翻刻
【右丁】
熊谷草（くまがえさう） 敦盛草（あつもりさう）《割書：さくら草（さう）に似（に）たるものなり両種（りやうしゆ）を一 所（しよ）に栽（うゝ）る时（とき）は果（はた）して｜敦盛草（あつもりさう）は絶（たゆ）るより熊谷（くまがえ）敦盛（あつもり）と名附（なづけ）たるものなり》
緋桜（ひざくら）《割書：其色（そのいろ）紅（くれなゐ）なり男躰（なんたい）｜山上（さんしやう）にあり》 白檜（しらひ） 唐松（からまつ） 姫小松（ひめこまつ） 虎（とら）の尾（を） 松（まつ）はた《割書：其（その）枝葉（えだは）樅（もみ）に似（に）たり｜曲（まげ）ものに作（つく）る》
沙羅樹（さらじゆ）《割書：夏椿（なつつばき）といへり中禅寺（ちゆうぜんじ）｜山中（さんちゆう）に多（おほ）し》
走獣（そうじう）
熊（くま） 羚羊（れいやう） 狼（おほかみ） 猪（しゝ） 鹿（しか） 猿（さる） 貉（むじな） 貍（たぬき）
飲食類（いんしよくのるゐ）
岩茸（いはたけ） 獅子茸（しゝたけ） 椎茸（しひたけ） 松茸（まつだけ） 栗子（くりのみ） 胡鬼子（こぎのみ） 漬蕃椒（つけたうがらし）
湯婆（ゆば）《割書：五 色（しき）ゆば巻（まき）ゆば｜名産（めいさん）とす》 鳥（とり）の醢（しゝびしほ） 平索麪（ひらざうめん） 婿菜（むこな） 陟（かは）𨤲（のり）
細工物（さいくもの）
春慶塗（しゆんけいぬり） 指物細工（さしものざいく） 曲物類（まげものるゐ） 挽物（ひきもの） 栗山（くりやま）𪭜（じやく）子（し） 木鉢（きばち） 曲桶（まげをけ）
日 光 山 志 巻 之 四《割書： 終》
現代語訳
【右丁】
熊谷草（くまがいそう） 敦盛草（あつもりそう）《割書：桜草に似たものである。両種を一箇所に植える時は、果たして敦盛草は絶えるので、熊谷・敦盛と名付けたものである》
緋桜（ひざくら）《割書：その色は紅色である。男体山上にある》 白檜（しらひ） 唐松（からまつ） 姫小松（ひめこまつ） 虎の尾（とらのお） 松はた《割書：その枝葉は樅に似ている。曲物に作る》
沙羅樹（さらじゅ）《割書：夏椿と言う。中禅寺山中に多い》
走獣（そうじゅう）
熊（くま） 羚羊（れいよう） 狼（おおかみ） 猪（いのしし） 鹿（しか） 猿（さる） 貉（むじな） 貍（たぬき）
飲食類（いんしょくるい）
岩茸（いわたけ） 獅子茸（ししたけ） 椎茸（しいたけ） 松茸（まつたけ） 栗子（くりのみ） 胡桃子（くるみのみ） 漬唐辛子（つけとうがらし）
湯波（ゆば）《割書：五色湯波、巻湯波を名産とする》 鳥の塩辛（とりのしおから） 平素麺（ひらそうめん） 婿菜（むこな） 川海苔（かわのり）
細工物（さいくもの）
春慶塗（しゅんけいぬり） 指物細工（さしものざいく） 曲物類（まげものるい） 挽物（ひきもの） 栗山杓子（くりやましゃくし） 木鉢（きばち） 曲桶（まげおけ）
日光山志 巻之四《割書：終》
英語訳
【Right Page】
Lady's Slipper Orchid (Kumagai-sō) Lady's Slipper Orchid (Atsumori-sō) 《Note: These resemble cherry grass. When both species are planted in the same location, the Atsumori-sō inevitably dies out, hence they are named after Kumagai and Atsumori》
Crimson Cherry (Hi-zakura) 《Note: Its color is crimson red. Found on Mount Nantai》 White Cypress (Shira-hi) Larch (Kara-matsu) Dwarf Pine (Hime-komatsu) Tiger's Tail (Tora-no-o) Pine Flag 《Note: Its branches and leaves resemble fir. Used to make bentwood containers》
Sal Tree (Sara-ju) 《Note: Called summer camellia. Abundant in the mountains around Chūzen-ji》
Wild Animals
Bear Serow Wolf Wild Boar Deer Monkey Badger Raccoon Dog
Food Items
Rock Mushroom Lion Mushroom Shiitake Mushroom Pine Mushroom Chestnuts Walnuts Pickled Peppers
Yuba (Bean Curd Skin) 《Note: Five-colored yuba and rolled yuba are specialty products》 Salted Bird Meat Flat Sōmen Noodles Bridegroom Greens River Seaweed
Craftwork
Shunkei Lacquerware Joinery Work Bentwood Items Turned Woodwork Kuriyama Ladles Wooden Bowls Bentwood Buckets
Records of Mount Nikkō, Volume Four 《Note: End》