能登遊記 - 翻刻

翻刻

之能之勝若是其夥異人非不
游浅而竟無述而紀之者不
能真窮也今包括々察々一
頁冊中而不漏可謂能窮の述
者矣
文政庚辰六月東都石原増嶋固浅

能登遊記
　　　　　　　　　　　　　鶴村　源有斐選
余癸歳￣ヨリ、愛＿二山水之奇秀￣ヲ＿一、毎￣ニ有￣レハ＿二余暇＿一、則山水之
近＿二于郷里￣ニ＿一者、無＿レ不￣ルコト＿二皆窮躋深入￣セ＿一焉、夫￣レ北方之
巨ー鎮鐘ー霊￣ナル者￣ハ、白立二山也、奇勝多ー者￣ハ能登也、
因￣テ欲＿下登＿二白立二山￣ニ＿一又遊￣ント＿中能登￣ニ＿上而白山距￣ルコト＿二郷里￣ヲ＿一
不＿レ遠￣カラ三ー宿￣ニシテ而可＿レ達￣ス＿二其頂￣ニ＿一也、故￣ニ先登￣ル＿二白山￣ニ＿一者／三（タヒ）
宿ー留￣スルコト数日、異ー区勝ー境、無＿レ問￣コト＿二嶮ー難￣ヲ＿一、皆得￣テ＿二徧ー及￣コ＿一、悉
作＿二其図￣ヲ＿一、又記￣シテ＿二其事実￣ヲ＿一、為￣クル＿二白ー山ー志八巻￣ヲ＿一、又欲＿下登＿二
於立山＿一遊￣ント＿中於能登￣ニ＿上、悲ー堂規＿レ￣シテ余￣ヲ曰、夫￣レ山水之遊￣ハ

現代語訳

能登の勝景は、かくも数多く優れているのに、遊覧する人がいないわけではないが、結局これを述べ記す者がなければ、真にその奥義を窮めたとは言えない。今、これら（の勝景）を余すところなく包括し、一冊の中に収めて漏れなく記したことは、よく能く述べ窮めた者と言うべきであろう。

文政庚辰（こうしん）六月　東都　石原増嶋固浅（しるす）

---

能登遊記
　　　　　　　　　　　　　　鶴村　源有斐　撰

余は癸歳より、山水の奇秀を愛し、余暇あるごとに、郷里に近き山水を、ことごとく深く踏み入らずということなく、皆そこに至り窮めてきた。そもそも北方の大いなる鎮（しずめ）にして霊なるものは白山（はくさん）であり、奇勝の多き者は能登である。よって白山に登り、また能登を遊覧せんと欲した。白山は郷里より遠からず、三宿にして其の頂に達することができる。ゆえにまず白山に登ること三たび、数日滞留し、異なる区域の優れた境地を、険難を問わずして、皆あまねく及び得て、悉く其の図を作り、又其の事実を記し、白山志八巻を成した。また立山に登り、能登を遊覧せんと欲した折、悲堂（ひどう）が余を戒めて曰く、「それ山水の遊は……」

英語訳

The splendors of Noto are so numerous and remarkable, yet though there is no shortage of those who travel there shallowly, without someone who records and describes them, one cannot truly be said to have exhausted their depths. Now, having encompassed and examined all of these (splendors), gathering them without omission into a single volume, (the author) may rightly be called one who has truly and thoroughly given them their due account.

Sixth month of Bunksei Kōshin (1820), Eastern Capital — Stone inscription by Ishihara Masushima Koasen

---

**Noto Yūki (A Record of Travels in Noto)**
                                    Composed by Kakumura (Tsurumura) Gen'yūhi

Since the year Kisai (癸歳), I have cherished a deep love for the singular beauty of mountains and waters. Whenever leisure permitted, I left no mountain or stream in the vicinity of my home province unvisited, penetrating deep into each and every one. Now, among the great northern landmarks of imposing and sacred character, Hakusan (Mount Haku) stands foremost; and among places abounding in remarkable scenery, Noto is foremost. I therefore desired to ascend Hakusan and to travel through Noto. Hakusan is not far from my home province — it can be reached at its summit within three nights' journey. Thus I first climbed Hakusan three times, lodging there for several days; and in its various quarters of outstanding scenery, heedless of any difficulty or険terrain, I reached every corner, made maps of all of them, and recorded the facts therein, compiling the "Hakusan Shi" (Records of Hakusan) in eight volumes. I then desired further to ascend Mount Tateyama and to travel through Noto, whereupon Bidō admonished me, saying: "As for the pleasures of traveling among mountains and streams..."