翻刻
末頭 一人
中居 一人
丈番 二人
半下 四人
右之通大御奥登 城之節召連申候
但大奥御登 城之節御献上物之御書付幷
寛延元辰年大奥始而 御登 城御献上物
等御贈物例書宝暦五亥年御献上物幷
御贈物例書共相認今日相模守殿江御留守居
津田九右衛門指出候処昨日御献上物之儀被 仰出候故
最早不及御伺右御書付共ハ御返被成候段用人
倉次甚太夫を以被申聞之候ニ付翌十三日御用人
大道寺孫九郎ゟ手紙を以御側御用人大岡出雲守殿
用人大貫東馬迄前々之通御献上物被成度段
申遣之
一 正月十三日御不快ニ付御用版堀田相模守《割書：正｜亮》殿江御使者
御留守居津田九右衛門《割書：盛｜恕》を以左之通御達書被指出之
現代語訳
【随行者の構成】
末頭（すえがしら） 一人
中居（なかい） 一人
丈番（じょうばん） 二人
半下（はんげ） 四人
右の通り、大御奥への登城の節に召し連れ申し候。
但し、大奥へご登城の節のご献上物のお書付、並びに寛延元年（戊辰年）に大奥へ初めてご登城の際のご献上物・贈り物の先例書、および宝暦五年（亥年）のご献上物並びにご贈り物の先例書をともに認め、今日、相模守殿へ御留守居・津田九右衛門が差し出し候ところ、昨日すでにご献上物の儀について仰せ出され候ゆえ、最早お伺いには及ばず、右のお書付はお返しになられる旨、用人・倉次甚太夫をもって申し聞かされ候につき、翌十三日、御用人・大道寺孫九郎より手紙をもって、御側御用人・大岡出雲守殿の用人・大貫東馬まで、前々の通りご献上物をなされたき段、申し遣わし候。
一、正月十三日、ご不快（ご病気）につき、御用版（老中）堀田相模守（正亮）殿へご使者として、御留守居・津田九右衛門（盛恕）をもって、左の通りご達書を差し出され候。
英語訳
**Accompanying retinue composition:**
Suegashira (junior lady-in-waiting supervisor): 1 person
Nakai (middle-ranking lady-in-waiting): 1 person
Jōban (chamber attendants): 2 persons
Hange (lower-ranking servants): 4 persons
The above persons were brought along at the time of the entry into the Ō-oku (the Great Interior of Edo Castle).
Note: At the time of entry into the Ō-oku, a written list of tribute items was prepared, along with precedent records from Kan'en 1st year (1748, the year of the Dragon), when the first visit to the Ō-oku was made, detailing tribute and gift items; and also precedent records for tribute and gift items from Hōreki 5th year (1755, the year of the Boar). These were all compiled and presented today to the Lord of Sagami-no-kami by the caretaker (rusuigashira) Tsuda Kuuemon. However, since orders regarding the tribute items had already been issued the previous day, it was stated that there was no longer any need to make inquiries, and the said written documents would be returned—this was conveyed through the steward (yōnin) Kuratsugu Jintayū. Accordingly, on the following day, the 13th, the steward Daidōji Magokurō sent a letter to Ōnuki Tōma, steward of the Senior Chamberlain (o-soba goyōnin) Ōoka Izumo-no-kami, requesting that the tribute items be presented in the same manner as before.
One item: On the 13th day of the 1st month, due to illness (go-fukai), a messenger was sent to the Senior Councilor (rōjū) Hotta Sagami-no-kami (Masasuke), with the caretaker Tsuda Kuuemon (Moriyuki) conveying a written notification (tassho) as listed below.