翻刻
心ニシテ旋リ。三百六十五日余ニシテ兀度ニ復ス。是ヲ年圏《割書：公｜運》
《割書：ナ｜リ》ト云。然レハ此地面毎日東ニ向テ転（メク）リ行クユヘ。日輪東ヨリ
西ニ向テ行ク如クニ見エサルコトヲ得ス。是日輪ノ動クニ非ス。
我居スル所ノ地カ動ク也。而シテ地球日ニ向ヒタル時ヲ画ト
シ。日輪ニ背キタル時ヲ夜トスト也。或人問云。カク毎日地球カ
転動セハ。我居ル地。一昼夜ニ是非トモ一次（ヒトタビ）ハ。上面トナリ。横トナリ
下面トナルヘシ。其横ニナリ下面ニナリタル時ハ。何ソ傾キ倒レ
テ。万物地上ヲ離レテ落チザルゾ。答￣テ云。此￣ノ地球ニ吸カト云モノ
アリテ。地面ニアルモノヲ吸ヒ。且ツ引キ着ケルカ故ニ。地面旋リテ
上下ストモ。傾キ倒ルヽコトナシトナリ。
【左頁図解あり】
樷談所出図
【左頁本文】
弁云。此説亦大ニ非也。今之ヲ評駁スルニ二アリ。初ニ地球ニ吸引
カアリト云ヘル論ヲ破シ。後ニ重テ地球動転スト云説ヲ砕ク。初ニ其
吸カヲ破セハ。六合樷談二ノ二《割書：十三｜丁 》云。大陽中有＿二吸カ＿一。故能令＿二諸行星￣ヲ。
繞＿レ一之。同《割書：十四｜丁 》地帷一推カ使＿二之￣ヲ動＿一。則必行＿二￣ン甲乙直線＿一￣ヲモシ。設無＿二￣シテ此推カ＿一。而
僅￣ニ有＿二￣ハ日之吸カ＿一。則地必向＿レ日而行￣ン。
而日之吸カ￣ト与＿二推カ＿一。恒￣ニ並￣－加。故￣ニ成＿二
弧線行。此￣ノニカ恒不＿レ停。故￣ニ弧線之
行亦恒￣ニ不＿レ変￣セ。而地之軌道成￣ル焉。コノ
中ニ直行トハ。ユカマスマスクニ行クコ
ト。弧線行トハマスクニ行カス。マルキ
現代語訳
（前ページより続く）を中心として回り、三百六十五日余りで元の位置に戻る。これを年圏（公転）という。そういうわけで、この地面が毎日東に向かって回っているから、日輪が東から西へ向かって動いているように見えずにはいられない。これは日輪が動くのではなく、我々が住んでいる大地が動いているのである。そして地球が太陽に向いている時を昼とし、太陽に背いている時を夜とするのだという。ある人が問うて言う。このように毎日地球が回転するならば、我々が住む大地は、一昼夜のうちに必ず一度は上面となり、横向きとなり、下面となるはずである。横向きになったり下面になったりした時には、なぜ傾いて倒れ、万物が地上を離れて落ちないのか。答えて言う。この地球には「吸力」というものがあって、地面にあるものを吸い引きつけるので、地面が回転して上下になっても、傾いて倒れることはないのだという。
【左ページに図解あり】
『六合叢談』所出の図
【左ページ本文】
弁じて言う。この説もまた大いに誤りである。今これを評駁するに二つある。まず地球に吸引力があるという論を破し、次いで重ねて地球が動転するという説を砕く。まず吸力を論破すれば、『六合叢談』二之二（十三丁）に言う。「太陽の中に吸力があり、それゆえに諸惑星を自らの周りに回らせることができる。同（十四丁）、地に一つの推力があって、それを動かすとすれば、必ず甲乙の直線を行くであろう。もし仮にこの推力がなく、ただ太陽の吸力だけがあれば、地は必ず太陽に向かって行くであろう。そして太陽の吸力と推力とは常に並び加わる。それゆえ弧線の行程が生じる。この二つの力が常に止まないゆえに、弧線の行程もまた常に変わらない。そして地の軌道が成立する。」この中で「直行」とは、曲がらずまっすぐに進むこと、「弧線行」とはまっすぐに進まず、丸く
（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...revolves around [the sun as its center], and returns to its original position after more than 365 days. This is called the annual orbit (revolution). Therefore, since this ground revolves eastward every day, it cannot but appear as though the sun moves from east to west. This is not the sun moving; it is the earth on which we live that moves. And when the earth faces the sun is called day, and when it turns its back to the sun is called night. A certain person asks: If the earth revolves like this every day, then the land on which we live must, in the course of one day and night, at some point become the upper surface, then the side, and then the lower surface. When it becomes sideways or the lower surface, why does it not tilt and fall, with all things leaving the ground and falling away? The answer: This earth has something called "attractive force" (吸力), which absorbs and draws things on the surface toward it, so that even as the ground revolves and its orientation changes, things do not tilt and fall.
[Diagram on the left page]
Figure taken from "Rokugō Sōdan" (六合叢談)
[Main text on the left page]
I argue: This theory is also greatly in error. In refuting it, there are two points. First, I shall refute the argument that the earth has an attractive force, and then I shall proceed to demolish the claim that the earth rotates and revolves. First, to refute the attractive force: The "Rokugō Sōdan," Volume 2, Part 2 (folio 13) states: "Within the sun there is an attractive force, which is therefore able to make the various planets revolve around it. Same text (folio 14): If the earth had one propulsive force moving it, it would necessarily travel along the straight line from point A to point B. Suppose there were no such propulsive force and there were only the sun's attractive force; then the earth would necessarily travel toward the sun. But the sun's attractive force and the propulsive force are always combined together. Therefore, a curvilinear (arc-line) path is produced. Since these two forces never cease, the arc-line path likewise never changes. And thus the earth's orbit is formed."
In this passage, "direct travel" (直行) means to go straight without curving; "arc-line travel" (弧線行) means not going straight but traveling in a curved...
(Continues on next page)