as guides. Some say that because a white monkey lives in this mountain, it is called Mount Kōshin, or also referred to as the Pure Land of Monkeys.
Famous Products of Various Places in Nikko:
Copper 《comes from Ashio》 Silver 《same as above》 Bear bile Bear hide 《these also come from the Ashio area》
Soapstone 《The stone called Nikko soapstone, used to make seals and other crafted items, comes from the Ashio mountains. Now the high-quality stone has been exhausted, and mostly only white stone remains》
【Left Page】
Birds:
Jihi-shin bird 《Considered a sacred bird of this mountain. It lives around Chūzenji or the Kuriyama area, and also flies into the sacred mountain precincts to sing. The bird's name comes from its calling voice》
Robin 《Those living in rocky mountains are considered the best》 Mountain dove Mountain pheasant Woodcock Rock swallow Wren 《Those living in mountain valleys have very high-pitched voices》
Flying squirrel 《Though not a bird, it flies well, so it is included in this section》
Fish and Insects:
Yamame trout Cherry salmon Char 《Live in the Daiya River and other valley streams》 Salamander 《These live in mountain valley streams in various places. They have four toes and are used to treat childhood nutritional disorders》
Medicinal Products:
Coptis Direct-root ginseng Nikko ginseng 《This refers to seed ginseng. Because mountain villages have much barren land, much is cultivated within the divine territory. There is always profit in this. There are many other medicinal herbs, but they are not all recorded》
Plants and Trees:
Shirane hollyhock Shirane orchid Shirane ginseng 《Each grows on Mount Shirane》 Snow-breaking grass Bitter peach Rock plover
Rock mirror Orangutan head Hemlock cherry 《These all grow in the mountains》 Nikko orchid 《This refers to spring orchid》
Senju ganpi 《Grows in Senjugahara by the lake. Considered a famous variety》 Smartweed of Tade Lake Rhododendron Azalea 《Many large trees on Mount Nantai》