翻刻
季芳御出今度於神主亭而内陣之小麻串者
大工左介仕務緒ハ保家ト季芳ト両人乄
拵也十本仕立申候内四本ハ黒膠塗八本ハ白木也
長壱尺弐寸丸サ凡壱寸計也上ノ頭キボウシ其脛本
ヲ左ナイノ小ヨリニテ結ヒ又壱寸計下ヲハ右ナイノ
小ヨリニテ結テ紙ハ四枚八下緒一筋ツヽニ解乱シ
下ル也右黒塗弐本ハ本宮弐本ハ貴布祢奥社
壱本ツヽ端社氏神迄八社ニ入歟
又五色ノ幣小社分三十社分拵一社ニ青黄
赤白黒五本也串ノ長八寸但中央ノ黄幣ハ
串壱尺弐寸自余ノ小社同前
本宮ノ五色ノ幣ハ五色ノ紙ヲ一ニ重テ一本調也
一先日江戸下前ニ尋見申候得共不見今日見当
故記之 寛永六年壬二月十六日発足松高久
雑掌長門守玄久長松大夫保意御礼ヲ申シ
小袖壱重宛拝領也氏之ノ日記ニ委見ヘタリ
現代語訳
季芳が出向き、今回は神主の屋敷において、内陣の小麻串（こまぐし）については、大工の左介が担当し、緒（お）については保家と季芳の両名で拵えた。十本を仕立て申し上げた。そのうち四本は黒漆塗り、八本は白木である。
長さは一尺二寸、太さはおよそ一寸ほどである。上部の頭（キボウシ〔擬宝珠〕）の根元を左縒り（ないない）の細縒りで結び、さらに一寸ほど下を右縒りの細縒りで結んで、紙は四枚を八垂（やしで）に解き乱して垂らすものである。右の黒塗り二本は本宮へ、二本は貴布祢奥社へ、一本ずつを端社・氏神に至る八社に入れるものと思われる。
また、五色の幣（ぬさ）を小社分として三十社分を拵えた。一社につき青・黄・赤・白・黒の五本である。串の長さは八寸。ただし、中央の黄幣は串が一尺二寸であり、その他の小社についても同様である。
本宮の五色の幣は、五色の紙を一枚に重ねて一本に調えるものである。
一、先日、江戸へ下向する前に探し見申したが見当たらず、今日見つかったので記しておく。寛永六年壬（みずのえ）二月十六日に発足し、松高久・雑掌長門守・玄久・長松大夫・保意がお礼を申し上げ、小袖一重ずつを拝領した。氏之の日記に詳しく記されている。
英語訳
Kiho (季芳) attended, and on this occasion, at the residence of the shrine chief priest (神主), the small hemp wands (komagushi) for the inner sanctuary (naijin) were made by the carpenter Sasuke, while the cords (o) were prepared by both Hoie (保家) and Kiho (季芳) together. Ten pieces in total were made: four were coated with black lacquer, and eight were of plain white wood.
Each measures one shaku two sun in length, and approximately one sun in diameter. The base of the giboshi (擬宝珠, onion-shaped cap) at the top is tied with a fine left-twisted cord, and then approximately one sun below that, it is tied with a fine right-twisted cord. Four sheets of paper are unraveled and hung down as eight-fold streamers (yashide). Of the black-lacquered pieces mentioned above, two are to be placed at the main shrine (Hongu), two at the inner shrine of Kibune (貴布祢奥社), and one each at the branch shrines (tansha) and tutelary deity shrines (ujigami), totaling eight shrines.
In addition, five-colored wands (goshiki no nusa) were prepared for thirty smaller shrines (shōsha): five per shrine, in the colors blue/green, yellow, red, white, and black. The length of the skewers is eight sun. However, the central yellow wand has a skewer measuring one shaku two sun; the same applies to the other smaller shrines.
The five-colored wands for the main shrine are prepared by layering all five colors of paper together to make a single wand.
Item: Before departing for Edo the other day, I searched for [this record] but could not find it; having found it today, I record it here. On the sixteenth day of the second month of Kanei 6 (1629, year of the water-elder rat [mizunoe]), the departure took place, and Matsutakahisa (松高久), the estate manager (zassho) Nagato-no-kami (長門守), Genkyu (玄久), Nagamatsutaifu (長松大夫), and Hoi (保意) paid their respects and each received one set of kosode (小袖, short-sleeved robes) as gifts. This is recorded in detail in the diary of Ujiyuki (氏之).