翻刻
米 六 斗 定使給
小以米拾弐石八升九合壱勺八才
差引
米三百八拾三石五斗三合八勺九才 現収納高
【次の行から此分けまで×印】
《割書：山城国愛宕郡》
高弐千八百拾七石九斗弐升五合弐勺九才 上賀茂社領
元朱印地高弐千五百七拾弐石
内 元御修覆料高百三拾五石七斗九升四合九勺弐才
除地雑租高百拾石壱斗三升三勺七才
此訳
《割書：山城国愛宕郡》
田高三拾三石壱斗弐升五合三勺三才 西賀茂村
現代語訳
米 六斗 定使給
小計 米 十二石八升九合一勺八才
差引
米 三百八十三石五斗三合八勺九才 現収納高
---
【以下の行から「此分け」まで×印（抹消）】
（山城国愛宕郡）
高 二千八百十七石九斗二升五合二勺九才 上賀茂社領
元朱印地高 二千五百七十二石
内 元御修覆料高 百三十五石七斗九升四合九勺二才
除地雑租高 百十石一斗三升三勺七才
この内訳
（山城国愛宕郡）
田高 三十三石一斗二升五合三勺三才 西賀茂村
英語訳
Rice: 6 to Jōtsukai stipend (regular messenger's stipend)
Subtotal: Rice 12 koku 8 shō 9 gō 1 shaku 8 sai
Balance (after deduction):
Rice 383 koku 5 to 3 gō 8 shaku 9 sai Net receipts
---
[The following section through "this breakdown" is marked with × (cancelled/crossed out)]
(Yamashiro Province, Otagi District)
Total assessment: 2,817 koku 9 to 2 shō 5 gō 2 shaku 9 sai Kamigamo Shrine Domains
Original shuin-chi assessment: 2,572 koku
Of which: Original repair/maintenance stipend assessment: 135 koku 7 to 9 shō 4 gō 9 shaku 2 sai
Jochi zasso (exempt land miscellaneous tax) assessment: 110 koku 1 to 3 shō 3 shaku 7 sai
Breakdown of the above:
(Yamashiro Province, Otagi District)
Paddy field assessment: 33 koku 1 to 2 shō 5 gō 3 shaku 3 sai Nishigamo Village