翻刻
殊_ニー渥￣キヲ＿一終￣ニ不＿レ得＿レ不＿レ￣ルコトヲ致＿レ￣サ身￣ヲ焉、齢近＿二 六ー旬＿一、双ー鬢垂＿レ￣ントス白￣ニ、
乃嘆￣シテ曰、吾￣レ老￣タリ矣、《右線：立山》之絶ー嶮不＿レ能＿レ登￣コト也、若得￣ハ＿下
遊＿二《右線：能登》￣ニ＿一遂￣ルコトヲ＿中宿ー志￣ヲ＿上乃足￣レリ矣、乃啓￣フシテ＿二 主ー君￣ニ＿一請￣フ＿レ遊￣ンコトヲ＿二《右線：能》
登￣ニ＿一、 主ー君憐￣レミ＿二余￣カ志￣ヲ＿一、特￣ニ賜＿二 六ー旬￣ノ告￣ヲ＿一、於＿レ是￣ニ得￣テ＿レ酬￣ルコトヲ＿二宿
昔之志￣ニ＿一、喜不＿レ可＿レ言￣フ、今_茲￣シ丙ー子￣ノ三ー月、霖ー雨渉￣ル＿レ旬￣ヲ
故￣ニ未＿レト￣セ＿二発ー勅￣ノ日￣ヲ＿一既￣ニシテ春将＿レ￣ニ尽￣ント心忙ー惶￣シテ不＿レ遑￣アラ＿レ晴￣ヲ、
竟￣ニ卜￣ス＿二廿一日￣ヲ＿一、是￣ノ 《右線：行》￣ヤ也請＿レ従￣ンコトヲ者数ー輩、然￣トモ慮￣ル＿下有＿レ￣レハ伴
則去ー留不￣ンコトヲ＿上＿レ如＿レ￣ナラ意￣ノ、是_以悉辞_遣￣ル、使＿下僕ー夫一ー人￣ヲシテ負￣ハ＿中
行ー李￣ヲ＿上而_已、廿日￣ノ夜社ー友来￣テ送￣ル＿レ別￣ヲ賦＿レ詩￣ヲ酌＿レ酒￣ヲ至￣ル＿二
夜半￣ニ＿一而散￣ス、
廿一日、将＿レ￣ニ起￣ント＿レ行￣ヲ、 主ー君使＿下＿二近ー待￣ヲ＿一賜＿中白金及木
魚之贐￣ヲ＿上、又命￣シテ曰、勿￣ト＿二来￣リ拝￣スルコト＿一余再ー拝稽ー首￣シテ謹而受＿レ
之、辰ー牌辞￣シテ＿二家ー人￣ヲ＿一出＿レ門￣ヲ、雨猶不＿レ上霄￣レ街ー上￣ノ桃李出
＿レ垣￣ヲ抽＿レ￣スル墻￣ヲ者、垂ー々低ー々￣トシテ恰￣モ似￣タリ＿二捧ー心￣ノ《右線：西子》￣ニ＿一、出＿レ￣レハ城￣ヲ雨
漸￣ク歇￣ミ、瀧ー上￣ノ菜ー花樹ー間￣ノ櫻桃、朦ー朧￣トシテ隠＿二ー見￣ス薄ー霧￣ノ中￣ニ＿一、
日ー午抵￣ル＿二《振り仮名《右線：瀉畑｜｜カタハタ》村《右線：篠塚穀》之家￣ニ＿一《右線：穀》嘗孝￣フ＿レ余￣ニ、喜￣ヒ＿二其
到￣ルヲ＿一烹＿レ茗￣ヲ設＿レ￣ク菓￣ヲ、閑ー談移￣ス＿レ時￣ヲ、頗￣ル覚￣フ＿二困ー倦￣ヲ＿一曲＿レ￣ケテ肱￣ヲ黒ー憩￣ス、
己￣ニ覚￣メテ得＿二 一絶￣ヲ＿一、
吟ー床遷￣シ_易￣フ百花￣ノ陰、一ー枕￣ノ午ー眠因＿二苦ー吟￣ニ＿一黄ー鳥
呼￣テ＿レ吾￣ヲ為＿二何_事￣ヲ＿一、夢回￣テ春ー院昼沈ー々、
三
現代語訳
（主君の）格別に厚いお扱いを終に辞することができず、（仕えることを）やめることができなかった。齢は六十に近づき、両鬢は白くなろうとしている。そこで嘆じて言った。「吾は老いたり。立山の絶険はもはや登ることができない。もし能登に遊び、かねてからの宿志を遂げることができれば、それで十分である」と。乃ち主君に申し上げ、能登へ遊ぶことをお願いしたところ、主君は余の志を憐れみ、特に六十の告（六十日間の休暇）を賜った。ここにおいて、かねてからの志に報いることができ、喜びは言葉では言い表せないほどであった。
今年（丙子の年）の三月、霖雨（長雨）が旬（十日間）にわたって続いたため、まだ出発の日を定めていなかったが、既に春はまさに尽きんとし、心は焦りあわてて、晴れを待つ余裕もなかった。ついに二十一日を（出発日として）卜した（決めた）。この旅に、従いたいと請う者が数輩（数人）いた。しかしながら、伴があれば、去り留まるに意のごとくならないことがあることを慮り、そのためことごとく辞して遣わした。僕夫（召使い）一人に行李（荷物）を負わせるのみとした。
二十日の夜、社友（詩社の仲間）が来て別れを送り、詩を賦し酒を酌み、夜半に至って散じた。
二十一日、まさに行を起こさんとしたとき、主君は近侍を遣わして白金（銀）および木魚（干し鱈などの携帯食）の贐（餞別の品）を賜った。また命じて曰く、「（わざわざ）来て（お礼の）拝をするには及ばない」と。余は再拝稽首（深くお辞儀）して謹んでこれを受けた。辰牌（朝七時から九時ごろ）に家人に辞して門を出た。雨はいまだ晴れず、街上の桃李（桃や李の花）が垣を出て、墻（塀）を抜いて伸びているものは、垂れ垂れと低く低く、恰も心を捧ぐる西子（西施）に似ていた。城を出ると雨は次第にやみ、瀧上の菜の花、樹間の桜桃（さくらんぼ）が、朦朧として薄霧の中に隠見した。
日の午（正午ごろ）に潟畑（かたはた）村の篠塚穀の家に到着した。穀はかつて余に師事した者であり、（余の）到着を喜んで、茗（お茶）を煎じ菓（菓子）を設けてくれた。閑談して時を移すうちに、頗る困倦（疲れと眠気）を覚え、肱を曲げてしばし憩った。やがて目覚め、一絶（七言絶句）を得た。
吟床（詩を吟じる床）を移し易う 百花の陰
一枕の午眠 苦吟に因る
黄鳥（鶯）吾を呼ぶ 何事のためぞ
夢回りて 春院 昼沈々
英語訳
(The lord's) exceptional generosity was something I ultimately could not refuse, and so I found myself unable to withdraw from his service. My age was approaching sixty, and the hair at my temples was about to turn white. I sighed and said to myself: "I have grown old. The steep heights of Mt. Tateyama are beyond my ability to climb any longer. If only I could travel to Noto and fulfill my long-cherished wish, that would be enough." I therefore made a petition to my lord, requesting leave to journey to Noto. My lord took pity on my aspiration and graciously granted me sixty days of leave. At this, I was at last able to repay my old ambition, and my joy was beyond all words.
This year, in the third month of Heishi (丙子), a prolonged rain continued for over ten days, and so I had not yet fixed a date of departure. But spring was already on the verge of ending, and my heart was anxious and impatient — I had no leisure to wait for the skies to clear. At last I settled upon the twenty-first day. For this journey, several companions requested to accompany me; however, considering that the presence of companions might mean that neither coming nor going would go as one wished, I declined them all. I had only a single manservant carry the baggage, and nothing more.
On the night of the twentieth, friends from the poetry society came to bid me farewell. We composed verses and shared cups of wine until the middle of the night, and then dispersed.
On the twenty-first day, as I was about to set off, my lord sent a close attendant with gifts of silver and dried fish (provisions for the road) as a send-off. He also sent word: "There is no need for you to come and offer thanks in person." I bowed twice in deep prostration and reverently received the gifts. At the hour of the Dragon (approximately 7–9 a.m.), I took my leave of the household and passed through the gate. The rain had still not cleared; the peach and plum blossoms along the street were emerging over the fences and pushing through the walls, hanging low and drooping, like none other than the beauty Xishi (西施) pressing her hand to her ailing heart. Once past the castle, the rain gradually let up, and the rapeseed flowers by the waterfall and the cherry trees among the branches appeared dimly, half-hidden within a thin mist.
At noon, I arrived at the home of Shinozuka Koku in the village of Katakata (潟畑). Koku had once studied under me; overjoyed at my arrival, he brewed tea and set out sweets. We passed the time in leisurely conversation, and before long I felt quite fatigued and drowsy. I bent my arm for a pillow and rested awhile. Upon waking, I composed a quatrain:
The poet's couch shifts beneath the shade of a hundred flowers in bloom;
A midday nap upon a single pillow — born of the toil of hard-wrought verse.
The warbler calls to me — for what purpose, I wonder?
The dream dissolves: the spring garden lies hushed in the deep stillness of afternoon.