翻刻
して困（こま）りしことハ表裏（うるへ）の咄（はな）しなりと其心痛（そのしんつう）を察（さつ）しやりにき
◯ 夫（それ）より田町本芝辺破損多（たまちほんしバへんはそんおほ）く札（ふだ）の辻（つぢ）より三田辺（ミたへん）ハ破損少（はそんすくな）く七曲（なゝまが）りの
薩州公御玄関大書院崩（さつしうこうおけんくわんおほじよゐんくつ）るゝよし芝金杉濱通（しバかなすきはまとほ）りハ浪に引れ風に倒（たふ）
れて人家 悉（こと〴〵）く大破（たいは）に及ぶ猶此辺（なほこのへん）の破船（はせん）の形勢（ありさま）ハ短（ミぢ）き筆（ふで）に尽（つく）し難（がた）
くて画工（ぐわこう）に譲（ゆづ）り顕（あらハ）せバ夫（それ）を見て察（さつ）しねかし
◯ 片門前（かたもんぜん）壱丁目より風雨の中に出火して近辺残（きんへんのこ）らす焼失（しやうしつ）し表（をもて）通りハ
宇多川町まで日 陰（かげ）町ハ神明（しんめい）町両かハともに焼払（やきはら）ひ三島町角（ミしまちやうかど）にて止（とま）る
然るに此度 失火（しつくわ）せし家の主人（あるじ）なるものハ咎（とが）め有んを覚悟（かくご）して慎（つゝし）ミ居（ゐ）
れとも其沙汰なし依（よつ）て町内役人より内々是（ない〳〵これ）を伺（うかゞ）ふに今度（こんど）の風烈（ふうれつ）ハ別
段の変事（へんじ）なれバ過（あやま）ちも強（あなが）ちに咎（とが）め難（がた）く其 侭見捨（そのまゝミすて）に成（な）さるゝよし実（げ）に
御仁恵（ごじんゑ）の御沙汰なりと涙（なミた）をこぼし歓（よろこ）びけり
◯ 西応寺門前新（さいおうじもんぜんしん）なミ辺（へん）ハ破損（はそん）の家多（いへおほ）きが中にも裏借家仮普（うらしやくやかりぶ）
請（しん）ハ悉（こと〴〵）く潰（つぶ）れしよしなり都（すべ）て此処（このところ）に限（かぎ）らず地震（ぢしん）の後手入（のちていれ）さへ
届（とゞ）かぬ家（いへ）の多（おほ）けれバ夫等（それら）ハ皆々倒（ミな〳〵たふ）れしなり既（すて）に先年（せんねん）ハ土蔵（どさう）を
震（ふる）ひ富家悉（ふかこと〴〵）く難渋（なんじう）せしが今度（こんど）は貧人（ひんじん）の難義する其数枚挙（かずあぐる）に
遑（いとま）あらず実（じつ）に富人（ふうじん）も貧銭（ひんせん）も共（とも）に難義に及（およ）ぶといふハ天（てん）の時（とき）とも
いふべきなり
◯ 増上寺山内宿坊（ぞうしやうじさんない）所々 破損多（はそんおほ）く外廻（そとまハ）り大木 倒（たふ）るゝ事 夥（おびたゞ）し切（きり）
通し西（にし）の久保辺町家武家（くぼへんまちやぶけ）屋敷少々損し愛宕下（あたごした）通り屋敷（やしき）
表囲（おもてかこひ）損じ火の見 櫓数（やぐらす）ヶ所落（しよおつ）る
◯ しん橋芝口尾張（しバぐちをはり）町までの間所々（あいだしよ〳〵）に潰家（つぶれや）あり銀座（ぎんざ）三丁目 自身（じしん）
番（ばん）火の見 櫓梵鐘（やぐらはんしやう）を釣（つり）たるまゝ往来（わうらい）へ落（おつ）る京橋大根（きやうばしだいこん）ばしへ薪（たきゝ）又
現代語訳
困り果てたことは、表も裏も同じ話であると、その心痛を察してやった。
○ それより田町・本芝辺りは破損が多く、札の辻より三田辺りは破損が少なく、七曲りの薩摩藩公の御玄関・大書院が崩れたとのこと。芝金杉浜通りは、波に引かれ風に倒されて、人家ことごとく大破に及んだ。なおこの辺りの破船の様子は、短い筆では尽くし難く、画工に譲って描かせれば、それを見て察してほしい。
○ 片門前一丁目より風雨の中に出火して、近辺残らず焼失し、表通りは宇多川町まで、日陰町は神明町の両側ともに焼き払い、三島町の角にて火が止まった。ところで今回失火した家の主人は、咎めがあるものと覚悟して慎んでいたが、その沙汰がない。そこで町内役人より内々にこれを伺うと、今度の風の烈しさは格別の変事であるから、過ちもあながち咎め難く、そのまま見捨てになさるとのこと。まことに御仁恵の御沙汰だと、涙をこぼして喜んだ。
○ 西応寺門前新並辺りは破損した家が多い中でも、裏借家の仮普請はことごとく潰れたとのことだ。総じてここに限らず、地震の後手入れが行き届かない家が多かったから、それらはみな倒れてしまった。すでに先年は土蔵を揺るがし、富裕な家がことごとく難渋したが、今度は貧しい人々の難義する数は枚挙にいとまがない。まことに富める人も貧しい人も共に難義に及ぶというのは、天の時とも言うべきである。
○ 増上寺山内の宿坊は、所々破損が多く、外回りの大木が倒れること夥しく、切り通し西の久保辺りの町家・武家屋敷が少々損じ、愛宕下通りの屋敷の表囲いが損じ、火の見櫓が数か所落ちた。
○ 新橋・芝口・尾張町までの間で所々に潰れ家あり。銀座三丁目の自身番の火の見櫓は、梵鐘を吊るしたまま往来へ落ちた。京橋大根橋へ薪、また……
英語訳
...and the distress of being in such trouble was the same story both inside and outside [of houses], and one could only sympathize with their anguish.
○ From there, the areas of Tamachi and Honshiba suffered extensive damage, while from Fuda-no-tsuji toward Mita, damage was relatively light. The front entrance and grand reception hall of the Satsuma domain lord's residence at the Nana-magari (Seven Bends) area collapsed. Along the Shiba Kanasugi beach road, houses were dragged by waves and toppled by wind, with virtually every dwelling suffering major damage. The full extent of the shipwrecks in this area is too great to capture with a short brush; I leave it to artists to depict, and ask that readers understand from their illustrations.
○ A fire broke out amid the storm in Kata-monzen 1-chōme, burning down all the surrounding areas. Along the main street, fires reached as far as Utakawa-chō; on Hikage-chō, both sides of the street all the way to Shinmei-chō were burned, stopping at the corner of Mishima-chō. The owner of the house where the fire originated had resigned himself to punishment and was keeping a low profile, but no such verdict came. When the town officials quietly inquired about this matter, they were told that since the intensity of this wind was an extraordinary catastrophe, it was difficult to lay the fault solely on one person, and the matter would be let go. The owner shed tears of joy, saying it was truly a merciful ruling.
○ In the area of Saióji Temple's gate precinct (Shin-nami area), many houses were damaged, and among them, rear tenement buildings of temporary construction were completely destroyed. Not only here but throughout the city, many houses had not been properly repaired since the earthquake, and so they all collapsed. In years past, the earthquake had shaken the storehouses and caused great hardship for wealthy households; but this time, the suffering of the poor was too numerous to count. Indeed, the fact that both the wealthy and the poor alike fell into hardship must be called the workings of Heaven.
○ Within the precincts of Zōjō-ji Temple, the lodging quarters (shukubō) were damaged in many places, and a great many large trees on the outer grounds were toppled. In the area of Kiridōshi-Nishino-kubo, some townhouses and samurai residences were slightly damaged. Along the Atago-shita road, the front fencing of residences was damaged, and fire watchtowers fell in several locations.
○ From Shinbashi to Shibaguchi and as far as Owari-chō, there were collapsed houses in various places. At the self-policing fire watchtower (jishinban) in Ginza 3-chōme, the watchtower fell into the street, carrying with it the hanging temple bell. At Kyōbashi Daikon Bridge, firewood, and also...