翻刻
宝暦五乙亥年六月十三日 親類 浦野 民弥印
御一社中 故主殿少允世忰 山本光丸大夫印
一十四日長門守世顕今日ゟ木船へ登山仕候御届被申入也
一十五日周防介起顕入来此間被成御頼候曽我喜左衛門へ被申通候義也 前ニ見へタリ
一同日小寄舎有之右起顕被申入ニ付御相談之事 前ニ見へタリ
一梅か辻町善五郎願之事小寄会中故御吟味之上先追而被仰渡迄吉次郎
義ハ親類竹与次右衛門竹ノ次郎作へ御預被成被置候也 評ニ今日被召出急度
御呵可被成也依之月番博久哲顕季甫史顕雑掌保覚会所学顕
列座ニ而被申渡梅か辻町年寄伝兵衛行事惣五郎願主善五郎相手梅ノ
吉次郎同親吉右衛門吉次郎親類次郎作与次右衛門右之者共被召出被仰
渡候ハ吉次郎義此度不法之致方不届ニ思召候急度御吟味も有之候ヘハ
所追放も被仰付候筋ニ候故御憐愍を以此度ハ其通ニ被成被置候重而少
ニ而も力立致候かがさつなる義有之候ハヽ町中ゟ早々可申出候其節ハ急度可仰付候
若町中隠置候ハヽ町中共御咎有之間少ニても申分仕候ハヽ早々可申出候段申渡候処奉
畏候由也
一入夜七町行事共公儀土手薮猪狩之義相願候也
一同夜南ノ徳右衛門参上先達而奉願候安芸介様御方出合候而相済候由済状差出候也
一十六日昼飯後小寄会七町行事共願ニ付猪狩御相談之事 前ニ見へタリ
一同日木船登山被致居候長門守ゟ手紙到来御修覆入用杉皮之義正大工之
積違ニ而大分不足致申候俄之義故当所ニ而御買上ニ可仕と存候所皆々春皮
にて能皮ハ無之候依之詰番筑前介立合申文右衛門へ申付御山ニ而杉壱本
為伐申候急候事故御相談も不申入右之仕合ニ候御届被申入也尚追而下山之節
可有演説之由也
一十七日猪狩相催候ニ付両角倉ゟ役人被差出候尤仲間市兵衛罷出候御酒肴等
被贈候義具ニ前ニ見へタリ
一松平富之介殿へ例年薫袋被進候今年ハ扇子可被進哉と御席中ゟ御
心付之方有之候へ共又御心付之方有之此義ハ前々ゟ薫袋被進付候
事故不相替薫香ニ被成可然也内ハ是迄之通ニ被成箱紐等ハ今少
下直ニ付候様ニ可申付との御評義也一統尤ニ思召候故右之通ニ決定也
一今日後藤番内ゟ保韶迄手紙到来富之介殿御内岩城善左衛門殿
当六月朔日職分被申付被致出府候由也江戸家老也沼野三喜允番頭ニ
被仰付御用人兼帯也河瀬勘介御城代ニ被成也依之岩城善左衛門殿ハ
悦之御状可被遣也
一昨日御祭勘定両御役所へ持参此序小堀家曽我喜左衛門へ出頭候事保韶
保土也 前ニ見へタリ
一筑前守殿御口入之銀子相調受取申也
現代語訳
宝暦五乙亥年六月十三日 親類 浦野民弥（印）
御一社中 故主殿少允世忰 山本光丸大夫（印）
一、十四日、長門守・世顕が今日から木船へ登山される旨のご届けを申し入れた。
一、十五日、周防介・起顕が入来。先日頼まれた曽我喜左衛門へ申し通じた件である。（前に見えたり。）
一、同日、小寄合があった。右の起顕の申し入れによりご相談のこと。（前に見えたり。）
一、梅が辻町善五郎の願いの件について、小寄合中にご吟味の上、さしあたり追って仰せ渡しがあるまで、吉次郎については親類の竹与次右衛門・竹ノ次郎作へお預けになった。評議として、今日呼び出して厳しくお叱りになることとされた。これにより、月番の博久・哲顕・季甫・史顕・雑掌の保覚・会所の学顕が列座の上で申し渡された。梅が辻町年寄・伝兵衛、行事・惣五郎、願主・善五郎、相手方・梅の吉次郎、同親・吉右衛門、吉次郎親類・次郎作・与次右衛門、右の者どもを呼び出してお申し渡しになったのは、吉次郎のこのたびの不法な振る舞いはお届けに及ぶ次第であり、厳しくお吟味があれば所払いを仰せ付けられる筋ではあるが、ご憐憫をもってこのたびはその通りにしておかれる。重ねて少しでも力を誇示するような粗暴なことがあれば、町中から早々に申し出るように。その節は厳しくお申し付けになる。もし町中で隠し置いた場合は、町中も御咎めがある。少しでも申し分があれば早々に申し出るようにと申し渡したところ、畏まり奉りますとのことであった。
一、入夜、七町の行事どもが公儀の土手薮での猪狩りを相願った。
一、同夜、南の徳右衛門が参上し、先達て奉願していた安芸介様方との出合いの件が相済んだとのことで、済み状を差し出した。
一、十六日、昼飯後、小寄合。七町の行事どもの願いに付き、猪狩りのご相談のこと。（前に見えたり。）
一、同日、木船に登山しておられる長門守から手紙が到来。御修覆の入用の杉皮の件について、正大工の積算違いで大分不足が生じた。急なことであるため、当所での買い上げにしようと思ったところ、いずれも春皮であって良い皮はなかった。よって、詰番の筑前介が立ち会いの上、申文右衛門に申し付けて御山にて杉一本を伐らせた。急なことであったためご相談も申し入れず、このような次第になった旨をご届け申し入れた。なお追って下山の節に詳しくご説明があるとのことである。
一、十七日、猪狩りが催されたことにつき、両角倉より役人が差し出された。もっとも仲間の市兵衛が罷り出た。御酒・肴などを贈られた件については、詳しくは前に見えたり。
一、松平富之介殿へは例年薫袋を進上しているが、今年は扇子を進上してはどうかとの御席中からのご意見もあった。しかしまた別のご意見もあり、この件は前々から薫袋を進上してきたことであるから、変えず薫香になさるのが然るべきである。中身はこれまでの通りにして、箱・紐などは今少し安価になるよう申し付けるべきとのご評議であった。一同もっともと思し召されたので、右の通りに決定した。
一、今日、後藤番内から保韶あてに手紙が到来。富之介殿お内の岩城善左衛門殿が、当六月朔日に職分を仰せ付けられ、江戸へ出府されたとのことである。江戸家老に任じられた。沼野三喜允は番頭に仰せ付けられ、御用人兼帯。河瀬勘介は御城代に任じられた。これにより、岩城善左衛門殿へは慶賀のお状を遣わすべきである。
一、昨日、御祭勘定を両御役所へ持参。この序でに小堀家の曽我喜左衛門へ出頭したこと。保韶・保土にて。（前に見えたり。）
一、筑前守殿のご口入れの銀子が調達でき、受け取った。
英語訳
Hōreki 5th year, Year of the Boar (1755), 6th Month, 13th Day
Relative: Urano Tamiya (seal)
To the Shrine Community Late Tonomo-no-shojo's Heir: Yamamoto Komaru-dayu (seal)
Item: On the 14th, Nagato-no-kami Yoaki submitted notice that he would be ascending the mountain to Kibune beginning today.
Item: On the 15th, Suonomi Okiaki came to call. This was regarding the matter of having communicated with Soga Kizaemon as previously requested. (Already mentioned before.)
Item: On the same day, a small gathering (koyoriai) was held. This was to consult regarding the above submission by Okiaki. (Already mentioned before.)
Item: Regarding the petition of Zengoro of Umegatsujimachi: During the small gathering, after deliberation, it was decided that until further notice is given, Kichijiro would be placed in the custody of his relatives Takeyo Jiuemon and Take no Jirozaku. It was decided in consultation that he would be summoned today and given a stern reprimand. Accordingly, the monthly duty officers Hirohisa, Tetsuki, Sueko, and Fumiki, along with the miscellaneous official Hokaku and the assembly hall's Gakuken, were seated together and the admonition was delivered. Those summoned were: the village elder of Umegatsujimachi, Denbei; the community official (gyoji), Sogoro; the petitioner, Zengoro; the accused party, Kichijiro of Ume; Kichijiro's father, Kichiemon; and Kichijiro's relatives, Jirozaku and Yojiroemon. They were informed that Kichijiro's unlawful conduct on this occasion was considered outrageous, and that if a strict investigation were conducted, he would ordinarily be subject to banishment from the area. However, out of compassion, he would be let off this time. Should he again engage in any violent or disruptive behavior, however slight, the townspeople are to report it immediately, at which time strict punishment will be imposed. If the townspeople conceal such behavior, they themselves will be held accountable. If there is anything at all to report, it must be submitted without delay—so the admonition was delivered, and those present replied that they humbly accepted.
Item: In the evening, the community officials (gyoji) of the Seven Blocks petitioned to hold a boar hunt on the embankment thicket belonging to the public authorities (kōgi).
Item: On the same evening, Tokemon of Minami came to call, and submitted a completion certificate (sumistate) stating that the matter previously petitioned—namely the meeting with Lord Aki-no-suke's household—had been resolved.
Item: On the 16th, after the midday meal, a small gathering was held. This was to consult regarding the boar hunt, in response to the petition from the officials of the Seven Blocks. (Already mentioned before.)
Item: On the same day, a letter arrived from Nagato-no-kami, who was staying at Kibune after ascending the mountain. It stated that regarding the cedar bark needed for the repairs to the shrine, the head carpenter's estimate had been significantly off, resulting in a considerable shortage. Since the matter was urgent, he had intended to purchase it locally, but all available cedar bark was spring bark and none of good quality was to be found. Therefore, with the attending official Chikuzen-no-suke present as witness, Mōbun Uemon was instructed to fell one cedar tree on the sacred mountain. Because of the urgency of the matter, no prior consultation had been sought, and this notification was accordingly submitted. Further details would be explained upon descending the mountain.
Item: On the 17th, as the boar hunt was conducted, officials were dispatched from both the Kadokura storehouses. The attendant (nakama) Ichibei came forward. Regarding the gifts of sake and food, detailed account is as already mentioned before.
Item: It has been the custom to present sachets of fragrance (kaori-bukuro) to Lord Matsudaira Tominosuke each year; this year, there was a suggestion from within the assembly that a fan might be presented instead. However, another opinion was raised, and since the offering of fragrance sachets has been the established practice from long before, it would be appropriate to continue with fragrance rather than change. It was proposed that the contents remain as they have been, while the box and cord fittings should be made somewhat more economical. The assembly agreed that this was reasonable, and this was duly decided.
Item: Today, a letter arrived from Goto Bannai addressed to Hosho. It stated that Iwaki Zenzaemon of Lord Tominosuke's household had been assigned his official duties on the first day of the 6th month and had departed for Edo. He has been appointed as the Edo House Elder (Edo-garō). Numano Mikiyoshi has been appointed as the bannerman (bannin), concurrently serving as a secretary (goyōnin). Kawase Kansuke has been appointed as Castle Governor (jodai). In light of this, a letter of congratulation should be sent to Lord Iwaki Zenzaemon.
Item: Yesterday, the shrine festival accounts (matsuri kanjō) were delivered to both offices. Taking the opportunity, a call was paid to Soga Kizaemon of the Kobori household. This was carried out by Hosho and Hodo. (Already mentioned before.)
Item: The silver arranged through the good offices of Lord Chikuzen-no-kami was procured and received.