[慶応二年十一月の江戸大火に関する瓦版] - 翻刻

翻刻

【上段】
十一月四日

暁ゟ出火
致し

永代向へん

深川八まんの
手前不残

やけけ申候

其外　

六日八日
しば少々
やける
七日夕
するか代

やしき

やける

八日夕
本郷

つけきたな

やしき

二三げん

やける

九日夜ゟ十日迄
此大火也

十一日

よし原

やける
十三日
丸ノ内
土佐様
やしき

やける

右之通

しか〴〵
【下段】
頃ハ慶おふ二寅ノ十一月九日夜九ッ

はん過より神田永とミ丁へん

より出火いたし西北風はけ

しく同一二丁目りうかん丁

本白かね丁二丁目石丁木戸

きハまてけし口ハ一はん十はん

本所くミてとるかじ丁一丁目けし口ハ

十ばん同うら通り兩かハ五六けんやけのこる
けし口ハ八はん二てとるどぶ板しんミちうら通り

しんかわや丁半丁はかり表通りへやけいてる
けし口八はんとるらうそく丁するかやと申たび

や半ふんやけのこるこれもけし口ハ八はん二てとる

た丁三河丁三丁目木戸口道具や半やけ

けし口ハの組たくミやくミ二てとる向やしき

ハ主殿さま酒井様御人づ二てけし口とる向

角やしきハ御門はかりやけのこるこの

ところハ六はん二てけし口とる永井さま

のこる夫よりかし通のこらすやけるかま

くらかし自しんばんのこる同とこミせ

のこる銀丁一丁め二分通りのこるけし

口ハ二ばん二てとる同二丁め片かハやける
番太郎半やけ本石丁一丁目半丁
やける本丁一丁目片かハ少々のこる金

座表門のこるけし口ハ一ばんと本所

くミ二てとる同向かハみくミさくミ二て

とる本兩かへ丁やけるするか丁片かハ

やける一石はしやけおちるむろ丁

二丁目木やりうかんやくのたてかん

ばんのこる一八九はん二てけし口

とる同三丁め片かハやける日本

ばしのこる同兩かハのみやく

所のこる向へわたり四日市
石くらのきハより片かハのこ

る向おなややく所べつ条
なし夫より江戸
はし通り木戸きハ

二てやけとまるけ
し口ハ十ばんと
酒井さまの御人
づ二てけし口

とるしんば
はし
やけ
おちる細
川さま
并九キ
さま

□□

ゑつちうさま
やける御組北
しま丁少々のこる
けし口本所くミとる
本八丁ほりだん正はし
向きハ少々のこる南
八丁ほりはしくつ木戸
きハまてのこる同木戸
より五丁めまでのこらす
やける中のはしやける
本多さまうら少々朽木さま
井イサマやけるあハさま同
ほつたサマ松平サマ同トウ〳〵ミ守
さま御通用門残る中川様
御長屋下むね残る内藤様
榊原様やけるおく平様
少々やける一ㇳ口ハ本みなと
丁はしまてやける小はし
三ッやけおちるふな松丁二丁目迄
やける細川様少々やける十けん丁
四五けんのこる明石丁うミきハまて
やける夫より佃しまへとひ火いたしやける
一ㇳ口ハかめしまかし通りところ〳〵のこる
地ぞふはし廻り通り御組五六軒のこる
けし口ハ八はん九ばん十はん本御組二てけす又一軒ハ
火の中二て残るかめしまはし少々やけるこの
へん御くミやしき大通り町々やける高はしのきハ
一けんのこる又一ㇳ口ハ西かし通りこふく丁通り一丁め
より二三四よろつ丁青物丁佐内丁おとハ丁本材木丁　右江◎

◎
一丁め
八丁め迄
やける
平松丁
小松丁本
大工丁すき
や丁しん
ゑもん丁
ひもの丁
はくや丁
くれまさ丁
上まき丁下
まき丁とミ
まき丁中ば
しうけおへ
地南まき丁
南でんま丁一丁
ヨリ三丁迄正木丁
桶丁一丁め少々
のこるやくミくゝミ
けし口とる南大工
丁かし通南さや
丁ぬし丁同かし
丁同二丁め松川丁
一二やけるすき丁
いなば丁五郎平
丁たゝミ
丁ときハ
丁くそく
丁やなぎ丁
北こんや丁
しらをやしき
すミ丁竹かし
二てやけとまる
中のはし
やけおちる

同十一日
朝五ッ
時より
出火いた
はししん
吉原ハ
京町ゟ
江戸丁
まで少々
やける
おりしも
北風はけしく
あさくさ
とふり両国
へんへおび
たゝしく火
のこふりかむ
り老にやく
なん女あハて
ふためきその
おりしたへ二風し
つまり火のてはしつ
まりしよ人あんとの
おもひをなし
【圖右から】
かまくらかし　三かハ丁　二丁め　三丁め　
一丁め　二丁め　ミナカハ丁　三丁め　ヨコ大工
タテ大工　白カベ丁　西ヨコ　
カジ丁　白カ子丁　本石丁　本丁　ムロ丁
兩かへ丁　スルガ丁　北サヤ丁　シナカハ丁
一石ハシやけおちる　日本バシのこる
西カシ　同　通一　元四日市丁　万丁　アオモノ丁　コフク丁　同　平松丁　佐内丁
同　一同一　同　小松丁　大工丁　立大工　同　カハセ丁
ヒモノ丁　スキヤ　同三　新右衛門丁　二　ハクヤ丁　クレマサ丁
同　同　同　同　上マキ丁　同四　イハクラ丁　フクシマ丁
同　上まき丁　中バシ　　　立地
トミマキ丁　同　サブヒヨエ　同
南マキ丁　同　南デン　ヲノ丁　ヲノ丁　
ヲけ丁　同　　同　正木丁
同　カイシヨ　同二　　ヌシ丁　ヌシ丁
南大工丁　同二丁目　マツカハ丁　同　トキハ丁
カジ丁　同二丁目　同三　スギ丁　イナハ丁
　　同　タゝミ丁　トキハ丁　五郎へい丁　同　グソク丁　ヤナキ丁
同　コンヤ丁　同　京バシ　スミ丁　スミ丁
【下段右より】
ヲクミ　ヲクミ　カメシマ丁　
代地　□□イナリ　七ケン丁　　ヨサクヤシキ　
ヱッチウサマ　ヲクミヤシキ　ヲヤ　ヤシキ　ミシヤ丁　紺谷丁
松ヤ丁　ヲクミ　キンロク丁　コンヤ丁　□□　ナカシマ丁
タカナハ　代地　同丁　マツヤ丁　同一　マチヤ　本八二丁目　
同三丁　幸丁　□丁　ヒゞヤ丁　同四　同五
南八丁ほり　白　クチ木サマ　本ダサマ　三　カモンサマ
　ヤシキ　アハサマ　トウ〳〵ミサマ　本ミナト丁
中川サマ　ナイトウサマ　オクタイラサマ　サカキ原サマ　ヤシキ
ツクダ