翻刻
卯年
米五拾壱石五斗三升弐合七夕
辰年
米四拾五石弐斗六升七合七勺
巳年
米百四石六斗六升五合
《割書：元御修覆料》
畑高三拾四石九斗八升五合四勺五才
此六ヶ年平均
物成米三拾九石五斗弐升弐合四才
子年
米三拾四石九斗八升五合四勺五才
丑年
米三拾四石九斗八升五合四勺五才
寅年
米三拾四石九斗八升五合四勺五才
卯年
米三拾四石九斗八升五合四勺五才
辰年
米三拾四石九斗八升五合四勺五才
巳年
米六拾弐石弐斗五合
現代語訳
【卯年】
米 五十一石五斗三升二合七勺
【辰年】
米 四十五石二斗六升七合七勺
【巳年】
米 百四石六斗六升五合
（元御修覆料）※畑地分
畑高 三十四石九斗八升五合四勺五才
この六か年の平均
物成米 三十九石五斗二升二合四才
【子年】
米 三十四石九斗八升五合四勺五才
【丑年】
米 三十四石九斗八升五合四勺五才
【寅年】
米 三十四石九斗八升五合四勺五才
【卯年】
米 三十四石九斗八升五合四勺五才
【辰年】
米 三十四石九斗八升五合四勺五才
【巳年】
米 六十二石二斗五合
英語訳
**Year of the Rabbit (卯年)**
Rice: 51 *koku* 5 *to* 3 *shō* 2 *gō* 7 *shaku*
**Year of the Dragon (辰年)**
Rice: 45 *koku* 2 *to* 6 *shō* 7 *gō* 7 *shaku*
**Year of the Snake (巳年)**
Rice: 104 *koku* 6 *to* 6 *shō* 5 *gō*
*(Former Shrine Repair Fund — Upland Fields section)*
Registered upland field yield: 34 *koku* 9 *to* 8 *shō* 5 *gō* 4 *shaku* 5 *sai*
Six-year average:
Actual rice yield (*motonari*): 39 *koku* 5 *to* 2 *shō* 2 *gō* 4 *sai*
**Year of the Rat (子年)**
Rice: 34 *koku* 9 *to* 8 *shō* 5 *gō* 4 *shaku* 5 *sai*
**Year of the Ox (丑年)**
Rice: 34 *koku* 9 *to* 8 *shō* 5 *gō* 4 *shaku* 5 *sai*
**Year of the Tiger (寅年)**
Rice: 34 *koku* 9 *to* 8 *shō* 5 *gō* 4 *shaku* 5 *sai*
**Year of the Rabbit (卯年)**
Rice: 34 *koku* 9 *to* 8 *shō* 5 *gō* 4 *shaku* 5 *sai*
**Year of the Dragon (辰年)**
Rice: 34 *koku* 9 *to* 8 *shō* 5 *gō* 4 *shaku* 5 *sai*
**Year of the Snake (巳年)**
Rice: 62 *koku* 2 *to* 5 *gō*