翻刻
巳年
米拾三石四斗七升八合
子年
米八斗七升弐合六勺七才
丑年
米八斗七升弐合六勺七才
寅年
米八斗七升弐合六勺七才
卯年
米八斗七升弐合六勺七才
辰年
米八斗七升弐合六勺七才
巳年
米五石五斗弐升弐合
《割書：掛米拾九石》
米五斗七升 《割書：但米石ニ付｜三升掛リ｜巳年分》口 米
合米弐拾五石六斗壱合壱勺六才
此諸渡方
《割書：御政府え上納》
米五斗七升 口 米
米弐斗 庄屋給
小以米七斗七升
現代語訳
巳年
米 十三石四斗七升八合
子年
米 八斗七升二合六勺七才
丑年
米 八斗七升二合六勺七才
寅年
米 八斗七升二合六勺七才
卯年
米 八斗七升二合六勺七才
辰年
米 八斗七升二合六勺七才
巳年
米 五石五斗二升二合
〔掛米 十九石〕
米 五斗七升 〔但し、米一石につき三升掛り、巳年分〕 □ 米
合米 二十五石六斗一合一勺六才
この諸渡方
〔御政府へ上納〕
米 五斗七升 □ 米
米 二斗 庄屋給
小以 米 七斗七升
英語訳
Year of Mi (Snake):
Rice: 13 koku 4 to 7 shō 8 gō
Year of Ne (Rat):
Rice: 8 to 7 shō 2 gō 6 shaku 7 sai
Year of Ushi (Ox):
Rice: 8 to 7 shō 2 gō 6 shaku 7 sai
Year of Tora (Tiger):
Rice: 8 to 7 shō 2 gō 6 shaku 7 sai
Year of U (Rabbit):
Rice: 8 to 7 shō 2 gō 6 shaku 7 sai
Year of Tatsu (Dragon):
Rice: 8 to 7 shō 2 gō 6 shaku 7 sai
Year of Mi (Snake):
Rice: 5 koku 5 to 2 shō 2 gō
[Surcharge rice: 19 koku]
Rice: 5 to 7 shō [Note: 3 shō levy per koku of rice, for the Year of Mi] □ rice
Combined rice total: 25 koku 6 to 1 gō 1 shaku 6 sai
Disbursements thereof:
[Paid to the Government (Gosei-fu)]
Rice: 5 to 7 shō □ rice
Rice: 2 to Headman's stipend (Shōya-kyū)
Subtotal: Rice 7 to 7 shō