翻刻
一 十二月朔御用番阿部豊後守殿《割書：正｜武》殿江丹羽遠江守《割書：長｜守》殿を以
豊姫様御儀飛鳥井左衛門督殿御養女ニ被遣花山院大納言殿江
御縁組被成度段御願書被指出之
一 同月二日右同断ニ付京都所司代松平紀伊守《割書：信｜庸》殿且飛鳥井
右衛門督殿江御書被遣之
一 同月四日霊巌嶋御屋敷御普請出来ニ付御移徙御祝儀
有之
一 同月五日《割書：五時｜過》御登城被成候処《割書：昨四日御用番ゟ御老中｜連名之御切紙来》御老中列座
豊姫様御養女ニ被遣且御縁組之儀御願之通ニ被 仰出候旨
御用番阿部豊後守《割書：正｜武》殿御達有之右為御礼御老中御側
御用人若年寄中江 御廻勤
一 同日右同断ニ付京都所司代松平紀伊守《割書：信｜庸》殿江御書被遣之
一 同日内匠頭《割書：昌｜平》様御妹興津姫様大田原飛騨守《割書：清｜信》殿江御縁組
御願之通被仰出候ニ付為御礼御老中御側御用人江御使者
被指出之
一 同月七日寒中ニ付御機嫌為御伺御用番阿部豊後守《割書：正｜武》殿江
御勤
一 同月九日水戸中納言《割書：光｜国》様於御国許御逝去《割書：去六｜日》ニ付 御機嫌為御伺
現代語訳
一 十二月一日、御用番の阿部豊後守正武殿へ、丹羽遠江守長守殿を通じて、豊姫様を飛鳥井左衛門督殿の養女として花山院大納言殿へ縁組をしたい旨の願書を提出した。
一 同月二日、右の件について京都所司代松平紀伊守信庸殿並びに飛鳥井右衛門督殿へ書状を送った。
一 同月四日、霊巌島の御屋敷の普請が完成したため、御移転の祝儀があった。
一 同月五日（五時過ぎ）、登城されたところ（昨四日に御用番から老中連名の御切紙が来ていた）、老中が列座し、豊姫様を養女に遣わし且つ縁組の件について願いの通りに仰せ出された旨を、御用番阿部豊後守正武殿から達しがあった。右のお礼として老中・御側・御用人・若年寄中へ御廻勤された。
一 同日、右の件について京都所司代松平紀伊守信庸殿へ書状を送った。
一 同日、内匠頭昌平様の御妹興津姫様と大田原飛騨守清信殿との縁組について、願いの通り仰せ出されたため、お礼として老中・御側・御用人へ使者を出した。
一 同月七日、寒中のため御機嫌伺いとして御用番阿部豊後守正武殿へ御勤めした。
一 同月九日、水戸中納言光国様が御国許で逝去された（去る六日）ため、御機嫌伺いのため
英語訳
• December 1st: Through Niwa Tōtōmi-no-kami Nagamori, a petition was submitted to Abe Bungo-no-kami Masatake (the duty magistrate), requesting that Princess Toyo be sent as an adopted daughter to Asukai Saemon-no-suke and arranged in marriage with Kazanin Dainagon.
• 2nd of the same month: Regarding the above matter, letters were sent to Kyoto Deputy Matsudaira Kii-no-kami Nobuyasu and Asukai Uemon-no-suke.
• 4th of the same month: As construction of the Reiganjima residence was completed, there was a celebration for the relocation.
• 5th of the same month (past 5 o'clock): When [the lord] attended the castle (yesterday on the 4th, an official document signed by all the senior councilors had arrived from the duty magistrate), the senior councilors were present in assembly, and Duty Magistrate Abe Bungo-no-kami Masatake announced that the petition regarding sending Princess Toyo as an adopted daughter and the marriage arrangement had been approved as requested. As thanks for this, [the lord] made courtesy visits to the senior councilors, chamberlains, magistrates, and junior councilors.
• Same day: Regarding the above matter, a letter was sent to Kyoto Deputy Matsudaira Kii-no-kami Nobuyasu.
• Same day: Regarding the marriage arrangement between Princess Okitsu (sister of Takumi-no-kami Masahira) and Ōtawara Hida-no-kami Kiyonobu, which was approved as petitioned, an envoy was sent to the senior councilors, chamberlains, and magistrates as thanks.
• 7th of the same month: Due to the cold season, a courtesy visit was made to Duty Magistrate Abe Bungo-no-kami Masatake to inquire about his well-being.
• 9th of the same month: Due to the passing of Mito Chūnagon Mitsukuni in his domain (on the 6th), [a visit was made] to inquire about [the shogun's] well-being.