翻刻
廿七日 恒例之内覧勘定寄合有之 次太
田社毎月十日ノ御神楽御酒料トシテ弐斗梅辻町ノ
弥九郎衛門家ゟ立申候自去年□納ニ付今日
披露云弥九郎弟ハツハ方ヨリ立来候へ共元来
寄進也手前没落仕候而寄進所ニ而無
之由ヲ申 味而田役也但為
祈祷 究ト也
ノ夜也寄合有之八条様ヨリ
ノ内陣ノ御料御寄進米五斗ト也依之一番ニ
参ル御鯉近代塩鯛ヲ代トス生ノ鯉ニ可被成ト究又
鳥モ誠之雉ヲ可有調進与相究也今迄ハ鯣六枚ヲ代トス
此直会之次第ハ
江戸下之勘定去年之社職領之勘状当月之勘定等上ル
歳暮年頭之御礼進物之事
元日ニ屠蘇白散可有調進之旨兼而有評議而典薬
頭へ被頼候依之申請ニ被参也久々断絶之事也
現代語訳
二十七日 恒例の内覧勘定の寄合が行われた。次いで、太田社の毎月十日の御神楽の御酒料として、二斗を梅辻町の弥九郎衛門の家から立て申してきた。去年より〔未納〕に付き、今日披露があった。弥九郎の弟のはつは方より立て来たとのことであるが、元来は寄進であり、手前（当人）が没落してしまい、寄進所ではないと申し立てた。〔以下判読困難部分〕田役として扱うべきとのことである。ただし、祈祷のため〔以下判読困難〕と究まった。
〔何日か〕の夜、寄合が行われた。八条様より〔以下判読困難〕の内陣への御料の御寄進米五斗とのことである。これにより一番に参る御鯉について、近年は塩鯛をその代わりとしていたが、生の鯉にすべしと決まった。また鳥についても、誠の雉を調進すべしと決まった。今まではするめ六枚を代わりとしていた。
この直会の次第は以下の通り：
江戸への下しの勘定、去年の社職領の勘状、当月の勘定などを上申した。
歳暮・年頭の御礼進物のことについて。
元日に屠蘇・白散を調進すべき旨、かねてより評議があり、典薬頭へ頼んでいたところ、申請のために参られた。久々に断絶していたことである。
英語訳
27th Day: The customary internal review (nairan) accounting assembly was held. Next, regarding the monthly sacred music (kagura) ceremony on the 10th of each month at Ota Shrine, two to (approximately 36 liters) of sake offerings had been provided by the household of Yarokūemon of Umetsujimachi. As there had been an outstanding payment since last year, the matter was disclosed today. It was reported that the contribution came through the younger brother of Yarokūemon, from the "Hatsuha" party, but since it was originally a pious donation (寄進) and the donor had fallen into financial ruin, it was claimed that this was no longer a place of donation. [Illegible portions] It was determined to treat it as a rice-field tax (田役). However, for the purposes of prayer [remainder illegible], it was settled accordingly.
On [a certain] evening, an assembly was held. From the Hachijō-sama [a noble personage], [an offering of] five to of rice was donated for the inner sanctuary (naijin). Accordingly, regarding the carp offered as the first [ritual offering], which in recent times had been substituted with salted sea bream, it was decided to revert to fresh (live) carp. Likewise, it was decided that genuine pheasant should be prepared as the bird offering. Until now, six sheets of dried squid (surume) had been used as a substitute.
The order of proceedings for the naorai (post-ceremony banquet) was as follows:
The accounts to be sent down to Edo, the account records of the shrine officers' estates from the previous year, and the accounts for the current month were submitted.
Regarding the year-end and New Year's gift offerings.
Regarding the preparation of toso (spiced medicinal sake) and hakusan (a medicinal powder) for New Year's Day — there had been prior deliberation on this matter, and the Director of the Imperial Medical Office (Tenyakunokami) had been requested to assist; accordingly, a representative came to make the application. This was something that had been discontinued for a long time.