方角場所附（文政１２年）[27冊-02] - 翻刻

翻刻

【上段】
合印　　　　　　方角場所附【以下朱書】文政十二年三月二十一日
　御上屋敷■　土蔵之数凡八百二三十ヶ所　橋の数凡八拾五ヶ所程
　御中屋敷▲　　御救小屋　　　　常盤橋御門外　　神田橋御門外
　飛火●　　　　　　　　　　　　　　　一ヶ所　　　　　二ヶ所
　　　　　　　　　数寄屋橋御門外　幸橋御門外　　筋違御門外
　　　　　　　　　　　　　一ヶ所　　　　　一ヶ所　　　一ヶ所
　　　　　　　　　江戸橋一ヶ所　　築地一ヶ所　　八丁堀二ヶ所
見てはなをはなしに聞てもおそろしきは去三月廿一日朝四ツ半頃より西北
の大風はげしく空一面物すごき折から外神田辺より出火し
和泉橋焼おち土手下佐野様富田様細川様九軒丁大和丁
豊後丁久右衛門丁江川丁橋本丁岩井丁松枝丁馬喰丁しほ丁横山丁
吉川丁米沢丁同朋丁柳橋両国辺不残橘丁久松丁村松丁へん
竹のくら山伏井戸浜丁△小笠原様松平伯耆様佐竹様水野様并
御旗本様方不残焼／〇（外）御玉ヶ池小柳丁平永丁紺や丁代地共岩元丁
富山丁市橋様☐【記号】此へん御旗本様丁家不残小伝馬丁牢御やしき
大伝馬丁通旅こ町大丸やける油丁大門通人形町通長谷川丁
此辺不残／〇（を）堀留堀江丁小舟丁小網丁通新材木丁杉森橋荷
乗物丁富沢丁高砂丁なには丁住吉丁堺丁中村座ふきや丁市村
座人形芝居共よし丁泉丁甚左衛門丁銀座松嶋丁△水野壱岐様
松平越前様室賀様戸田様近藤様牧野様本多肥後守様☐【記号】
酒井伊が様横山様△酒井様横瀬様安藤様☐【記号】戸田様松越中様
とうか堀行徳かし永久橋やけ落△土井様松平伊豆様久世大和様

箱崎丁小新堀御舟手御組屋敷此時永代橋危うし／湊（みなと）橋（はし）乙女橋落
大川端浜丁白銀丁新川桧川岸川口町東みなと丁此時風弥強
霊巌嶋一面に火さかんにて欠ばに迷ひ難義成事言証にのべかたく誠
あはれなり同刻越前様御中屋しき御舟手組御やしき焼稲荷橋
焼おち鉄ほうつ稲荷の社より川岸通本みなと丁△松平あは様
☐【記号】細川様松平内匠様同所舟松丁十軒丁明石丁向佃しま
不残并大舩五十そう小舟数不知／〇（小）東北（こち）風つよく西神田すだ丁
新石丁なへ丁かじ丁松田丁白かへ丁かまくらがし豊嶋や迄焼龍閑はし
松下丁富永丁門とかし今川橋白かね丁白旗社十けん店石丁本丁
瀬戸物丁本や丁安針丁小田原丁駿河丁越後や店不残むろ丁
金吹丁両かへ丁金座さや丁釘店日本橋江戸橋あらめ橋焼落
四日市土手くら西かし青物丁万丁呉服丁平松丁音は丁通丁
白木や焼本□□丁新は此辺不残中はし南島伝馬町大工丁桶丁
五郎兵へ丁かじ丁すゝき丁常は丁柳丁具足丁金六丁竹丁此へん
不残京橋四方店白うをやしき三十間堀太刀売弓丁かんせしん
道西紺屋丁肴丁弥左衛門丁すきやかし京橋より通は銀座丁尾張丁
布袋やゑひすや不残やけ竹川丁出も丁金春やしき新橋にてとまる
〇（す）鍋丁滝山丁宗十郎丁山王丁さへき丁かゝ丁八かん丁丸や丁此丁家
山下丁より土橋迄西かは残る／〇（四）かいそく橋やけ落落☐【記号】牧野様九鬼様
小浜様坂本丁かやは丁薬師堂八丁堀☐【記号】松平越中守様并御組やしき
不残御類焼小島丁亀島町日比谷丁同かし古岩店幸丁岡崎丁

【下段】
松や丁同橋弾正橋本八丁堀通不残南八丁ほり土佐様くらやしき
☐【記号】本多下総様△松平右近将監様井伊かもん様中川修理太夫様
☐【記号】松平遠江守様小笠原様△奥平様脇坂様築地柳原同朋丁
小田原丁本郷丁寒橋△堀田様松平安芸様一橋様越中様
南八丁堀のつゝき☐【記号】伊達紀伊守様新庄様松村丁木挽丁芝居
□【きヵ】のくに橋紀州様御くらやしき△松平周防守様板倉様能登様
曲渕様狩野様☐【記号】諏訪様△大久保様☐【記号】柳生様仙石様△本多様
□□様田沼様☐【記号】奥平大膳太夫様しほ留芝口西側通丁家
脇坂中務太夫様御上屋敷にて留る〇築地△松平土佐様松下様
松平飛騨様桑山様青山様稲葉様本多弾正様秋田様
木下様亀井様畠山様△栃柏木様西尾様津田様戸川様
☐【記号】永井様三浦様△松平内蔵様このへん御旗もと様方
のこらす西本願寺御坊地中とも不残やけ向つきし阿部様
村垣様☐【記号】稲葉様二軒とも尾州様御蔵やしきにて留るさて
去廿一日朝四ツ過よりの出火にて殊に大風はけしく人々東西南
北にまよひ親をすて子にはなれあはれなる事云つくしかたし
末代のはなしの種にもと書しるすものなり
　　　　町数凡千二百丁余

現代語訳

【上段】

合印　　　　　　方角場所附【以下朱書】文政十二年三月二十一日

- 御上屋敷（■印）　土蔵の数　およそ八百二、三十か所　橋の数　およそ八十五か所ほど
- 御中屋敷（▲印）　お救い小屋の設置場所：
- 飛び火（●印）　　常盤橋御門外　一か所　／　神田橋御門外　二か所
　　　　　　　　　 数寄屋橋御門外　一か所　／　幸橋御門外　一か所　／　筋違御門外　一か所
　　　　　　　　　 江戸橋　一か所　／　築地　一か所　／　八丁堀　二か所

見ただけでもぞっとし、聞いただけでも恐ろしいのは、去る三月二十一日朝四つ半頃（午前十一時頃）より西北の大風が激しく、空一面に物すごい折から、外神田辺より出火した。

〔神田方面〕
和泉橋が焼け落ち、土手下の佐野様・富田様・細川様（の屋敷）、九軒町・大和町・豊後町・久右衛門町・江川町・橋本町・岩井町・松枝町・馬喰町・塩町・横山町・吉川町・米沢町・同朋町・柳橋・両国辺り一帯、橘町・久松町・村松町辺り、竹の蔵・山伏井戸・浜町△（中屋敷）小笠原様・松平伯耆様・佐竹様・水野様、ならびにご旗本様方も残らず焼失。

〔御玉ヶ池・小柳町周辺〕
○（外）御玉ヶ池・小柳町・平永町・紺屋町・代地共・岩元町・富山町・市橋様☐、この辺りのご旗本様・町家残らず、小伝馬町・牢屋敷・大伝馬町・通旅籠町・大丸（も）焼ける、油町・大門通・人形町通・長谷川町、この辺り残らず焼失。

〔堀留・堀江・小舟町周辺〕
○（を）堀留・堀江町・小舟町・小網町通・新材木町・杉森橋・荷乗物町・富沢町・高砂町・難波町・住吉町・堺町・中村座・葺屋町・市村座・人形芝居もともに、芳町・泉町・甚左衛門町・銀座・松島町△（中屋敷）水野壱岐様・松平越前様・室賀様・戸田様・近藤様・牧野様・本多肥後守様☐、酒井伊賀様・横山様△酒井様・横瀬様・安藤様☐戸田様・松平越中様、東堀・行徳河岸・永久橋焼け落ち△土井様・松平伊豆様・久世大和様。

〔箱崎・霊巌島周辺〕
箱崎町・小新堀・御舟手御組屋敷、この時永代橋も危うく、湊橋・乙女橋落ちる。大川端・浜町・白銀町・新川・檜川岸・川口町・東湊町、この時風はいよいよ強く、霊巌島は一面に火が盛んで、逃げ場に迷い難義なること言葉に述べがたく、誠にあわれなり。同刻に越前様御中屋敷・御舟手組御屋敷焼失、稲荷橋焼け落ち、鉄砲洲稲荷の社より川岸通・本湊町△松平阿波様☐細川様・松平内匠様、同所・舟松町・十軒町・明石町・向う佃島も残らず焼け、ならびに大船五十艘・小船数知れず焼失。

〔西神田・日本橋周辺〕
○（小）東北（こち）風強く、西神田・須田町・新石町・鍋町・鍛冶町・松田町・白壁町・鎌倉河岸・豊島屋まで焼け、龍閑橋・松下町・富永町・門塗（かん）河岸・今川橋・白金町・白旗社・十軒店・石町・本町・瀬戸物町・本屋町・按針町・小田原町・駿河町・越後屋（の）店も残らず・室町・金吹町・両替町・金座・鞘町・釘店・日本橋・江戸橋・荒布橋焼け落ち、四日市・土手倉・西河岸・青物町・万町・呉服町・平松町・音羽町・通町・白木屋焼け、本□□町・新橋・この辺残らず、中橋・南伝馬町・大工町・桶町・五郎兵衛町・鍛冶町・薄雪町・常盤町・柳町・具足町・金六町・竹町、この辺残らず。

〔京橋・銀座周辺〕
京橋・四方店・白魚屋敷・三十間堀・太刀売・弓町・神霊新道・西紺屋町・肴町・弥左衛門町・数寄屋河岸、京橋より通りは銀座町・尾張町・布袋屋・恵比寿屋残らず焼け、竹川町・出雲町・金春屋敷、新橋にて止まる。

○（す）鍋町・滝山町・宗十郎町・山王町・左瓦町・掛（かか）町・八官町・丸屋町、この町家は山下町より土橋まで西側は残る。

〔海賊橋周辺〕
○（四）海賊橋焼け落ち☐牧野様・九鬼様・小浜様、坂本町・萱場町・薬師堂・八丁堀☐松平越中守様ならびに御組屋敷残らず類焼、小島町・亀島町・日比谷町・同河岸・古岩店・幸町・岡崎町。

【下段】

松屋町・同橋・弾正橋・本八丁堀通り残らず、南八丁堀・土佐様蔵屋敷☐本多下総様△松平右近将監様・井伊掃部様・中川修理大夫様☐松平遠江守様・小笠原様△奥平様・脇坂様・築地・柳原・同朋町・小田原町・本郷町・寒橋△堀田様・松平安芸様・一橋様・越中様。

南八丁堀の続き☐伊達紀伊守様・新庄様・松村町・木挽町・芝居（場）・紀伊国橋・紀州様御蔵屋敷△松平周防守様・板倉様・能登様・曲渕様・狩野様☐諏訪様△大久保様☐柳生様・仙石様△本多様・□□様・田沼様☐奥平大膳大夫様、塩留・芝口西側・通り町家・脇坂中務大夫様御上屋敷にて止まる。

○築地△松平土佐様・松下様・松平飛騨様・桑山様・青山様・稲葉様・本多弾正様・秋田様・木下様・亀井様・畠山様△栃柏木様・西尾様・津田様・戸川様☐永井様・三浦様△松平内蔵様、この辺りのご旗本様方も残らず、西本願寺御坊・地中ともに残らず焼け、向うの月島・阿部様・村垣様☐稲葉様二軒とも（焼け）、尾州様御蔵屋敷にて止まる。

さて去る二十一日朝四つ過ぎからの出火にて、殊に大風激しく、人々東西南北に迷い、親を捨て子と離れ、あわれなること言い尽くしがたし。末代の話の種にもと書き記すものなり。

　　　　町数　およそ千二百町余

英語訳

**[Upper Section]**

**Combined Legend / Direction and Location Register** 【Written in red ink from here】 *Bunsei 12, 3rd Month, 21st Day* (April 14, 1829)

- ■ = Upper Residence (Kami-yashiki)　　Approximately 820–830 earthen storehouses (dozō)　　Approximately 85 bridges
- ▲ = Middle Residence (Naka-yashiki)　　**Locations of Emergency Relief Shelters (Osukui-goya):**
- ● = Flying Sparks (Tobi-hi)

　　Outside Tokiwabashi Gate: 1 shelter　／　Outside Kandabashi Gate: 2 shelters
　　Outside Sukiyabashi Gate: 1 shelter　／　Outside Saiwai-bashi Gate: 1 shelter　／　Outside Sujichigai Gate: 1 shelter
　　Edobashi: 1 shelter　／　Tsukiji: 1 shelter　／　Hatchōbori: 2 shelters

Terrifying to behold and horrifying even to hear — on the morning of the 21st day of the 3rd month just past, from around the Hour of the Horse (approximately 11 a.m.), a great wind blew fiercely from the northwest, turning the sky ominous, when fire broke out in the vicinity of Soto-Kanda.

**[Kanda Area]**
Izumibashi Bridge burned and collapsed. Below the embankment: the residences of Lord Sano, Lord Tomita, and Lord Hosokawa; Kuken-chō, Yamato-chō, Bungo-chō, Kuuemon-chō, Egawa-chō, Hashimoto-chō, Iwai-chō, Matsueda-chō, Bakuro-chō, Shio-chō, Yokoyama-chō, Yoshikawa-chō, Yonezawa-chō, Dōbō-chō, Yanagibashi, and the Ryōgoku area — all burned. Tachibana-chō, Hisamatsu-chō, Muramatsu-chō vicinity; Takenokura, Yamabushi-ido, Hama-chō; ▲(Middle residences of) Lord Ogasawara, Lord Matsudaira Hōki, Lord Satake, Lord Mizuno — along with all hatamoto (bannermen) residences — completely burned.

**[Otamagaike / Koyanagi-chō Area]**
○(Outer area) Otamagaike, Koyanagi-chō, Hiranaga-chō, Kōnya-chō (dyer's quarter), substitute plots, Iwamoto-chō, Toyama-chō, the residence of Lord Ichibashi ☐ — all hatamoto residences and townhouses in this area burned entirely; Koden'ma-chō, the prison (Rōyashiki), Ōden'ma-chō, Toiya-chō (inn quarter), Daimaru (department store) burned; Abura-chō, Daimon-dōri, Ningyō-chō-dōri, Hasegawa-chō — this entire area burned completely.

**[Hori-dome / Horie / Kobuna-chō Area]**
○(Continuing) Horidome, Horie-chō, Kobuna-chō, Koami-chō-dōri, Shin-Zaimoku-chō, Sugimori-bashi, Ninomono-chō, Tomizawa-chō, Takasago-chō, Naniwa-chō, Sumiyoshi-chō, Sakai-chō, Nakamuraza (theater), Fukiya-chō, Ichimuraza (theater), puppet theater — all burned; Yoshi-chō, Izumi-chō, Jinzaemon-chō, Ginza, Matsushima-chō; ▲(Middle residences of) Lord Mizuno Iki, Lord Matsudaira Echizen, Lord Muroga, Lord Toda, Lord Kondō, Lord Makino, Lord Honda Higo-no-Kami ☐; Lord Sakai Iga, Lord Yokoyama; ▲Lord Sakai, Lord Yokose, Lord Andō ☐; Lord Toda, Lord Matsudaira Etchū. Tōka-hori, Gyōtoku riverbank, Eikyūbashi Bridge burned and collapsed; ▲Lord Doi, Lord Matsudaira Izu, Lord Kuze Yamato.

**[Hakozaki / Reiganjima Area]**
Hakozaki-chō, Shinkobori, the Naval Guard (Ofunade) compound — at this time Eitaibashi Bridge was in danger; Minatobashi and Otomebashi bridges collapsed. Ōkawabata, Hama-chō, Shiroganechō, Shinkawa, Hinoki-kashi (cypress quay), Kawaguchi-chō, Higashi-Minato-chō — at this point the wind grew even stronger. Reiganjima was engulfed in flames on all sides; people were confused about where to flee, suffering hardships impossible to fully describe — truly pitiable. At the same time, the middle residence of Lord Echizen and the Naval Guard compound burned; Inaribashi Bridge collapsed; from Teppōzu Inari Shrine along the riverside: Honminato-chō, ▲Lord Matsudaira Awa ☐; Lord Hosokawa, Lord Matsudaira Takumi — the same location: Funamatsu-chō, Jikken-chō, Akashi-chō, and the facing Tsukuda Island all burned completely, along with approximately 50 large boats and an uncountable number of small boats.

**[West Kanda / Nihonbashi Area]**
○(Small) With a strong northeast ("Kochi") wind: west Kanda — Suda-chō, Shinishi-chō, Nabe-chō, Kaji-chō, Matsuda-chō, Shirakabe-chō, Kamakura-gashi (quay), and up to Toyoshimaya burned; Ryūkan-bashi, Matsushita-chō, Tominaga-chō, Kadoto-gashi, Imagawabashi, Shirokane-chō, Shirahata Shrine, Jikken-dana, Koku-chō, Honchō, Setomono-chō, Honya-chō, Anjin-chō, Odawara-chō, Suruga-chō, and all Echigo-ya shops burned; Muromachi, Kinebuki-chō, Ryōgae-chō, Kinza (Gold Mint), Saya-chō, Kugi-dana, Nihonbashi, Edobashi, Aramebashi — all burned and collapsed; Yokkaichi, Dotekura, Nishi-gashi (west quay), Aomono-chō, Man-chō, Gofuku-chō, Hiramatsu-chō, Otowa-chō, Tōri-chō, Shirokiya (dry goods store) burned; Honchō □□, Shimbashi — this entire area burned; Nakabashi, Minami-Denma-chō, Daiku-chō, Oke-chō, Gorōbe-chō, Kaji-chō, Susuki-chō, Tokiwa-chō, Yanagi-chō, Gusoku-chō, Kinroku-chō, Take-chō — this entire area burned.

**[Kyōbashi / Ginza Area]**
Kyōbashi, Shihōdana, Shirouo-yashiki (whitebait fishery), Sanjūkken-bori, Tachisell district, Yumi-chō, Shinreishindō, Nishi-Kōnya-chō, Sakana-chō, Yazaemon-chō, Sukiya-gashi — from Kyōbashi along the main road: Ginza-chō, Owari-chō, Hotei-ya, Ebisu-ya all burned; Takekawa-chō, Izumo-chō, Konparu-yashiki — stopped at Shimbashi.

○(Continuing) Nabe-chō, Takiyama-chō, Sōjūrō-chō, Sannō-chō, Saeki-chō, Kaka-chō, Hachikan-chō, Maruya-chō — the townhouses on the west side from Yamashita-chō to Dobashi remain unburned.

**[Kaioku-bashi Area]**
○(4th area) Kaioku-bashi (Pirate Bridge) burned and collapsed; ☐Lord Makino, Lord Kuki, Lord Obama; Sakamoto-chō, Kayaba-chō, Yakushidō, Hatchōbori ☐ Lord Matsudaira Etchū-no-Kami and all his retainers' compounds burned entirely; Kojima-chō, Kamejima-chō, Hibiya-chō, the same riverside, Furuiwa-dana, Saiwai-chō, Okazaki-chō.

---

**[Lower Section]**

Matsuya-chō, the same bridge, Danjō-bashi, the entirety of Hon-Hatchōbori-dōri; Minami-Hatchōbori, the warehouse residence of Lord Tosa ☐ Lord Honda Shimōsa; ▲Lord Matsudaira Ukon-no-Shōgen, Lord Ii Kamon, Lord Nakagawa Shuridaiyū ☐ Lord Matsudaira Tōtōmi-no-Kami, Lord Ogasawara; ▲Lord Okudaira, Lord Wakisaka; Tsukiji, Yanagiwara, Dōbō-chō, Odawara-chō, Hongō-chō, Samubashi; ▲Lord Hotta, Lord Matsudaira Aki, Lord Hitotsubashi, Lord Etchū.

Continuing from Minami-Hatchōbori: ☐Lord Date Kii-no-Kami, Lord Shinjō; Matsumura-chō, Kobiki-chō, theater district; Kinokuni-bashi, the Kii domain warehouse residence; ▲Lord Matsudaira Suō-no-Kami, Lord Itakura, Lord Noto, Lord Magaribuchi, Lord Kanō ☐ Lord Suwa; ▲Lord Ōkubo ☐ Lord Yagyū, Lord Sengoku; ▲Lord Honda, Lord □□, Lord Tanuma ☐ Lord Okudaira Daisendaiyū. The fire stopped at the west side of Shiodome, Shibaguchi, along the street townhouses — stopped at the upper residence of Lord Wakisaka Nakatsukasadaiyū.

○Tsukiji: ▲Lord Matsudaira Tosa, Lord Matsushita, Lord Matsudaira Hida, Lord Kuwayama, Lord Aoyama, Lord Inaba, Lord Honda Danjō, Lord Akita, Lord Kinoshita, Lord Kamei, Lord Hatakeyama; ▲Lord Tochikashiwagi, Lord Nishio, Lord Tsuda, Lord Togawa ☐ Lord Nagai, Lord Miura; ▲Lord Matsudaira Kura — all hatamoto residences in this area burned entirely; the West Honganji temple complex including its precincts burned completely; the facing Tsukishima: Lord Abe, Lord Muragaki ☐ Lord Inaba (both residences burned) — stopped at the warehouse residence of the Owari domain.

---

Thus, from the fire that broke out in the morning past the Hour of the Horse on the 21st, and with the great wind blowing so fiercely, people became disoriented in all four directions, abandoning parents, separated from children — the pitiable nature of events defies all description. This is written down so that it may serve as a story to be told for generations to come.

　　　　**Total number of districts burned: approximately 1,200 chō (blocks) and more**