翻刻
【右上段】
同 八時 七五三、三 同 一二，五 曇 同
同 九時 七五四，二 西南西 一三，三 雨 同
同 十時 七五四，八 西 一二，一 曇 強風
同 十一時 七五五，０ 同 一二，七 同 同
同 正午 七五五，六 同 一一，二 雨 同
同 午後一時 七五五，七 同 九，二 曇 疾風
右の表中 疾風（しつぷう）とあるは風力の小枝を動（うご）かすほどのものを云ひ。
強風（きやうふう）とは同しく勁枝を動かすものを稱（とな）へ烈風（れつぷう）とは大樹の幹を
動揺（どうえう）する風力といひ。颶風とは樹（き）を抜（ぬ）き家を倒す風の力を名け
たるものたり。扨て此暴風の進路（しんろ）は左の中気象台報告に據（よつ）て
明かなれば之を抄出す。
暴風雨概況
八月十四日午前六時頃大隅国大島の南方に現（あら）はれたる低気圧（ていきあつ）
【右下段】
は一時間約二十 哩（マイル）の速度（そくど）を以て。北西方に進行（しんかう）し。北緯三十
度附近に至りて。一時方向を正北に取（と）りしも。亦北東に転（てん）じ
夜半九州南端に達（たつ）せり。而して中心の鹿児島を経過せしは。
翌十五日午前一時四十分にして。当時同地（たうじどうち）の晴雨計は七百二
十三粍九の最低度（さいていど）を示せり。爾来低気圧は北進するに従ひて
其速度を加へ。且 漸次浅薄（ぜんじせんはく）となり。大分（おほいた）に於ては最低七百三十
十六 粍（ミリメ―トル）となれり。又中心は大分を過（すき）たるの後。東北東に進
み。午後二時岡山の北方に同十時金沢 附近（ふきん）に達し。十六日午前
六時福島辺二及び。将（まさ）に太平洋に突進（とつしん）せんとするか如し。云々
明治三十二年八月十六日 中央気象台
右等の調査に據（よ）り。此暴風の如何いか）に激烈（げきれつ）なりしやを知るへし。
尚（な）ほ県下損害（けんかそんがい）の個所。並に死傷（ししやう）の調査表を録（ろく）せは左の如し。
【調査表は翻刻不能に付省略】
【左上段】
●鹿児嶋市暴風雨の災害
▲海岸方面 見るもの聞くものとして。惨状（さんぜう）を極めざるはなき
内にも。殊（こと）に目立ちて気の毒なるは鹿児島市の海岸（かいがん）方面なり。
先般来各浦々より盆（ぼん）の買物にと。当 波止場（はとば）内に来り居りし大小
の和船は何十隻と云ふ数を知らず。何（いづ）れも既に買物（かひもの）を済（す）まして
日和（ひより）を待ち折角船出（せつかくふなで）せんと準備（ようひ）のみは残る方なく。今か〳〵と
待ち居るものゝ此の五六日来は天候（てんこう）何となく穏（おだや）かならず。如何
はせんと気を焦（あせ）り居たるに。前記の大暴風（だいぼうふう）に遭遇し。避難も思ふ
如く出来ず。只アレヨ〳〵と云ふのみにて。或は岸（きし）に打ち揚
げられ。若くは船と船と衝突（つきあ）てしかは。全破損船三十六隻。半
破損船十四隻。船主不明（ふなぬしふめい）の全破損船十隻にして。破壊船（はくわいせん）都合六
十隻を出し波止場内は只だ見渡（みわた）す限り木の葉を浮（ふか）べしが如くに
て。実に目も当られず。碇泊（ていはく）の和船の惨状（ざんぜう）は此の如くなるが。
海岸（かいがん）一帯の家屋は壊倒（くわいたう）せしものとてはなきも。何れも大破を受
【左下段】
けざるはなく。住吉町下海岸の堤（つゝみ）は十間ほども洗はれし。如何
に風力（ふうりよく）の烈かりし乎を察すべし。
▲小蒸気船の遭難 波止場に碇泊（ていはく）し居りし小蒸気船の内生陽丸
は舳部に大破を受け。第二隼人丸は「スクルフ」を折（を）り。両国
丸は甲板（かんはん）に。明治丸は船腹に。何れも相応（さうおう）の損傷を受けたり。
又た風帆船（ふうはんせん）も二隻遭難せり。
▲錦江亭の丸潰れ 廣馬場通り旧豊民館前通り辺（へん）は海岸に接し
居れる故 被害（ひがい）も余程（よほど）多く。兩通りとも殆ど満足（まんぞく）の家屋なしと
云ふも可なり。中に就て最も気（き）の毒（どく）に哀（あは）れなるは。錦江亭にて
同亭は昨春新（さくしゆんあら）たに二階を造り修繕（しうぜん）を加へて。立派なる料理屋と
なりしが。全家丸潰（ぜんかまるつぶ）れとなり。悲惨なる三人の死者さへ出すに
至りしも哀（あわ）れなる。
▲大門口 海岸近き所の事とて。是辺（このあたり）も殊に風当り強く。新町
通りより青柳楼への入口（いりくち）には。左右三戸の丸潰（まるつぶ）れ。其の少し下