翻刻
鷩雉《割書：ニシキドリ｜アカギン｜今日キンケイ》 山鶏《割書：禽経｜》 錦鶏《割書：同上｜》
金鶏《割書：綱目｜》 采（サイ）鶏《割書：周書｜》
鵕䴊（シユンキ）
丙申四月十六日
真写
現代語訳
**鷩雉（ひとりどり）**
〔別名：ニシキドリ、アカギン、現在はキンケイ〕
山鶏（さんけい）〔『禽経』より〕
錦鶏（きんけい）〔同上〕
金鶏（きんけい）〔『本草綱目』より〕
采鶏（さいけい）〔『周書』より〕
鵕䴊（しゅんき）
丙申年四月十六日
（原本より）真写（しんしゃ）
英語訳
**Bìzhì (Golden Pheasant)**
[Also known as: Nishikidori, Akagin; currently called Kinkei (Golden Pheasant)]
Shanji (Mountain Pheasant) [from the *Kinkyō / Jīng Jīng*]
Jinji (Brocade Pheasant) [same source]
Jinji (Golden Pheasant) [from the *Bencao Gangmu*]
Saiji (Colored Pheasant) [from the *Zhōushū*]
Shunki [alternate classical name]
16th day of the 4th month, Hinoe-Saru year (1836)
Faithfully copied from the original.