誹諧名知折 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

石楠花（シヤクナギ）《割書：花うす紅｜》
大峰日光など
して此本をもの
さしとなして
出すなり

桜桃（ユステムメ）花
　　　花うす紅

長春花（チャウシユンクハ）《割書：花くれなゐ｜》

木瓜（ホケ）《割書：花丹色｜　　なり》

馬酔木（アセミ）《割書：花白｜》

現代語訳

石楠花（しゃくなげ）《花は薄紅色》
大峰山や日光などで
この木を物差し代わりにして
（山の高さを）測るのである

桜桃（ゆすらうめ）
　　　花は薄紅色

長春花（ちょうしゅんか）《花は紅色》

木瓜（ぼけ）《花は丹色である》

馬酔木（あせび）《花は白色》

英語訳

Rhododendron (shakunage) - flowers are pale pink
At Mt. Ōmine, Nikkō, and other places,
this tree is used as a measuring rod
(to gauge mountain heights)

Cherry (yusura-ume)
　　　flowers are pale pink

Ever-blooming flower (chōshun-ka) - flowers are crimson

Japanese quince (boke) - flowers are orange-red

Japanese andromeda (asebi) - flowers are white