翻刻
遠山常之進系譜 姓 平 定紋丸ノ内二ツ引龍
本国信濃 替紋九字
幕紋同断
遠山三太夫景久三男
遠山藤右衛門某
母 斎藤市左衛門某女
妻氏不詳 宝永六丑年九月四日病死法名延
室香寿大姉葬所祥雲山善龍寺
一 寛文十一亥年十二月拾二#1石弐人扶持被下置
徳翁様御懐守ニ被 召出候事
一 延宝六午年八月三石壱人扶持御加増
現代語訳
遠山常之進系譜 姓 平 定紋丸ノ内二ツ引龍
本国信濃 替紋九字
幕紋同断
遠山三太夫景久の三男
遠山藤右衛門某
母 斎藤市左衛門某の娘
妻氏不詳 宝永六年丑年九月四日病死、法名延
室香寿大姉、葬所祥雲山善龍寺
一 寛文十一年亥年十二月十二石二人扶持を下し置かれ
徳翁様の御懐守に召し出されること
一 延宝六年午年八月三石一人扶持御加増
英語訳
Genealogy of Tōyama Tsunenoshin Surname: Taira Regular crest: Twin-dragon pulls within a circle
Ancestral province: Shinano Alternative crest: Nine characters
Ceremonial crest: Same as above
Third son of Tōyama Santadayū Kagahisa
Tōyama Tōuemon [given name unknown]
Mother: Daughter of Saitō Ichizaemon [given name unknown]
Wife: Family name unknown Died of illness on the 4th day of the 9th month, Year of the Ox, Hōei 6 (1709), posthumous Buddhist name: Enshitsu Kōju Daishi, buried at Shōunzan Zenryūji Temple
Item 1: In the 12th month of Kanbun 11, Year of the Boar (1671), granted a stipend of 12 koku and provisions for 2 retainers, summoned to serve as personal attendant to Lord Tokuō
Item 2: In the 8th month of Enpō 6, Year of the Horse (1678), received an increase of 3 koku and provisions for 1 retainer