翻刻
【見開き 絵図】
【右丁】
一枚岩（いちまいいは）
落合（おちあひ）の近傍（あたり）神田（かんた）
上水の白堀通（しらほりとほり）に
ありて一堆（いつたい）の巨（こ）
巌（かん）水面（すゐめん）に彰（あらは）れ
藍水（らんすゐ）巌頭（かんとう）に
ぬれて飛灑（ひさい）す
此（この）水流（すゐりう）に《振り仮名：鳥居か｜とりゐ 》
淵（ふち）《振り仮名：犀か渕｜さい ふち》等
その餘小名多し
此邊は都て
月の名所にて
秋夜（しうや）
幽趣（いうしゆ）
あり
【左丁 文字無し】
現代語訳
【見開き 絵図】
【右丁】
一枚岩
落合の近辺、神田上水の白堀通りにあって、一つの大きな巨岩が水面に現れ、清らかな水が岩の頂上を濡らして飛び散っている。この水流には鳥居ヶ淵、犀ヶ淵等、その他小さな地名が多くある。この辺りは全て月の名所で、秋の夜には趣深い風情がある。
【左丁 文字なし】
英語訳
【Double-page spread - Illustration】
【Right page】
Ichimai-iwa (Single Rock)
Located near Ochiai, along the Shirahori-dōri of the Kanda Aqueduct, there is a single massive boulder that emerges from the water surface. Clear water wets the top of the rock and splashes about. Along this waterway there are Torii-ga-fuchi, Sai-ga-fuchi, and many other small place names. This entire area is famous for moon viewing, and has a deeply moving atmosphere on autumn nights.
【Left page - No text】