翻刻
卯年
米拾壱石九斗六升八合五勺九才
辰年
米拾壱石九斗六升八合五勺九才
巳年
米拾壱石七斗六升壱合
《割書：掛米弐百壱石弐升八合》
米六石三升八勺四才 《割書：但米石ニ付｜三升掛リ｜巳年分》口 米
合米弐百七石五升八合八勺四才
此諸渡方
《割書：御政府え上納》
米六石三升八勺四才 口 米
米壱石弐斗弐升 取立給
小以米七石弐斗五升八勺四才
差引
米百九拾九石八斗八合 現収納高
現代語訳
卯年
米 十一石九斗六升八合五勺九才
辰年
米 十一石九斗六升八合五勺九才
巳年
米 十一石七斗六升一合
【掛米 二百一石二升八合】
米 六石三升八勺四才 （但し、米一石につき三升掛り、巳年分） 口米
合計 米 二百七石五升八合八勺四才
この諸渡方（支払い総額）
（御政府へ上納）
米 六石三升八勺四才 口米
米 一石二斗二升 取立給（取立手数料）
小計 米 七石二斗五升八勺四才
差引
米 百九十九石八斗八合 現収納高（実際の収納額）
英語訳
Year of Rabbit (Mao):
Rice: 11 koku, 9 to, 6 shō, 8 gō, 5 shaku, 9 sai
Year of Dragon (Tatsu):
Rice: 11 koku, 9 to, 6 shō, 8 gō, 5 shaku, 9 sai
Year of Snake (Mi):
Rice: 11 koku, 7 to, 6 shō, 1 gō
[Kake-mai (surcharge rice): 201 koku, 2 shō, 8 gō]
Rice: 6 koku, 3 shō, 8 shaku, 4 sai (Note: 3 shō levied per koku of rice; Snake year portion) Kuchi-mai
Combined total: Rice 207 koku, 5 shō, 8 gō, 8 shaku, 4 sai
Total disbursements
(To be submitted to the Government Office)
Rice: 6 koku, 3 shō, 8 shaku, 4 sai Kuchi-mai
Rice: 1 koku, 2 to, 2 shō Collection fee (Toritategyu)
Subtotal: Rice 7 koku, 2 to, 5 shō, 8 shaku, 4 sai
Balance (after deduction):
Rice: 199 koku, 8 to, 8 gō Actual collected amount (net revenue)