「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之141 た之部17 - 翻刻

諸士系譜 巻之141 た之部17 - ページ 43

ページ: 43

翻刻

  母 同上  女 《割書:宝暦三酉年|三月四日誕生》     青木源十郎稠許妻   母 同上  女                金子忠左衛門豊忠妻離別                   赤羽主計忠美妻   母 小原氏女  女 雑賀九郎左衛門忠明妻   母 同上  覚大夫慶新《割書:初覚太郎 又金右衛門|安永三午年正月五日誕生》   母 同上   妻 上嶋七蔵義辰女 離別     町田七郎右衛門高勝女《割書:享和元酉年八月廿一日病死法名知光|院瑞日貞大姉葬所同上》     田中《見せ消ち:春|兵【朱】》七次延女

現代語訳

母 同上  女子 《宝暦三年(酉年)三月四日生まれ》   青木源十郎稠許の妻   母 同上  女子                金子忠左衛門豊忠の妻(後に離別)                    赤羽主計忠美の妻   母 小原氏の女  女子 雑賀九郎左衛門忠明の妻   母 同上  覚大夫慶新《初め覚太郎、また金右衛門、安永三年(午年)正月五日生まれ》   母 同上   妻 上嶋七蔵義辰の娘 離別     町田七郎右衛門高勝の娘《享和元年(酉年)八月二十一日病死、法名知光院瑞日貞大姉、葬所は同上》     田中兵七次延の娘

英語訳

Mother: Same as above  Daughter 《Born on the 4th day of the 3rd month of Hōreki 3 (Year of the Rooster)》 Wife of Aoki Genjūrō Chikayasu   Mother: Same as above  Daughter              Wife of Kaneko Chūzaemon Toyotada (later divorced)                   Wife of Akabane Kazue Tadayoshi   Mother: Daughter of the Obara clan  Daughter Wife of Saiga Kurōzaemon Tadaaki   Mother: Same as above  Kakudayū Yoshishin 《Initially Kakutarō, also Kinuemon, born on the 5th day of the 1st month of An'ei 3 (Year of the Horse)》   Mother: Same as above   Wife: Daughter of Ueshima Shichizō Yoshitatsu Divorced     Daughter of Machida Shichirōemon Takakatsu 《Died of illness on the 21st day of the 8th month of Kyōwa 1 (Year of the Rooster), posthumous Buddhist name Chikōin Zuinichi Teisai Daishi, burial site same as above》     Daughter of Tanaka Heishichi Nobuyoshi