翻刻
代官後記
享保十三五五 神主重統《割書：代正称宜保礼参勤｜》
一今日乗尻禄絹之事階下之侍素襖着取ニ遣ス事也中比より
社家上下ニ而請取ニ参候事有之前々ハ百姓歩ト云者有之此歩
役ニ而神主ゟ階下へ持来ルト書記之物も有之此百姓歩之儀
成房家役也ト記ニ有之成房ハ当成寿之先祖也此家より百
姓歩ヲ下知シテ神主へ取ニ遣シ又階下へ為持遣ス事ト見ヘタリ
此歩も中絶シテ今ハ無之寛文以前迄ハ有之由也然ルニ近年
右之通階下之侍素襖ニ而取に遣し森連久岡本保喬当林
重統も去年迄素襖之者ニ相渡候処当年ハ素襖之者ニ而ハ
渡間敷由申之候ーーー下略
右者直一県主之本令借覧之時潜写之同志之外不許他見
于時文化十二年季夏 中大夫経千
現代語訳
代官後記
享保十三年 神主重統（代官正称、宜保礼参勤）
一、今日、乗尻禄絹の件について。階下の侍が素襖を着て取りに遣わす事である。中頃より社家の上下で受け取りに参る事があった。以前には百姓歩という者があり、この歩役で神主から階下へ持参すると書記した物もある。この百姓歩の件は成房家の役であると記録にある。成房は当時の成寿の先祖である。この家より百姓歩を指示して神主へ取りに遣わし、また階下へ持参させる事と見える。この歩も中絶して今はない。寛文以前まではあったという。しかるに近年、右の通り階下の侍が素襖で取りに遣わし、森連久・岡本保喬・当林重統も去年まで素襖の者に相渡したところ、当年は素襖の者では渡すべきではないと申している。（以下略）
右は直一県主の本令を借覧の時に密かに写したもので、同志以外には他見を許さない。
文化十二年夏 中大夫経千
英語訳
Records of the Deputy Administrator
Kyōhō 13th year, Head Priest Shigetō (Deputy Administrator's official title, ceremonial court attendance)
Item: Today, regarding the matter of the jōjiri stipend silk. The retainer below the steps wears a suō robe and is sent to collect it. From around the middle period, there have been instances where shrine families, both high and low ranking, came to receive it. Previously, there was a person called "peasant messenger" (hyakushō-bu), and there are written records stating that this messenger role involved bringing items from the head priest to those below the steps. This peasant messenger position was the responsibility of the Narifusa family according to the records. Narifusa was the ancestor of the current Naritoshi. It appears that this family would dispatch the peasant messenger to collect from the head priest and then send him to deliver to those below the steps. This messenger position was also discontinued and no longer exists now. It existed until before the Kanbun era. However, in recent years, as mentioned above, retainers below the steps wearing suō robes are sent to collect, and Mori Tsuruhisa, Okamoto Yasutaka, and the current Hayashi Shigetō also handed it over to those wearing suō robes until last year, but this year they say it should not be handed over to those wearing suō robes. (The rest omitted)
The above was secretly copied when borrowing and examining the original decree of the Direct First Provincial Governor, and viewing by others besides fellow believers is not permitted.
Bunka 12th year, summer - Middle Counselor Tsunekazu