翻刻
紫練《割書：サンコウテウ｜》一名𢬘紅練#1
本草綱目
鷑鳩 三光鳥 《割書：日月星ト鳴故ニ三光鳥ト云｜》
山高 貧福鳥
丙申初夏十一日真写
【画像右の鳥に】雌
【画像左の鳥に】雄
現代語訳
**紫練**（サンコウチョウ） 別名：𢬘紅練
『本草綱目』より：
鷑鳩・三光鳥（「日・月・星」と鳴くことから、三光鳥と呼ばれる）
山高・貧福鳥
丙申年、初夏十一日 写実に基づき描写
【画像右の鳥】雌
【画像左の鳥】雄
英語訳
**Shiren** (Sankōchō / Japanese Paradise Flycatcher) — also known as: 𢬘紅練
From the *Bencao Gangmu* (Honzō Kōmoku):
*Jijiu* · Sankō-chō (Three-Light Bird) (called "Three-Light Bird" because its call sounds like "sun, moon, stars" [*hi, tsuki, hoshi*])
*Sankō* · *Hinfuku-chō* (Poverty-Fortune Bird)
Eleventh day of early summer, in the year Hinoe-Saru (1836)
Drawn from life (true depiction)
[Bird on the right of the image:] Female
[Bird on the left of the image:] Male