翻刻
【弓の図】
弓（フンジ｜ユミ ）
長（タケ）四尺五寸位（シシヤクゴスンクラヒ）《振り仮名：外｜■｜ソトハ》木（キ）ニテ鯨弓（クシラユミ）也（ナリ）
絃（ツル）獣皮（ケモノヽカハ）細（ホソ）ク割（サ）キ鯨筋（クシラスチ）ト合（アハ）ス
【矢の図】
矢（チヤツポ｜ ヤ ）
糟尾 三羽（サンハ）糸剥（イトハキ）也（ナリ）
鏃（チヌウ｜ヤジリ）
【鎗の図】
鎗（キダ｜ヤリ）
此所（ ｜コノトコロ） 象眼（ ｜サウマナコ）ノ如（ ｜コト ）ク唐草（カラクサ）ノ摸様（ ｜モヨウ ）アリ
【丸朱印】#1
現代語訳
【弓の図】
弓（ユミ）
長さ四尺五寸位、外側は木製で鯨弓である。
弦は獣皮を細く割いたものと鯨筋を合わせたもの。
【矢の図】
矢（ヤ）
矢羽は三枚、糸で巻いてある。
鏃（やじり）
【槍の図】
槍（ヤリ）
この部分に象眼のような唐草の模様がある。
【丸朱印】
英語訳
[Illustration of bow]
Bow
Length approximately 4 shaku 5 sun, the exterior is made of wood and is a whale bow.
The bowstring is made of thinly split animal hide combined with whale sinew.
[Illustration of arrow]
Arrow
Three fletching feathers, bound with thread.
Arrowhead
[Illustration of spear]
Spear
This section has arabesque patterns like inlay work.
[Round red seal]