翻刻
事之節御引出物《割書：御刀来国光代金三十枚｜御
脇指■■■代七百貫》被進之相済大膳太夫様
ゟ
御家老稲葉采女《割書：正｜方》狛杢《割書：孝｜昭》御用人水谷織部《割書：勝｜平》御奏者番明
石
将監《割書：記｜房》御側役渡辺左仲《割書：祐｜張》御守殿附津田津田弥太六《割書：成｜方》迄御
盃
被下之
宗矩様ゟ者大膳太夫様御家老毛利宇右衛門江御盃被下之
御引出物《割書：御刀備前守光｜代金三枚五両》被下之次ニ御年寄内藤与三右衛門江御
盃
被下之御引出物《割書：御刀関｜代金三枚》被下之
一 正月廿八日 御登 城 勝姫様御婚姻之御礼被仰上
公方様江縮緬五巻
大納言様江銀五枚御献上御退出掛御老中 御廻勤
一 同日為御舅入松平大膳太夫《割書：宗｜広》様江《割書：九半｜時》御出被成 勝姫様
御守
殿ニ而三献之御祝有之相済於表御書院御饗応御盃事
之節御持参之御刀《割書：真光代｜五百貫》御用御頼之御先手衆御指出
大膳太夫様江被進之畢而
宗矩様ゟ大膳太夫様御家老初江御盃被下之大膳太夫様ゟ
も
御家老稲葉采女《割書：正｜方》御用人水谷織部《割書：勝｜記》江御盃被下之
一 同月廿九日湯島無縁坂ゟ出火ニ付東叡山江 御出馬被成
鎮火
ニ付御帰殿右為御届御用番松平伊豆守《割書：信｜祝》殿江御使者
御留守
現代語訳
（前頁より続く）婚儀の際の御引出物として、〔御刀・来国光、代金三十枚、御脇指・〔某〕、代七百貫〕を贈られ、儀式が整った。大膳太夫様より御家老・稲葉采女（正方）、狛杢（孝昭）、御用人・水谷織部（勝平）、御奏者番・明石将監（記房）、御側役・渡辺左仲（祐張）、御守殿附・津田弥太六（成方）まで、御盃を賜わった。
宗矩様からは、大膳太夫様の御家老・毛利宇右衛門へ御盃を賜わり、御引出物として〔御刀・備前守光、代金三枚五両〕を贈られた。次いで御年寄・内藤与三右衛門へ御盃を賜わり、御引出物として〔御刀・関、代金三枚〕を贈られた。
一、正月二十八日、御登城。勝姫様御婚姻の御礼を申し上げた。公方様へ縮緬五巻、大納言様へ銀五枚を御献上し、御退出の際、御老中方へ御廻勤された。
一、同日、御舅入りのため、松平大膳太夫（宗広）様のもとへ九つ半時（午後一時頃）に御出向きになった。勝姫様の御守殿にて三献の御祝いが執り行われ、整った後、表御書院にて御饗応・御盃の儀があった。その際、御持参の御刀〔真光、代五百貫〕を、御用・御頼みの御先手衆を通じて大膳太夫様へ進呈された。それが終わって、宗矩様より大膳太夫様の御家老以下へ御盃を賜わり、大膳太夫様よりも、御家老・稲葉采女（正方）、御用人・水谷織部（勝記）へ御盃を賜わった。
一、同月二十九日、湯島無縁坂より出火のため、東叡山へ御出馬になり、鎮火に伴い御帰殿された。この旨を御届けのため、御用番・松平伊豆守（信祝）殿へ御使者を御留守（居が遣わした）。
英語訳
(Continued from previous page) As a wedding gift (hikidemono), [a sword by Rai Kunimitsu, valued at 30 gold pieces, and a companion short sword (wakizashi) by [name unclear], valued at 700 kan] were presented, and the ceremony was thus completed. From Lord Dainagon-tayū, cups of sake were bestowed upon the following retainers: Chief Elder (karō) Inaba Uneme (Masamichi), Koma Moku (Takaaki), Household Officer (yōnin) Mizutani Oribe (Katsuhira), Announcer-to-Court (sōshaban) Akashi Shōgen (Nobufusa), Personal Attendant (soba-yaku) Watanabe Sachū (Suketada), and Guardian Attendant (omimori-dono tsuki) Tsuda Yataroku (Narimichi).
From Lord Munenori, a cup of sake was bestowed upon Lord Dainagon-tayū's chief elder Mōri Uemon, along with a gift of [a sword by Bizen-no-kami Mitsu, valued at 3 gold pieces and 5 ryō]. Next, a cup was bestowed upon the Elder (otoshiyori) Naitō Yozaemon, along with a gift of [a sword from Seki, valued at 3 gold pieces].
Item: On the 28th day of the 1st month, [Lord Munenori] proceeded to Edo Castle to formally express gratitude for the marriage of Lady Katsu-hime. He presented to the Shōgun five rolls of crepe silk (chirimen) and to the Lord Dainagon five silver pieces, and upon his departure, made courtesy rounds to the Senior Councillors (rōjū).
Item: On the same day, in the role of father-in-law (oshuuto-iri), he visited Lord Matsudaira Dainagon-tayū (Munehiro) at around the ninth-and-a-half hour (approximately 1 p.m.). At Lady Katsu-hime's residential quarters (omimori-dono), a three-round celebratory sake ceremony (sankon no iwai) was held. After its conclusion, a banquet and sake ceremony took place in the outer audience hall (omote goshoin). On that occasion, the sword he had brought [Mitsumitsu, valued at 500 kan] was presented to Lord Dainagon-tayū through the advance guard attendants (osakte-shū) serving as intermediaries. Following this, Lord Munenori bestowed cups of sake upon Lord Dainagon-tayū's chief elders and others, and Lord Dainagon-tayū in turn bestowed cups upon Chief Elder Inaba Uneme (Masamichi) and Household Officer Mizutani Oribe (Katsumoto/Katsuki).
Item: On the 29th day of the same month, a fire broke out at Muzaka (Muenzaka) in Yushima, and [Lord Munenori] rode out to Tōeizan (Kan'ei-ji temple). Upon the fire being extinguished, he returned to his residence. To report this matter, a messenger was dispatched by the caretaker (rusuī) to the Duty Senior Councillor (goyōban) Matsudaira Izu-no-kami (Nobutoki).