嘉永七年寅十一月　大地震潰家書上帳　上道郡沖新田六番 - 翻刻

翻刻

　　　　　　同五人組頭　　　　
　　　　　　　　源左衛門　　
　　　　　　同　　　
　　　　　　　　林介

右之通潰家見分仕
書上申候以上

　　　　大庄屋九番
　　　　　　　與三太

現代語訳

同五人組頭　　　　
　　　　　　　　源左衛門　　
　　　　　　同　　　
　　　　　　　　林介

右の通り、潰家（つぶれや）を見分いたし、書き上げ申し候。以上。

　　　　大庄屋九番
　　　　　　　与三太

英語訳

Same [village], Five-Household Group Leader
　　　　　　　　Genzaemon
　　　　　　Same [village], [Five-Household Group Leader]
　　　　　　　　Rinsuke

As stated above, we have duly inspected the collapsed houses and hereby submit this written report. Respectfully submitted.

　　　　Head Village Official, District No. 9
　　　　　　　Yosanta