翻刻
相定ヶ條之内
雖為奉公人非番有之方者、當参之衆中可為
同前候事、
何様之事も有之ニ付、亦々今度再願書被差出ニ付、
予も常勤非番有之身分故、此間已来、胡保・辨顕
桓季・予等追々内談有之、今日口上書草葉出来、
尚右之輩夫々相願候上、近々老若中へ可被差出筈也、
十二日丙寅晴、珍清子息嫁被迎ニ付、今日祝酒通旨
ニ而被相招處、留主中故不参也、
十七日壬申雨、今度日数再願之義、此間巳来願書
学案を以桓季・予等両人常勤之輩、夫々へ持回
相願候處、何れも存念無之ニ付、今日清書出来、桓季
より會所保仲迄被附置也、右願人被数、昨年十二月
初而願書被差出節ハ、季端・古顕・尋直・保命・経行・
祥顕・胡保・式顕・辯顕・経徳・経良・恒季・氏眉・保守等
十五人也、其後、経行卒去、式顕・保守等ハ奉公退
身ニ付、右三人今度除之、予一人加之、已上十一人也、
今日女御〻方、鷹司准后政熙公御息女、皇子御降
誕也、主上初度之御誕生也、恐悦〳〵、九月目云々、
十九日甲戌晴時〻雨降、三頭人豊顕より汁講参
會ニ付父子被相抑罷向了、
細川候、伏見御通行ニ付、今日御家門政所御方へ御立
寄有之、奥向より表奥向へ被為入之由也、今度二度
目也、初度ハ去ル文化十三年五月七日也、其時ハ表ゟ
現代語訳
決定された条項の中で
奉公人であっても非番がある者は、当参の衆中と同じ扱いとすること。
何らかの事情もあったため、また今度再び願書が提出されたので、
私も常勤で非番がある身分であるため、この間以来、胡保・辨顕・
桓季・私等で順次内談があり、今日口上書の草案ができた。
なお右の者たちがそれぞれ願い出た上で、近々老若中へ提出する予定である。
十二日丙寅晴れ、珍清の子息が嫁を迎えるため、今日祝い酒の件で
招かれたが、留守中のため参加しなかった。
十七日壬申雨、今度の日数再願の件について、この間以来願書の
草案を持って桓季・私等両人が常勤の者たちのところへ持ち回り
相談したところ、いずれも異存がないため、今日清書ができ、桓季
から会所の保仲まで託された。右の願人の数は、昨年十二月
初めて願書を提出した際は、季端・古顕・尋直・保命・経行・
祥顕・胡保・式顕・辯顕・経徳・経良・恒季・氏眉・保守等
十五人であった。その後、経行は死去、式顕・保守等は奉公を退身
したため、右三人を今度除き、私一人を加えて、以上十一人である。
今日女御方で、鷹司准后政熙公の息女が、皇子をご出産された。
主上初度のご誕生である。恐悦至極。九ヶ月目とのこと。
十九日甲戌晴れ時々雨、三頭人豊顕より汁講参加のため
父子で招かれ出向いた。
細川候が伏見をご通行されるため、今日御家門政所のお方へお立ち
寄りがあった。奥向きから表奥向きへ入られたとのことである。今度で二度
目である。初度は去る文化十三年五月七日である。その時は表から
英語訳
Among the articles that were decided:
Even those who are retainers with days off duty shall be treated the same as those who regularly attend.
Due to various circumstances, a petition was submitted again this time, and since I too am in the position of regular service with days off, we have had successive private consultations among Koyasu, Benkei, Tsunesue, myself and others during this period. Today a draft of the written statement was completed. After each of the aforementioned persons makes their individual petitions, it is scheduled to be submitted to the council of senior and junior members soon.
12th day, hinoe-tora, clear weather: Chinshin's son was taking a bride, so I was invited today for celebratory sake, but I did not attend as I was away from home.
17th day, mizunoe-saru, rain: Regarding the matter of the second petition for days off, during this period Tsunesue and I, both being regular service members, took the draft petition around to each person for consultation. Since everyone had no objections, the fair copy was completed today and entrusted by Tsunesue to Yasunaka at the meeting place. The number of petitioners was, when the petition was first submitted last December: Suehashi, Furuaki, Hironao, Yasunori, Tsuneyuki, Yoshiaki, Koyasu, Noriaki, Benaki, Tsunenori, Tsuneyoshi, Tsunesue, Ujimaro, Yasumori - fifteen people in total. After that, Tsuneyuki died, and Noriaki and Yasumori retired from service, so these three were removed this time, and I alone was added, making eleven people in total.
Today at the women's quarters, the daughter of Takatsukasa Jun-kōgō Masahiro gave birth to a prince. This is His Majesty's first birth. Most joyous indeed. It was said to be the ninth month.
19th day, kinoe-inu, clear with occasional rain: We were invited by the san-tōnin Toyoaki for a soup gathering and attended, father and son.
Lord Hosokawa was passing through Fushimi, so today he stopped by the御家門政所's residence. It is said he entered from the inner quarters to the formal inner quarters. This was the second time. The first time was on the 7th day of the 5th month of Bunka 13 (1816). At that time, from the formal quarters...