翻刻
【ムナグロというシギがいるが、顔がもっと黒い。コチドリの特徴と混ざっている？】
鷸 《割書：ムナグロシギ｜ 》
鷸 《割書：イト目シギ｜ 》
乙未八月六日真写
現代語訳
鷸 （ムナグロシギ）
鷸 （イトメシギ）
乙未年八月六日に実物を見て写す
英語訳
Sandpiper (Munaguro-shigi / Black-bellied Plover)
Sandpiper (Itome-shigi / Pin-tailed Snipe or similar slender-billed sandpiper)
Copied from life on the 6th day of the 8th month of the year Kinoto-Hitsuji (1835).