翻刻
大猷院様御他界ニ付
土津様日光ㇸ 御参詣被遊候
節御供被 仰付相勤候事
一 承応元辰年八月
土津様御前へ被 召出御知行弐百
石被下元服仕
岩彦様ㇸ御奉公仕候様被 仰付則
岩彦様御側之御奉公相勤候事
一 同三午年九月
土津様於 御前五拾石御加増
被下置候事
一 明暦元未年六月
岩彦様初而会津ㇸ御下向ニ付
御供仕罷下同十月 御参勤
ニ付御供仕罷登候事
一 同三酉年三月
岩彦様御逝去被遊御尊体
会津ㇸ御下被遊候ニ付御供仕罷下
御葬式相済江戸表ㇸ罷登候処
常詰外様組付被 仰付瀬木
現代語訳
大猷院様がご他界なさったことにより、
土津様が日光へご参詣なさった際に、
お供を仰せ付けられ、相勤め候事。
一 承応元辰年（1652年）八月
土津様のご前へ召し出され、知行二百石を
下され、元服し、
岩彦様へご奉公仕るよう仰せ付けられ、すなわち
岩彦様お側のご奉公を相勤め候事。
一 同三午年（1654年）九月
土津様のご前にて五十石のご加増を
下し置かれ候事。
一 明暦元未年（1655年）六月
岩彦様が初めて会津へご下向なさったことにより、
お供仕り罷り下り、同十月、ご参勤
につきお供仕り罷り登り候事。
一 同三酉年（1657年）三月
岩彦様がご逝去なさり、ご尊体を
会津へお下しなさったことにより、お供仕り罷り下り、
ご葬式が相済み、江戸表へ罷り登り候ところ、
常詰外様組付を仰せ付けられ、瀬木
英語訳
Upon the passing of Lord Taiyūin [Tokugawa Iemitsu],
when Lord Hoshina [Masayuki] made a pilgrimage to Nikkō,
[the retainer] was ordered to accompany him and duly performed his duties.
One entry: Eighth month of the first year of Jōō, Year of the Dragon (1652)
[The retainer] was summoned before Lord Hoshina, granted a stipend of 200 koku,
performed his coming-of-age ceremony (genpuku),
and was ordered to enter into service under Lord Iwahiko [Hoshina Masamoto].
He duly performed close attendance service to Lord Iwahiko.
One entry: Ninth month of the third year of the same era [Jōō], Year of the Horse (1654)
In the presence of Lord Hoshina, he was granted an additional stipend of 50 koku.
One entry: Sixth month of the first year of Meireki, Year of the Sheep (1655)
When Lord Iwahiko made his first visit down to Aizu,
[the retainer] accompanied him to Aizu, and in the tenth month of the same year,
upon Lord Iwahiko's attendance at the Shogunal court [in Edo],
[the retainer] accompanied him back to Edo.
One entry: Third month of the third year of the same era [Meireki], Year of the Rooster (1657)
Lord Iwahiko passed away, and as his remains were
conveyed down to Aizu, [the retainer] accompanied [the procession] to Aizu.
After the funeral was completed, upon returning to Edo,
[the retainer] was assigned to the Permanent Garrison Tozama Unit (常詰外様組), [stationed at] Seki...