翻刻
【番付題箋部】
南門
常盤町 家寄 濵ノ上焼失 三□□ 岸邊所通損
常盤橋御門内 辰ノ口焼失 春かし 土蔵□兵衛門
東ばし
常盤町 近邊 崩なし焼失 同 練塀破損
新古焼失之部【東】
焼 三度
芝居
去年は □□三町
□ 二度
□ 本堂
□ つゝがなし □□□□町
焼 美舟丁 □□諏訪町
三舟丁近
□□ 八新百丁 菊□□□町
崩 どうまへ
崩 そんじ 堀田原辺
崩 同 新橋七曲り
崩 同 泉□□□
立家
崩 つぶれ 本所辺
のじゆく
ぬれ事
崩 いたみ 柳嶋押上
焼失 せ□うく 荒井町梵天□場
崩 そんじ 南北□下水辺
焼崩 両かは 慈恩寺□□
同 天じんばし 旁戸天神前
同 三丁や蔵 □前□丁一二四丁目
同 とび火 同□左衛門町
崩 つぶれ 同□□茅場丁
崩 《割書：つぶれ｜多し》尾上町川連
現代語訳
【番付題箋部】
南門
常盤町 家屋倒壊 浜の上焼失 三[□□] 岸辺所通損傷
常盤橋御門内 辰ノ口焼失 春日 土蔵[□]兵衛門
東橋
常盤町 近辺 倒壊なし焼失 同 練塀破損
新旧焼失之部【東】
焼失 三度
芝居
去年は [□□]三町
[□] 二度
[□] 本堂
[□] つつがなし [□□□□]町
焼失 美舟町 [□□]諏訪町
三舟町近辺
[□□] 八新百町 菊[□□□]町
倒壊 堂前
倒壊 損傷 堀田原辺
倒壊 同 新橋七曲がり
倒壊 同 泉[□□□]
立家
倒壊 つぶれ 本所辺
野宿
濡れ事
倒壊 損傷 柳島押上
焼失 せ[□]うく 荒井町梵天[□]場
倒壊 損傷 南北[□]下水辺
焼失倒壊 両河 慈恩寺[□□]
同 天神橋 旁戸天神前
同 三丁屋蔵 [□]前[□]丁一二四丁目
同 飛び火 同[□]左衛門町
倒壊 つぶれ 同[□□]茅場町
倒壊 《つぶれ多し》 尾上町川連
英語訳
【Ranking List Title Section】
South Gate
Tokiwa-cho: House collapse, Hamanoue burned down, San[□□] Kishibe area damaged
Inside Tokiwabashi Gate: Tatsunokuchi burned down, Kasuga, Storehouse [□]Hyoemon
East Bridge
Tokiwa-cho vicinity: No collapse but burned down, Same, Practice fence damaged
New and Old Fire Damage Section【East】
Burned: Three times
Theater
Last year: [□□] San-cho
[□] Two times
[□] Main hall
[□] Safe and sound [□□□□]-cho
Burned: Mifune-cho [□□] Suwa-cho
Near Mifune-cho
[□□] Hachi-shin-hyaku-cho Kiku[□□□]-cho
Collapsed: In front of temple
Collapsed: Damaged Horita-hara area
Collapsed: Same New Bridge Nanamagari
Collapsed: Same Izumi[□□□]
Standing houses
Collapsed: Crushed Honjo area
Sleeping outdoors
Wet affairs
Collapsed: Damaged Yanagishima Oshiage
Burned: Se[□]uku Arai-cho Bonten[□] place
Collapsed: Damaged South-North[□] sewage area
Burned and collapsed: Both rivers Jion-ji[□□]
Same: Tenjin Bridge Beside Tenjin shrine
Same: San-cho warehouse [□]mae[□]-cho 1st, 2nd, 4th districts
Same: Flying sparks Same[□] Saemon-cho
Collapsed: Crushed Same[□□] Kayaba-cho
Collapsed: 《Many crushed》 Onoe-cho Kawatsura