翻刻
公方様江
御太刀馬代金一枚
巻物 五
大納言様江
御太刀馬代金一枚
巻物 三
御簾中様江
巻物 三
干鯛一箱
右之通供之家来を以表向より可被指上候
一大納言様 御簾中様江者献上物茂
御本丸江可被指上候
〆4
大奥江登 城之節
松平仙之助
公方様江
二種一荷
萬次郎殿江
鮮鯛一折
現代語訳
【大奥へ登城の際の献上品目録】
公方様（将軍様）へ
御太刀・馬代金 一枚
巻物 五巻
大納言様へ
御太刀・馬代金 一枚
巻物 三巻
御簾中様へ
巻物 三巻
干鯛 一箱
右の通り、供の家来をもって表向きより差し上げるべきこと。
大納言様・御簾中様へは、献上物も御本丸へ差し上げるべきこと。
〆 合計四件
【大奥へ登城の節】
松平仙之助
公方様へ
二種一荷（にしゅいっか）
萬次郎殿へ
鮮鯛 一折
英語訳
【List of gifts to be presented upon visiting the Ōoku (inner chambers of Edo Castle)】
To His Lordship the Shōgun (Kubō-sama):
One ceremonial sword and horse-substitute gold coin
Five rolls of silk/scroll
To His Lordship the Dainagon (Great Counselor):
One ceremonial sword and horse-substitute gold coin
Three rolls of silk/scroll
To Her Ladyship the Misuchū (the Dainagon's consort):
Three rolls of silk/scroll
One box of dried sea bream
The above items are to be presented from the front (omote) side of the castle through the accompanying retainers.
As for the gifts to the Dainagon and his consort, these too are to be presented to the Hon-maru (main keep).
Total: 4 items
【Upon visiting the Ōoku (inner chambers)】
Matsudaira Sen'nosuke
To His Lordship the Shōgun:
Two varieties, one set (nishū ikka)
To Lord Manjirō:
One box of fresh sea bream