翻刻
（右上段）千石町 三〇 西町 五三 山王町 七〇 衣服町 四三覚中町 一二〇 西堤町 五六二番町 四一 東堤町 五七一番町 七五 西四十物町 五〇越前町 二六 袋町 五〇大工町 一七 中町 六一西総曲輪 二三五 星井町 四九東総曲輪 四二四 西中野町 三五西三番町 三六 南田町 四九四東三番町 六三 中野町 五二古鍛治屋町 一七〇 中野新町 一六五太田口町 九九 梅澤町 二九〇南新町 一一四 新川原町 一三八荒町 七七 下川原町 三五常盤町 三九 北横町 二七蛯町 七四 小島町 一一四殿町 四七 豊川町 一〇九立町 四九 向川原町 一八仁右衛門町 四四 室屋町 三〇桜木町 九七 砂町 三六木町 一三四 鍛治町 四八下木町 五八 五番町 九八八人町 一一七 今木町 一〇九今町 四二 合計 五、三三七●消失家屋坪数 十二萬六千坪なりといふ ●侍従差遣
（右下段）賢（かしこ）き辺（あた）りにては、今回富山市に於ける大火（たいくわ）を聞召され、十五日侍従片岡利和氏を差遣（さけん）せられたるが、二十日午前五時直江津より汽船にて東岩瀬港に上陸ありたり。予（かね）て出迎の津田書記官等と共に、直（たゞ）ちに富山市に入（い）り、車上焼跡を視つゝ先づ仮県庁たる師範学校に赴（おもむ）き、金尾知事等より火災状況の一斑を聴取り、旅館（りよかん）木屋（きや）に入り、午後二時より更に書記官、警部長等と共に徒歩にて、親（した）しく災後の惨状（ざんじやう）を視察し夫より罹災避難者の最も多き光厳寺、大法寺及び泉町小学校の三箇所に臨み、罹災貧民一同に対（たい）して、最（い）と厳粛（げんしゅく）に今回当市大火災の趣 天聴に達し大御心（おほみこころ）を労（らう）せらるゝ旨を告げ、且此優渥なる 天恩に酬ゐ奉らんがため、各自｜生業（せいげう）を励（はげ）む所あるべし、と懇諭（こんゆ）する所ありしに、一同感泣し中には堰きくる涙忍（しの）び得ず、潜々（さめさめ）として両の袂を湿（うるほ）したるもあり。斯くて津田書記官は、今回侍従差遣に就て告諭（こくゆ）をなし、市川市長は災民一同に代（かは）りて、御礼を申し上げたり。侍従は尚他の場所（ばしょ）を親しく視察し又知事等に善後の事を言遺し、個人の資格を以て災民恤救費の内（うち）へ十円を義捐せり。 ●罹災者の救護 ●御救恤金天皇皇后両陛下には、今回富山市大火災の趣被聞召罹災者御救恤として、金六千五百円御下賜相成りたり。 ●看護婦の派出日本赤十字社富山支部の看護婦（かんごふ）隊は、大火に際し、市内各町に派出（はしゆつ）したり。 ●焚出し米の給与今回の大火に際（さい）し、本県師範学校女子部に於て焚出し米を為し、消防組中に給与したり。又た十三日は、富山市役所事務所たる総曲輪小学校内に就て焚出し米廿石を罹災者へ配当せり。
（左上段）この焚出米（たきだしまい）は一週間以内給与する規定（きてい）なれば、十八日にて已に打切り、更（さら）に罹災の状況に応（おう）じて、重災、軽災の区別を立て、食料（現米）及び小屋掛料給与の筈（はづ）にて其救助を受けんとする者千余戸に達せりと。 ●避 難 所東部にては清水町妙国寺、同願海寺、餌指町通坊、辰巳町専琳寺、来光寺、柳町正龍寺、同小学校。西部にては桃井町称得寺、偏久寺、浄久寺、西四十物町聞城寺、覚正寺、桃井町蓮照寺、鹿島町崇福寺、総曲輪小学校、山王町小学校。南部にては梅澤町立像寺、大法寺、願正寺、妙国寺、妙福寺、常楽寺、海岸寺、来迎寺、真興寺、満乗寺、清源寺、大聞寺、浄光寺、五番町光厳寺。 ●義 捐 金今回富山市の大火に際し、罹災者へ義捐金として、三井一家二千円。林忠正氏、中田清兵衛氏各金一千円、前田利同伯、中村作次郎氏各金三百円。金尾稜厳氏より金百円を、其外にも窮民救助費として義捐金ありたり。 ●火災余聞 ●消防の不完備今回の火災（くわさい）は、明治十八年同市を一掃せる大火より更に甚だしきものにて、焼失（せうしつ）の間、約十二時間に渉り、遂に市内屈指の四十九ヶ町其戸数五千三百三十七戸を焼き、重立ちたる建物としては、県庁、郡役所、学校、銀行、共進会建物等悉皆烏有に帰せり。富山日報は以（もつ）て消防組の失態と認めて、罹災後左の如く報じたり。▲富山市の消防組 火勢の漸く蔓延（まんえん）するや一旦現場に駈附けた る富山市内の消防夫（しやうばうふ）は我が家大事と家具の取片附けに戻り更 らに勤勉を為さざりしは市民（しみん）の大に遺憾（ゐかん）とする所なりき、殊
（左下段） に指揮官たる警吏等は何（いづ）れも火事に経験なきにや指揮其宜し きを失（しつ）し遂に斯（かゝ）る大火に至らしめしこそ遺憾なれ▲消防の悪習 富山市の消防組は往々（わうわう）にして前項の如き有様な りしが中にも少しく働けるものは当日午後四時頃まては富山 県庁と警察署の消防に時を徒して他を顧みざりしが何時の大 火事にも此弊ありと▲消防組の働き 富山市消防組は失態を醸（かも）したるにも拘はらず 他市町村に於（お）ける各消防組は何れも必死（ひつし）となりて働き居たり 特（こき？）に五百石の消防組の如きは三番町の消防に従事して大に奇 効を奏し又た五番町口を消（け）し止（と）めたりと元来同市（どうし）は、前回の大火に懲りて、市内に貫通（くわんつう）する溝渠を設け、消防上の水利（すゐり）あるにも拘はらず、遂に未曾有の惨状（さんじやう）を現出したるは、畢竟市に備付の喞筒（ぽんぷ）は僅に数個にして、消防夫も数十名に過ぎず。且つ是等も同市平常の給養（きうやう）完からず、気性も東京消防夫の如（ごと）くならざる上に、之を指揮（しき）する警部巡査は、総数四十名許（ばか）りにして、到底烈風の為めに、左右前後に燃え拡がりたる火勢に敵する能はざりし事、大火の一原因（げんゐん）なるが。更に他の原因とも云ふべきは、同地方（どうちはう）の瓦は、寒中に際し亀裂を防ぐ為め、塗料（とれう）を使用するが故に、自然燃質と化し、然かのみならず、棟木（むなぎ）の上に土を置かずして、直に瓦を敷く建築法（けんちくはう）なる故に、一層火勢を誘導（いうだう）したるものゝ如し。 （挿画参看） ●御真影の無事本県庁を首（はじ）め、其他の諸官衙学校等へ、宮内省より下賜されたる御真影は、何（いづ）れも他に持ち運び、幸ひにして無事なりしと云ふ。 ●県庁の延焼富山県庁は延焼線中野口を西に距る、数戸の民家と二寺院を隔
現代語訳
**（右上段）焼失町名と戸数一覧**
千石町 30 西町 53 山王町 70 衣服町 43
覚中町 120 西堤町 56
二番町 41 東堤町 57
一番町 75 西四十物町 50
越前町 26 袋町 50
大工町 17 中町 61
西総曲輪 235 星井町 49
東総曲輪 424 西中野町 35
西三番町 36 南田町 494
東三番町 63 中野町 52
古鍛冶屋町 170 中野新町 165
太田口町 99 梅沢町 290
南新町 114 新川原町 138
荒町 77 下川原町 35
常盤町 39 北横町 27
蛯町 74 小島町 114
殿町 47 豊川町 109
立町 49 向川原町 18
仁右衛門町 44 室屋町 30
桜木町 97 砂町 36
木町 134 鍛冶町 48
下木町 58 五番町 98
八人町 117 今木町 109
今町 42 合計 5,337
●焼失家屋の坪数 約12万6千坪と言われている。
---
**●侍従の差遣**
（右下段）天皇陛下は、このたびの富山市における大火をお聞きになり、15日に侍従・片岡利和氏を派遣されたが、20日午前5時に直江津から汽船にて東岩瀬港に上陸した。あらかじめ出迎えに来ていた津田書記官らとともに、直ちに富山市に入り、馬車で焼け跡を見ながら、まず仮県庁となっていた師範学校に赴き、金尾知事らから火災状況の概要を聞き取り、旅館「木屋」に入った。午後2時より、さらに書記官・警部長らと徒歩で、自ら災害後の惨状を視察し、その後、罹災避難者が最も多く集まっている光厳寺・大法寺・泉町小学校の三か所に赴き、罹災した貧民一同に対して、極めて厳粛に、このたびの大火災の次第が天皇陛下のお耳に届き、大御心をお痛めになっているとの旨を告げ、またこの手厚い天恩に報いるためにも、各自が生業に励むべきであると懇切に諭した。これを聞いた人々は皆感涙し、中には堰き止めようにも止められない涙をこらえきれず、さめざめと両袖を濡らす者もあった。こうして津田書記官は今回の侍従派遣について告諭を行い、市川市長は罹災者一同を代表して御礼を申し上げた。侍従はさらに他の場所も自ら視察し、知事らに今後の対応について言い残し、個人の資格で罹災者救恤費の一部として金10円を義捐した。
---
**●罹災者の救護**
**●御救恤金**
天皇・皇后両陛下は、今回の富山市大火災の次第をお聞きになり、罹災者への御救恤として金6,500円を下賜された。
**●看護婦の派出**
日本赤十字社富山支部の看護婦隊は、大火に際し、市内各町に派出した。
**●炊き出し米の給与**
今回の大火に際し、本県師範学校女子部において炊き出しを行い、消防組員に給与した。また13日には、富山市役所事務所となっていた総曲輪小学校において、炊き出し米20石を罹災者に配給した。
---
**（左上段）**
この炊き出し米は一週間以内に給与するとの規定であったため、18日をもって打ち切り、さらに罹災の状況に応じて重災・軽災の区別を設け、食料（現米）および仮小屋設営費を給与する予定で、その救助を受けようとする者は千余戸に達したという。
**●避難所**
東部：清水町妙国寺、同願海寺、餌指町通坊、辰巳町専琳寺、来光寺、柳町正龍寺、同小学校。
西部：桃井町称得寺、偏久寺、浄久寺、西四十物町聞城寺、覚正寺、桃井町蓮照寺、鹿島町崇福寺、総曲輪小学校、山王町小学校。
南部：梅沢町立像寺、大法寺、願正寺、妙国寺、妙福寺、常楽寺、海岸寺、来迎寺、真興寺、満乗寺、清源寺、大聞寺、浄光寺、五番町光厳寺。
**●義捐金**
今回の富山市大火に際し、罹災者への義捐金として、三井一家より2,000円。林忠正氏・中田清兵衛氏それぞれ金1,000円、前田利同伯・中村作次郎氏それぞれ金300円。金尾稜厳氏より金100円、その他にも窮民救助費として義捐金があった。
---
**●火災余聞**
**●消防の不備**
今回の火災は、明治18年に同市を一掃した大火よりもさらに甚大なもので、焼失の時間は約12時間に及び、ついに市内屈指の49か町、戸数5,337戸を焼き、主だった建物としては県庁・郡役所・学校・銀行・共進会建物等がことごとく灰燼に帰した。富山日報はこれをもって消防組の失態と認め、罹災後に次のように報じた。
▲富山市の消防組 火勢が次第に蔓延し始めた際、一度は現場に駆けつけた富山市内の消防夫たちは、わが家が大事と家財の片付けのために戻り、再び懸命に働こうとしなかったことは、市民の大いに遺憾とするところであった。ことに
**（左下段）**指揮官たる警察官らはいずれも火事の経験がないのか、指揮が適切さを欠き、ついにかかる大火に至らしめたことこそ遺憾である。
▲消防の悪習 富山市の消防組は往々にして前項のような有様であったが、中でも少し働いたものも、当日午後4時頃までは富山県庁と警察署の消防に時を費やし、他を顧みなかったが、どんな大火事にもこの弊害があるという。
▲消防組の働き 富山市消防組は失態を演じたにもかかわらず、他の市町村の各消防組はいずれも必死に働いていた。特に五百石の消防組は三番町の消防に従事して大いに顕著な功績を挙げ、また五番町口で火を食い止めたという。
そもそも同市は、前回の大火を教訓として、市内を貫通する溝渠（用水路）を設け、消防上の水利を確保していたにもかかわらず、ついに未曾有の惨状を現出したのは、つまるところ市に備え付けのポンプが僅か数個に過ぎず、消防夫も数十名を超えず、しかもこれらの者も同市では日頃の処遇が十分でなく、気性も東京の消防夫のようではなかったうえに、これを指揮する警部・巡査は総数40名ほどに過ぎず、到底烈風のために前後左右に燃え広がった火勢に対抗できなかったことが、大火の一因である。さらに他の原因として挙げるべきは、同地方の瓦は、寒中に割れを防ぐために塗料を使用するため、自然に燃えやすい性質となり、しかもそれだけでなく、棟木の上に土を置かずに直接瓦を敷く建築方法であったため、一層火勢を誘導したものと思われる。（挿絵参照）
**●御真影の無事**
本県庁をはじめ、その他の諸官衙・学校等へ宮内省より下賜されていた御真影は、いずれも他の場所に持ち出され、幸いにして無事であったという。
**●県庁の延焼**
富山県庁は延焼線上で、中野口を西に数戸の民家と二か所の寺院を隔て（以下次ページに続く）
英語訳
**（Upper Right Section） List of Burned Districts and Number of Households**
Sengoku-chō: 30 Nishi-chō: 53 Sannō-chō: 70 Ifuku-chō: 43
Kakunaka-chō: 120 Nishi-tsutsumi-chō: 56
Ni-ban-chō: 41 Higashi-tsutsumi-chō: 57
Ichi-ban-chō: 75 Nishi-shijimono-chō: 50
Echizen-chō: 26 Fukuro-chō: 50
Daiku-chō: 17 Naka-chō: 61
Nishi-Sōgurawa: 235 Hoshii-chō: 49
Higashi-Sōgurawa: 424 Nishi-Nakano-chō: 35
Nishi-san-ban-chō: 36 Minami-ta-chō: 494
Higashi-san-ban-chō: 63 Nakano-chō: 52
Furukajiya-chō: 170 Nakano-shin-chō: 165
Ōtaguchi-chō: 99 Umezawa-chō: 290
Minami-shin-chō: 114 Shin-kawahara-chō: 138
Ara-chō: 77 Shimo-kawahara-chō: 35
Tokiwa-chō: 39 Kita-yokochō: 27
Ebi-chō: 74 Kojima-chō: 114
Tono-chō: 47 Toyokawa-chō: 109
Tate-chō: 49 Mukai-kawahara-chō: 18
Jinuemon-chō: 44 Muroya-chō: 30
Sakuragi-chō: 97 Suna-chō: 36
Ki-chō: 134 Kaji-chō: 48
Shimo-ki-chō: 58 Go-ban-chō: 98
Hachinin-chō: 117 Imaki-chō: 109
Ima-chō: 42 **Total: 5,337**
● Area of destroyed buildings: said to be approximately 126,000 *tsubo* (approx. 416,500 m²).
---
**● Dispatch of an Imperial Chamberlain**
（Lower Right Section） His Majesty the Emperor, having heard of the great fire in Toyama City, dispatched Imperial Chamberlain Kataoka Toshikazu on the 15th. On the 20th, at 5 o'clock in the morning, the chamberlain landed at Higashi-Iwase Port by steamship from Naoetsu. Together with Secretary Tsuda and others who had come to meet him in advance, he immediately entered Toyama City, viewing the burnt ruins from his carriage. He first proceeded to the Normal School, which was serving as the temporary prefectural office, where he received an overview of the fire situation from Governor Kanao and others, and then checked into the inn "Kiya." From 2 o'clock in the afternoon, he further proceeded on foot with the secretary and the chief of police to personally inspect the devastation wrought by the disaster. He then visited three locations—Kōganji Temple, Daihōji Temple, and Izumi-chō Elementary School—where the greatest numbers of displaced disaster victims had gathered. There, with great solemnity, he informed the assembled victims that news of the great fire had reached the Emperor's ears and that His Majesty was deeply distressed, and he earnestly exhorted them that each person should apply themselves to their livelihood in order to repay the Emperor's gracious concern. Upon hearing this, all present were moved to tears; some could not hold back the flood of emotion and wept openly, their sleeves becoming wet with tears. Secretary Tsuda then delivered a formal address regarding the chamberlain's dispatch, and Mayor Ichikawa offered words of thanks on behalf of all the disaster victims. The chamberlain personally inspected further locations, left words of guidance to the governor regarding relief measures, and in a personal capacity donated 10 yen to the fund for the relief of disaster victims.
---
**● Relief for Disaster Victims**
**● Imperial Relief Fund**
Their Majesties the Emperor and Empress, having heard of the great fire in Toyama City, graciously bestowed a sum of 6,500 yen as relief funds for the disaster victims.
**● Dispatch of Nurses**
The nursing corps of the Toyama Branch of the Japanese Red Cross Society was deployed to various districts throughout the city in response to the great fire.
**● Distribution of Emergency Relief Rice**
During the great fire, the women's division of the Prefectural Normal School prepared cooked rice and distributed it to firefighters. Furthermore, on the 13th, 20 *koku* (approximately 3,600 liters) of cooked rice was distributed to disaster victims at the Sōgurawa Elementary School, which was serving as the Toyama City Hall office.
---
**（Upper Left Section）**
Since the regulations stipulated that this emergency rice provision was to be given within one week, distributions were concluded on the 18th. Plans were subsequently made to categorize victims into "severely affected" and "lightly affected" groups, with provisions of food (uncooked rice) and funds for temporary shelter construction to be provided accordingly; the number of households seeking such assistance reportedly reached over 1,000.
**● Evacuation Shelters**
*Eastern district:* Shimizu-chō Myōkokuji, Gankaiji (same area), Esashi-chō Tsūbō, Tatsumi-chō Senrinji, Raikōji, Yanagi-chō Shōryūji, and Yanagi-chō Elementary School.
*Western district:* Momoi-chō Shōtokuji, Henkuji, Jōkyuji, Nishi-Shijimono-chō Monshōji, Kakushōji, Momoi-chō Renshōji, Kashima-chō Sōfukuji, Sōgurawa Elementary School, and Sannō-chō Elementary School.
*Southern district:* Umezawa-chō Ryūzōji, Daihōji, Gansōji, Myōkokuji, Myōfukuji, Jōrakuji, Kaigānji, Raigōji, Shinkōji, Manzōji, Seigenji, Daibünji, Jōkōji, and Go-ban-chō Kōganji.
**● Relief Donations**
In response to the great fire, the following charitable donations were made to disaster victims: Mitsui family: 2,000 yen; Hayashi Tadamasa and Nakata Seibei: 1,000 yen each; Maeda Toshitomo (Count) and Nakamura Sakujirō: 300 yen each; Kanao Ryōgen: 100 yen. Further donations for relief of the destitute were also received.
---
**● Further Notes on the Fire**
**● Inadequacy of Firefighting**
This fire was even more devastating than the great fire that swept through the same city in Meiji 18 (1885). The conflagration lasted approximately 12 hours, ultimately burning 49 of the city's most prominent districts, destroying 5,337 households, and reducing notable buildings including the prefectural office, district office, schools, banks, and the *kyōshinkai* exhibition hall entirely to ashes. The *Toyama Nippō* newspaper attributed this to the failure of the fire brigades and reported the following in the aftermath of the disaster:
▲ Toyama City Fire Brigade: As the flames gradually spread, the firefighters from within Toyama City who had initially rushed to the scene turned back to remove their own household belongings, and failed to exert themselves thereafter—a matter of great regret to the citizens. In particular,
**（Lower Left Section）** the supervising police officers, apparently having no experience in firefighting, lost proper command of the situation, ultimately allowing the fire to reach such a scale—a truly lamentable outcome.
▲ Bad Habits of the Fire Brigade: The Toyama City fire brigade was frequently in such a state as described above. Among those who did render some service, until around 4 o'clock in the afternoon, they spent their time on protecting the Toyama Prefectural Office and police station to the exclusion of all else—a failing said to occur at every major fire.
▲ Performance of Fire Brigades: Despite the failures of the Toyama City fire brigade, brigades from other municipalities all fought desperately. In particular, the fire brigade from Gohyakkoku distinguished itself in fighting the blaze at San-ban-chō and reportedly contained the fire at the Go-ban-chō entrance.
In the first place, since the previous great fire, the city had constructed waterways running through the city to ensure water supply for firefighting purposes. Yet despite this, an unprecedented catastrophe unfolded—ultimately because the city possessed only a handful of pumps, with no more than several dozen firefighters. Moreover, these men were poorly compensated in ordinary times and lacked the spirit of Tokyo firefighters, while the police officers and constables directing them numbered only about 40 in total—wholly incapable of contending with the fire that had spread in all directions driven by fierce winds. This was one of the principal causes of the great fire. A further cause may be identified in the fact that roof tiles in this region are coated with a paint to prevent cracking during the cold months, which renders them naturally combustible; furthermore, the local construction method of laying tiles directly onto the ridge beam without placing earth beneath them further facilitated the spread of the fire. (See illustrations.)
**● Safety of the Imperial Portraits**
The Imperial portraits (*goshin'ei*) bestowed by the Imperial Household Ministry upon the prefectural office and other government offices and schools were all removed to other locations and were, fortunately, kept safe.
**● Spread of Fire to the Prefectural Office**
The Toyama Prefectural Office, along the line of fire's advance, was separated from Nakanoguchi to the west by several private homes and two temple buildings— (continued on next page)