翻刻
此六ヶ年平均
物成米千百三拾壱石三斗八升六合九才
子年
米千三百弐石七斗八升八勺四才
丑年
米千弐百六拾九石三斗七升六合弐勺
寅年
米千拾壱石四升七合壱才
卯年
米千三百三拾四石五斗九升四合七勺八才
辰年
米千百七拾弐石三斗四升三合六勺九才
巳年
米六百九拾八石壱斗七升四合
《割書：同上》
畑高拾三石三斗八升九合四勺弐才
此六ヶ年平均
物成米拾壱石八斗五升六合四勺
子年
米拾弐石五升四勺八才
現代語訳
この六ヶ年の平均
年貢米 千百三十一石三斗八升六合九才
子年
米 千三百二石七斗八升八勺四才
丑年
米 千二百六十九石三斗七升六合二勺
寅年
米 千十一石四升七合一才
卯年
米 千三百三十四石五斗九升四合七勺八才
辰年
米 千百七十二石三斗四升三合六勺九才
巳年
米 六百九十八石一斗七升四合
《同上（田地と同じ上賀茂村）》
畑高 十三石三斗八升九合四勺二才
この六ヶ年の平均
年貢米 十一石八斗五升六合四勺
子年
米 十二石五升四勺八才
英語訳
Six-year average for the above:
Annual rice yield (nengu-mai): 1,131 koku, 3 to, 8 sho, 6 go, 9 sai
Year of the Rat (Ne):
Rice: 1,302 koku, 7 to, 8 shō, 8 shaku, 4 sai
Year of the Ox (Ushi):
Rice: 1,269 koku, 3 to, 7 shō, 6 go, 2 shaku
Year of the Tiger (Tora):
Rice: 1,011 koku, 4 shō, 7 go, 1 sai
Year of the Rabbit (U):
Rice: 1,334 koku, 5 to, 9 shō, 4 go, 7 shaku, 8 sai
Year of the Dragon (Tatsu):
Rice: 1,172 koku, 3 to, 4 shō, 3 go, 6 shaku, 9 sai
Year of the Snake (Mi):
Rice: 698 koku, 1 to, 7 shō, 4 go
《Same as above (Kamigamo Village, as on previous entry)》
Dry field yield (hatake-daka): 13 koku, 3 to, 8 shō, 9 go, 4 shaku, 2 sai
Six-year average for the above:
Annual rice yield (nengu-mai): 11 koku, 8 to, 5 shō, 6 go, 4 shaku
Year of the Rat (Ne):
Rice: 12 koku, 5 shō, 4 shaku, 8 sai