翻刻
御本丸御大奥江被致登 城候節数寄屋頭供ニ召連
候得共御座敷江ハ上リ不申上梅林御客座敷ニ而
御料理等頂戴仕候幼年之儀者右之通ニ御座候得共
御座敷江上り不申候而ハ差支候儀御座候付翌巳
年ゟ其段申達右御座敷江上り御料理頂戴仕候
尤其後之御大奥江登 城仕候節者毎年右之通
御座候且亦拝領物者不仕候以上
松平仙之助家来
正月十三日 津田九右衛門
〆
一 正月十四日御用番堀田相模守《割書：正｜亮》殿ゟ御呼出御留守居津田
九右衛門《割書：盛｜恕》罷出候処
於義丸様初而大奥 御登 城之節御供ニ被召連候姓名幷
役名共相認可指出旨用人を以被申聞候ニ付覚延元辰年
四月十五日
於義丸様大奥御登城之節数寄屋頭一人御座敷江上り
不申其餘十二人御座敷江上り候姓名之書付一通并其節
御廣敷迄致御供候五人之姓名書付一通同二巳年四月二十八日
大奥 御登 城之節数寄屋頭迄十三人御座敷江上り候
現代語訳
（前頁からの続き）
御本丸大奥へ登城された際、数寄屋頭を供として召し連れましたが、御座敷へは上がらず、梅林の御客座敷にて御料理等を頂戴いたしました。幼年のことゆえ、右の通りではございましたが、御座敷へ上がらないでは支障がございますので、翌巳年よりその旨申し達し、右御座敷へ上がり御料理を頂戴いたしました。その後の大奥への登城の際も、毎年右の通りでございます。なお、拝領物はいただいておりません。以上。
松平仙之助家来
正月十三日 津田九右衛門
〆
一、正月十四日、御用番堀田相模守（正亮）殿よりお呼び出しがあり、御留守居津田九右衛門（盛恕）が罷り出たところ、
於義丸様が初めて大奥へ御登城の節、御供に召し連れられた者の姓名ならびに役名を書き記して差し出すべき旨、用人を以てお申し聞かせがありましたので、覚えとして記します。延享元辰年四月十五日、於義丸様大奥御登城の節、数寄屋頭一人は御座敷へ上がらず、その余の十二人は御座敷へ上がった者の姓名の書付一通、ならびにその節、御広敷まで御供いたした五人の姓名書付一通。同二巳年四月二十八日、大奥へ御登城の節、数寄屋頭まで十三人が御座敷へ上がった
英語訳
(Continued from the previous page)
When [Matsudaira Sennosuke] made his visit to the Ōoku (Inner Chambers) of the Main Keep [of Edo Castle], the Sukiyagashira (head of the tea ceremony attendants) was brought along as an escort; however, he did not enter the formal reception room (o-zashiki), and instead received meals and refreshments at the Bairin (Plum Grove) guest reception room. As [Sennosuke] was still of young age, this arrangement was as described above; however, since there would be difficulties if [the escort] did not enter the o-zashiki, from the following year of Mi (巳) onward, the matter was communicated accordingly, and [the escort] was permitted to enter the said o-zashiki and receive meals there. For subsequent visits to the Ōoku in later years, the same arrangement as above applied annually. Furthermore, no gifts (hairyōmono) were received. The above is hereby stated.
Retainer of Matsudaira Sennosuke
13th day, 1st month Tsuda Kuemon (Moriyuki)
[End]
Item: On the 14th day of the 1st month, a summons was received from the Senior Administrative Official (Goyōban), Lord Hotta Sagami-no-Kami (Masaaki), and the Rusui (castle keeper/steward in absence) Tsuda Kuemon (Moriyuki) appeared before him, where, through an intermediary official (yōnin), it was communicated that the names and official titles of those who had accompanied Ogi-maru-sama on his first visit to the Ōoku should be written down and submitted. Accordingly, as a memorandum: On the 15th day of the 4th month of Enkyō 1 (1744, the year of Tatsu/Dragon), at the time of Ogi-maru-sama's visit to the Ōoku — one document listing the names of the twelve persons who entered the o-zashiki (the Sukiyagashira being the one person who did not enter the o-zashiki), and one document listing the names of the five persons who escorted [the party] as far as the Ohiroshiki (the outer administrative quarters of the Ōoku). On the 28th day of the 4th month of [Enkyō] 2 (1745, the year of Mi/Snake), at the time of the visit to the Ōoku, thirteen persons including the Sukiyagashira entered the o-zashiki —